¹« ·¨ ÆÀ ÂÛ

 Î©Ô¸¹«Æ½Èç´óË®¹ö¹ö£¬Ê¹¹«ÒåÈç½­ºÓÌÏÌÏ£¡
et revelabitur quasi aqua iudicium et iustitia quasi torrens fortis

 


µÂÀï´ïÊéдËÀÖ®¾ø¾³

--Ó뺣µÂ¸ñ¶û¡¢²¼ÀÊФÌØ¡¢À³Î¬ÄÉ˹һµÀÃæ¶Ô"ËÀ"

ÏĿɾý

ÓëijÈËÒ»µÀ£¬Õâ"Ò»µÀ"¼ÈÊÇ"Ò»Æð"£¨to-gether,¾Û¼¯£©£¬ÓÖÊÇÔÚͬһÌõ"µÀ·"£¨path£©ÉÏÐÐ×ߣ¬µ«"ËÀ"Äܹ¹³ÉÒ»ÌõÎÒÃÇ¿ÉÒÔ¹²Í¬×ßÉϵÄͨµÀ£¨passage£©Â𣿵«ÕâÊÇÒ»ÌõʲôÑùµÄͨµÀ°¡:pass-age--¸ö¹ýÈ¥ÓëÏûÊÅ×Å(pass)µÄʱ´ú£¿Ò»¸ö"È¥ËÀ"µÄͨµÀ£¿"ËÀ"ÊÇËùÓÐʱ´úµÄ"ÍѽÚ"£¿µ«"ËÀ"È´²»»áÏûÊÅÓë¹ýÈ¥£¨past£©£¬Ëü×ÜÔÚµ½À´£¬ÔÚÕâÌõͨµÀÉÏ,ÎÒÃÇÖ»»áÓöµ½Î©Ò»µÄ¿ÍÈË£¨guest,»ò¾«Éñ-Geist£¬»ò¹í»ê-ghost£©£¬Õâ¿ÍÈËËƺõÓÀ²»"ÀÏÈ¥"(aged),±ØËÀµÄÎÒÃÇÈçºÎÄÜÓëÖ®"Ãæ¶ÔÃæ"£¨face to face£©£¿

¶øÖ»ÒªÊÇÈË£¬ÓÐ˵»°ÄÜÁ¦µÄÈ˶¼Óн²Ëß×Ô¼ºµÄ¹ýÈ¥²¢°ÑËüÑݱä³É¹ÊʵÄÒþÃØ¿ÊÍû£¬×÷¼ÒÓë´«¼Çѧ¼Ò°ÑÕâ³Æ×÷×Ô´«£¨autobiography£©£¬µ«Èç¹ûÔÚ»¹Ã»ÓпçÔ½£¨crossed£©¡¢Ô½¹ý£¨surpassed£©ÎÒÉúÃüÖÐ×îºóµÄ˲¼ä֮ǰ£¬ÎÒÈçºÎÄÜ˵×Ô¼ºµÄÒ»ÉúÊÇÍê³ÉÁ˵ÄÄØ£¿×Ô´«ÓÖÈçºÎÄÜÓÉ×Ô¼ºÀ´ÌíÉÏ×îºóÒ»±Ê£¬ÉõÖÁ»¹Ç©ÏÂ×Ô¼ºµÄרÃû£¨proper name£©ÄØ£¿Ä¹±®ÉϵÄÃúÎÄÄѵÀ²»×ÜÊÇÓÉËûÈËËù¿Ìд£¿µ«×Ô´«µÄд×÷×ÜÓÐÒ»ÖÖÒª´©Ô½£¨cross£©ËÀÍö×îºó±ß½çµÄÓûÍû£¬Ïë½øÈ루enter£©Ò²ÊÇÏë´©¹ýËÀµÄÃż÷£¬ÕâÖÖ×ß¹ý£¨pass,perao£©¾Í°ÑÎÒÖÃÈëÒ»ÌõµÀ·£¬Ò²¼´AporiaµÄµÀ·£¨path£©ÉÏ(A:8)¡£AporiaÔÚÕâ¸öÒâÒåÉϾͲ»½ö½öÖ»ÊÇÂß¼­ÉϵÄ"ÒÉÄÑ"»ò·½·¨ÂÛÉϵÄÀ§»óÒÔ¼°Éú´æÒâÒåÉϵľ½ÆÈ£¬¶øÊÇÒâζ×Å"¾ø¾³"£º"À§ÄÑ»ò²»¿ÉʵÐУ¬´Ë´¦µÄ²»¿ÉÄÜÐÔ£¬Í¨µÀ£¨passage£©Òѱ»¾Ü¾ø¡¢·ñÈÏ»ò½ûÖ¹£¬µÄÈ·²»¿Éͨ[»òÒëΪ·ÇͨµÀ£¨nonpassage£©]£¬ÊÂʵÉϳÉΪÆäËüµÄ£¬Ò»¸öÒªÀ´µÄʼþ»òÒ»¸ö½«À´µÄ½µÁÙ£¬²»ÔÙÓйýÈ¥£¨passing£©£¬´©¹ý£¬×ª±äµÄÔ˶¯ÐÎʽÁË"(A:8)¡£

ËÀ£¬ÊÇÕâÖÖ¼«¶Ë£¨extremity£©µÄ¾³¿ö£¬ÈçͬϣÀ°´Êperas£¬Òâ˼ÊÇÖսᣨend£©»òÏ޶ȣ¨limit£©£¬¶ø²»ÊÇÄ¿µÄ£¨telos£©¡£ËÀ£¬×ÜÊÇÔÚ´òÆÆ´æÔÚÂÛÉñѧ£¨onto-theo-logic£©ËùÔ¤ÉèµÄÆðÔ´-Ä¿µÄ-Â߸÷˹£¨Arche-telos-logos£©£¬°ÑÎÒÃÇ´øÏòÒ»µÀÉîÔ¨£¨Abgrund£©£¬²¢ÈÃÎÒÃÇÔÚÆä±ß½ç£¨border£©Éϲ»Í£µØÔÎÑ£¡£µ±ÎÒÃÇ°ÑËÀÓë±ß½çÁªÏµÆðÀ´£¬ÎÒÃÇÄܿ϶¨Ê½µØ˵£º"ËÀÊÇÒ»¸ö±ß½ç"£»ÎÒÃÇÒ²ÄÜ·ñ¶¨Ê½µØ˵£º"ËÀûÓб߽ç"£¨ÒòΪËÀ×ÜÊÇÔÚµ½À´£©£»ÎÒÃÇ»¹ÄÜÉèÎÊʽµØ˵£º"ËÀÄÜ·ñ±»¼õÇáµ½¸æ±ð¡¢·ÖÀëÓë´ÇÊÀµÄijÖÖ½»´íÏßÉÏ£¨crossing line£©£¿"ÎÒÃÇÉõÖÁ»¹ÄÜ·´ÎÊʽµØ½ÐÈ£º"ËÀÄѵÀ²»¾ÍÊÇÏñ´ÇÊÀÒ»Ñù£¬ÊÇÒ»Ìõ¿ÉÒÔ¿çÔ½ÓëÇÖÈëµÄ±ß½ç½»´íÏߣ¿"£¨A:6£©--ÕâЩÓëËÀÓйصÄÓï¾äÄѵÀ²»»á´òËéÂß¼­£¿ÕâЩ"ËÀ-¾ä"(pass-passage)ÄѵÀ²»»á¶ÂËÀËü×ÔÉí£¿ÈÃÎÒÃÇд²»"¹ýÈ¥"(past)?

ÕâÑù£¬ µÂÀï´ï¾Í°ÑÏ£À°´Ê"±ß½ç¡¢ÏÞ¶¨"£¨peras£©Óë"½»´í¡¢´©¹ý£¨cross£©£¬¹ýÈ¥£¨pass£©"£¬²¢ÓëAporiaµÄ"·ÇͨµÀ"£¨non-passage£©ÁªÏµÆðÀ´£¬½Òʾ³ö"ËÀÓë±ß½ç"µÄ¼¸ÖÖ±í´ïʽ£¬ÕâЩģ̬¶¼ÊÇËÀµÄpas¡£

pasÔÚ·¨ÓïÖÐÓв½×Ó£¨step£©¼°·ñ¶¨£¨not/stop£©µÄË«Öغ¬Ò壬ÓÚÊÇ£¬ËÀÖ®pas¾ÍÊÇÒ»ÖÖ¶ÀÌصIJ½·¥ÓëÉÏ·£¨path£©·½Ê½£¬Ëü¼ÈÂõ³öÁ˲½×Ó£¬È´ÓÖûÓС£ÎÒÃÇÈçºÎÄÜ×ßÏòÕâÑùÒ»ÌõËÀ֮·ÉÏ£¿²»¹ÜËüÊÇÑô¼äµÄÁÖÖз»¹ÊÇËÀÖ®ÓĹȣ¿ËÀÊÇÎÒÃÇ¿ÉÒÔÂõ³ö²½×Ó(pas)µÄ¿ÉÄÜÐÔ£¬»¹ÊÇËüµÄ²»(pas)¿ÉÄÜÐÔ£¿»òÕß¾ÍÖ»ÊÇÕâ²½×Ó±¾Éí£¿ËÀÊÇÒ»ÌõÎÒÃÇÕýÔÚ"×ßÏò"£¨toward, ¨¤£©µÄµÀ·£¨ÕýÈçÓ¢ÓïËù˵"ËÀÁË"£ºpass a way»òpass a path£©Âð£¿ËÀ¾ÍÊÇûÓÐpasµÄÀ´ÁÙ£¿


ËÀ£¬Èç¹û´Ó¶¨ÒåÉÏÊDz»¿É°ÑÎյģ¬³¬³öÁËÒâÏòÐÔÒÔ¼°ÒâÏò»î¶¯ÓëÒâÏò¶ÔÏóµÄÏà¹Ø£¬¼´²¢²»ÊÇÏÖÏóѧµÄnoema,Ò²²¢Ã»ÓÐÒâÒåµÄ³äʵ£¬ÄÇôËÀ¾ÍÊǾø¶ÔµÄȱϯ£¬ËÀÖ®ÏÖÏóѧ¾ÍÊDz»¿ÉÄܵÄÁË¡£»òÕߣ¬ËÀ£¬»áµ¼ÖÂÒ»ÖÖ²»ÏÔÏÖ¡¢ÃÕÒ»ÑùµÄ¡¢·ÇÏÖÏó»ò¼ÙÏóµÄÏÖÏóѧ£¿ËÀ£¬ÊÇÏÖÏóѧµÄ´ò¶Ï£¿ÊÇÏÖÏóѧµÄËüÕߣ¿

1£®"ËÀ"Ö®ÂÛÖ¤£ºËÀÖ®"½Ú¶Î"£¨passage£©Óë¼ÒÆ×

ÕÜѧʼ£¨a£©ÓÚ¶Ô£¨¨¤£©ËÀµÄѧϰ£¬ÕÜѧҲÖÕ£¨a£©ÓÚ¶ÔËÀµÄѧϰ£¬ÕÜѧ¼ÒÒ»Éú×·ÇóÖ®ËùÏò£¨¨¤£©Ö»ÊÇËÀ£ºÕæÕýµÄÕÜѧ¼ÒÒ»Ö±ÔÚÁ·Ï°ËÀ¡£
--ÕâÊÇÕÜѧ֮Ϊ°®ÖÇÔÚÎ÷·½·¢Éúʱ£¬¼´ËÕ¸ñÀ­µ×ÔÚÃæ¶Ô£¨face£©ËÀ»òËÀÁÙµ½(come to pass)Ëûʱ¿ÉÄÜ·´¸´Ëµ¹ýµÄ»°£¬Õâ»°ÊÇ"ËÀÖ®¾ä·¨"¡¢ËÀÖ®¾ä¶Î»ò½Ú¶Î£¬¼´"ËÀ-¾ä"Óë"ËÀ-½Ú"£¨passage£¬»òÕß˵pass×ŵÄpassage£©,ÊÇÒ»¸ö½«ÒªÈ¥ËÀ(pass a way)µÄÀÏÈË(the aged)·´¸´ßë߶³öÀ´µÄ¡£


µ«ÎÒÃÇÏÖÔÚ²»µÃ²»ÔÙ¶ÈÖظ´Ëü£¬Á·Ï°»òѧϰËü¡£Í¬Ê±£¬»¹Öظ´Ð´ÄǸö×Öĸ"a"£¬¶øÇÒҪдµÃÓÐËù²»Í¬£¬Ð´³ö²îÒ죺a¼È±íʾÎ÷ÎĵĵÚÒ»¸ö×Öĸ¼´ÎÄ×ֵĿªÊ¼£¨Èçͬ»ù¶½Ëù˵£º"ÎÒÊÇ°¢¶û·¨"--Òâζ×ÅÎÒÊÇ¿ªÊ¼µÄÕƹÜÕߣ¬¶Ôʱ¼äÓµÓÐÖ÷Ȩ£©£»aÒ²±íʾ·ñ¶¨£¨×÷Ϊ·ñ¶¨ÐÔǰ׺ÓÐ"·Ç¡¢²»¡¢À뿪"µÈµÈµÄº¬Òå--ËƺõÔÚ¿ªÊ¼Ö®³õ¾ÍÓÐÁË·ñ¶¨,ÖÕ½áµÄÉ¥ÖÓÔçÒÑÒ»µÀÔÚaÖлØÏìÁË£©;¶øÇÒaÔÚ²»Í¬µÄÓïÑÔÖк¬ÓÐЩ²»Í¬µÄ±ê¼Ç¹¦ÄÜ,±ÈÈçÔÚ·¨ÓïÖÐ,µ±a´òÉÏÓïÒô±êÓï·ûºÅ±äΪ¨¤Ê±,ÓÖÒâζ×Å"È¥µ½¡­¡­¡¢Ïò¡­¡­¡¢Á¬½Ó"£¨±ÈÈçÒ»²½ÓÖÒ»²½£ºpas ¨¤ pas£©£¬±íʾĿµÄ¡¢µØµãÓë״̬¡¢·½Ê½µÈµÈ£¬»¹ÓÐÀñÎͨµÀµÄº¬Ò壻ËƺõÒ»µ©±»Ç¿µ÷£¬a¾Í²»ÔÙ°²Ï¢£¬¾Í¿ªÊ¼É§¶¯Ó벻Ȼ£¬¶ø×îÈÃa²üÀõµÄĪ¹ýÓÚ"ûÓÐ"£¨a£©Ä¿µÄ¡¢·½·¨¡¢È¥²»ÁË֮ʱ£¬µ±a×ÔÉí"·ñ¶¨"×Å»÷´ò×ÔÉí֮ʱ£¬¼´µ±"ËÀ"¿ªÊ¼Ëµ»°¡¢¿ªÊ¼Êéд¡¢¿ªÊ¼´òÉϱê¼Ç֮ʱ£¬a½«Ä¨È¥×ÔÉí¡£Ò»ÇеĻ°ÓïÔÚÕâʱֻÊÇÔëÒô¡£ÈÃÎÒÃÇÓÐ×ã¹»µÄÄÍÐÄÓëÐÅÐÄÈ¥Ìý"ËÀ"Ö®½Ú¶ÎÐԵĻò´ò¶Ï×ŵÄÒô½Ú--"ËÀ-½Ú"£¨pass-age£©£¬ÕýÈçÄá²ÉÔø¾­ËùÒªÇóµÄ£ºÈÃÎÒÃÇ°ÑÕû¸öÉíÌ嶼±ä³É¶ú¶ä£¡


»òÐí£¬ÎÒÏÖÔÚµÄÑÔ˵ÓëÖظ´Ö»ÊÇ"ËÀ"ÔÚ˵ÎÒ£¬Ö»ÊÇËÀÔÚÖظ´Ëü×ÔÉí£¬Ó¢ÎÄÖеÄpassÖйÌÓеĵ«Çá΢µÄssÖ®Òô£¬²»¾øÈçÂƵÄ"Ë¿Ë¿"Ö®Òô£¬ºÁÎÞÒâÒåµÄĦ²ÁÖ®Òô£¬È´¿ÉÄܳÉΪººÓïµÄ"ËÀËÀ"Ö®Òô--Ò»¸öÆæÃîµÄÓïÒô·ÖÎö²âÊÔ£¬ÎÒÃÇÖйúÈË×ÜÊÇ°ÑËü·¢µÃÌ«ÖØ£¡ÕⶼÊÇËÀÖ®¾ä·¨£¬¶¼ÊÇ"ÀÏ"µ÷£¨past£©ÖØ"µ¯"£¨Òô½ÚÓë¹ý¶È¾ä£©Óë"¹Ê"ÊÂ--ÄǾÍÈÃÎÒÃÇΪ"ËÀ"´òÉÏÒýºÅ£¬ÎÒÃÇÖ»ÊÇÔÚÒýÓöøÒÑ£¬¶øÇÒ»¹²¢²»ÖªµÀËü´ÓºÎ´¦¶øÀ´£¬²»ÖªµÀÕâÒ»´ÎµÄÖظ´×÷Ϊ"Àý×Ó"ÊǶÔË­µÄÀýÖ¤£¡ÎÒÃǵÄÑÔ˵¶¼ÊÇ˵ÒѾ­Ëµ"¹ý"Á˵Ä,¶¼ÊÇ"¾É"»°ÖØÌá¡£ÊÇ°¡£¬Ë­ÔÚ"˵ËÀ"ʱ£¬ÄÜΪÎÒÃÇ˵³öÐÂÒ⣿ÈÃÎÒÃÇÓÐ×ã¹»µÄÓÂÆøÔÚÕâ"pass"Óë"a"ÉÏÍ£ÁôÓëÍ£¶Ù£¬Ö»ÊÇ×÷ΪÏûÊÅÖ®ÎֻÊÇÌýÄÇЩ"¾­¹ý¾ä"£¨passage£©,ÈÃÎÒÃÇÒಽÒàÇ÷£¬Ò»²½Ò»²½µØÈ¥¸ú´ÓËü£¬²¢³¢ÊÔÈ¥ÂÛÖ¤Ëü£¬¾¡¹ÜÕâ±Ë´ËµÄ"ÕùÂÛ"(passage)¶¼²»ÓÉ×Ô¼ºÀ´¶¨ÂÛ¡£ÈÃÎÒÃDz»ÒªÃïÊÓÓëÇáÊÓ¶Ô"ËÀ"µÄÂÛÖ¤£¬ÒÔÃâÎÒÃÇ×îÖÕ³ÉΪËÕ¸ñÀ­µ×Ëù˵µÄÑá¶ñÂÛÖ¤µÄÈË£º"Ò»¸öÈËÒªÊÇÑá¶ñÂÛÖ¤£¬ÄǾÍÊÇÔã¸â͸¶¥µÄÊÂÁË£¬Ñá¶ñÂÛÖ¤ºÍÑá¶ñÈËÀà³öÓÚͬÑùµÄÔ­Òò"[1]¡£
ËÕ¸ñÀ­µ×Ò»Ö±ÐÅ·îÁ½ÌõóðÑÔ£º"ÈÏʶÄã×Ô¼º"£¬"×ÔÖªÆäÎÞÖª"£¬Èç¹û°ÑËüÃÇÓë"ËÀ"Ö®ÎÊÌâÏàÁªÏµ£¬¾Í³ÉΪ¾­µäµÄ"ËÀ-¾ä"£ºÈÏʶÄã×Ô¼ºÊDZØËÀµÄ£¬Òª×ÔÖª×Ô¼º¶ÔËÀ²¢Ã»ÓÐ֪ʶ¡£ËÀ²¢²»ÊÇÒ»ÖÖ֪ʶ£¿²¢Ã»ÓÐÒ»ÃÅ"ËÀÍöѧ"£¿µ«ÕâÑù²»¾ÍÖ¤Ã÷ÁËÕÜѧµÄÎÞÄÜ£¿ËÕ¸ñÀ­µ×ËÀ֮ǰËù·¢ÉúµÄ¶Ô»°¡¶Éê±çƪ¡·Ó롶쳶àƪ¡·Ç¡ºÃÊǶÔÕâÁ½¸ö"ËÀ-¾ä"µÄÂÛÖ¤¡£


¡¶Éê±çƪ¡·Ëù¼ÇÔصIJ»¹ýÊÇÒ»¸ö±»"ËÀ"ËùÍþвµÄÈ˵Ä×ÔÎұ绤£¬ËÀÆÈʹËû¿ª¿Ú˵»°£¬Ëµ³ö¸üΪÑÏÀ÷¡¢¼â¿ÌÓë³¹µ×µÄ»°£¬"ËÀ"ÈÃËûÌý´ÓÁéÒìµÄ"ÒôÖ¼"£¬¶Ô×Ô¼ºµÄ»°¸ºÔð¡£ËÕ¸ñÀ­µ×ÓëÆä˵ËÀÓÚ×Ô¼ºµÄÖǻۣ¬»¹²»Èç˵ËÀÓÚ×Ô¼ºµÄ´ë´Ç£¬¼´ËûµÄ´ëÊ©Óë½Ìѵ¼¤·¢ÆðÁËÖÚÈ˵ĶʼÉÓëµÐ¶ÔÇéÐ÷¡£ËûÈÏΪÅоöËûËÀÐ̵ÄÈðµäÈËËäÈ»ÒÔËÀÏàÍþвÓëÕòÉ壬Æäʵ²¢²»ÖªµÀËÀ£¬²¢²»ÖªµÀ"ËÀ"¼°"ËÀÖ®±¾ÐÔ"Ëùµ¼Öµĺó¹û£¬ÈÔÊÇÔÚÒ"²»ÖªÎªÖª"£¬¶ø"ÒÔ²»ÖªÎªÖª²ÅÊÇ×îÔã¸âµÄÎÞÖª"[2]£¬ËÕ¸ñÀ­µ××ÔÈÏΪ"²¢²»¾ß±¸Òõ¼äµÄÈκÎ֪ʶ£¬ÎÒËù¾ß±¸µÄÕâÒ»µã¾ÍÊÇÎÒ¸ßÓÚÖÚÈ˵ı¾ÖÊËùÔÚ"¡£ËÕ¸ñÀ­µ×Ò²ÈÏΪ²»Òå±ÈËÀ¸üÄÜ»ÙÓÚÈË£¬¶øÇÒ°ÑËÀÉèÏëΪ×î´óµÄ²»ÐÒ£¬ÊǷdz£´íÎóµÄ¡£Êǵģ¬ËÀ²»ÊÇ֪ʶ£¬¶ÔËÀµÄÂÛÖ¤ÊDz»¿ÉÄܵġ£


µ«ÊÇ£¬ÔÚ¡¶Éê±çƪ¡·ÖÐËÕ¸ñÀ­µ×ÒѾ­ÔÚ˵"ËÀ"ÁË£¬ËûÇø·ÖÁËÁ½ÖÖËÀµÄÇéÐΣ¬¼´ÈâÌåÓëÁé»êͬËÀÓëÏà·ÖÀëµÄ"ËÀ"£¬²¢Ö¸Ê¾³öÁé»ê²»ËÀµÄÁíÒ»¸ö¼«ÀÖÊÀ½ç¡£ËÀÖ÷ÒªÊÇÉíÌåµÄÊÂÇ飬¶ÔÓÚ´¿½àµÄÁé»ê£¬ÓÈÆäÊÇѧϰÕÜѧ£¨¼´Á·Ï°ËÀÍö£©µÄÁé»ê¶øÑÔ£¬¾¡Á¿ÍÑÀëÈâÌåÔçһЩ¾Í¶àһЩÐÒ¸£¡£ÄÇô£¬ËÕ¸ñÀ­µ×µÄ±ç»¤Ö»ÊÇÒ»ÖÖÑð×°£¿ËûÄÜÖ÷Ô××Ô¼ºµÄËÀ£¬Ëû¿ÉÒÔ¼ÓËÙËüµÄµ½À´£¬ËÀÊÇ¿ÉÄܵģ¬ÎÒÄÜÈÃÎÒµÄËÀµ½À´£¬¶ø²»ÊÇÄãÃÇÕâЩÅоöÕß¡¢²»ÊÇËÀÉñ¡£ÕÜѧѧϰ±¾À´¾ÍÊÇ×Ôɱ£¬Ò²ÓµÓÐ×ÔɱµÄȨÁ¦¡£


¶øÔÚ¡¶ì³¶àƪ¡·ÖУ¬ËÕ¸ñÀ­µ×Ôò×ÅÊÖÒ»²½²½¾ßÌåÂÛÖ¤ÁËËÀÖ®²»¿ÉÄÜ£¬Ëû¿ªÊ¼Ëµ"ËÀ"£¬ËÀ¾ÍÊÇ×î¸ßµÄ֪ʶÓëµÂÐС£ÎÒÃDz¢²»×¼±¸Ïêϸչ¿ªÕâЩÂÛÖ¤£ºËÀÕýºÃʹÎÛ×ǵÄÉíÌåÓë½à¾»µÄÁé»ê·ÖÀ룺´ÓÏà·´ÏàÉúÂÛÖ¤Áé»êµÄ´æÔÚ£»¼ÇÒä֤ʵÁËÁé»êÔÚÉúÇ°µÄ´æÔÚ£»ÁéÓëÈâ¿´ÊÓ·½Ê½µÄ²»Í¬ÓëºÍгÓë·ñ¼°ËüÃǵķֽâÓë×ÛºÏ֤ʵÁËÁé»êÓëÉíÌåµÄͬһÓë²îÒ죻¶ÔÒÔÇ°ÓîÖæÆðÔ´Â۵ķ´²µ¼°×Ô¼º¹ØÓÚÌìÌÃÓëµØÓüµÄÐÂÉñ»°ÔòÖ¤Ã÷ÁËËÀºóÁé»êµÄÓÀºã´æÔÚ¡£ÎÒÃÇÖ»ÊÇÏëÖ¸³öÕâЩÂÛÖ¤ÔÚÕ¹¿ª¹ý³ÌÖв¢·ÇÄÇôͨ³©£¬Ê±³£»áÓÐÍ£¶ÙÓëÄÑ¿°µÄ³ÁĬ£¬ÉõÖÁ×îÖÕÊ"Å®ÈËʽ"µØ¿ÞÆü£º"ËÕ¸ñÀ­µ×˵Í꣬ÏÔÈ»ÊÇÔÚϸÏë×Ô¼ºµÄ»°"--Ëû¶Ô×Ô¼ºµÄ»°²»¹»×ÔÐÅ£¿²¢ÊÔ̽ÐÔµØÎʵÀ£º"ÄãÃǾõµÃÎÒµÄÂÛÖ¤²»³ä·Ö£¿Èç¹ûÓÐÈËÒª°ÑÕâ¸öÎÊÌâ½²µÃ³¹µ×£¬ÄÇôȷʵ»¹ÓÐÐí¶àÒÉÄÑÖ®´¦£¬Ðí¶à¿ÉÒÔ¹¥»÷µÄÈõµã¡£"[3]--ÕâЩÒÉÄÑ»ò¾ø¾³Äܹ»Í¨¹ýÈ¥Âð£¿Ëû»¹º¦ÅÂÌýÖÚÌÖÑáÕâÎÞ½á¹ûµÄÂÛÖ¤£¬Õâ²»±íÃ÷ËÀÖ®¾ä·¨×ÜÈÃÈËÐÄ·³ÒâÂÒ£¿"ËÀ-½Ú"Ò²ÊÇ"ËÀ½á"£¿¶øÇÒËû»¹µ£ÐÄʱ¼ä²»¹»£º"¼´±ãÎÒÄÜÖ¤Ã÷£¬ÎÒҲûÕâЩʱ¼ä£¬²»µÈ˵Í꣬ÎҾ͵ÃËÍÃüÁË"[4]¡£--ÂÛÖ¤ÐèҪʱ¼ä£¬"ËÀ"»á´ò¶Ï¡¢ÖÐÖ¹ÂÛÖ¤£¬Âß¼­²»ÄÜÅųýʱ¼ä£¿ÂÛÖ¤²»¾ÍÊÇÁé»êµÄÔÚ³¡£¿Áé»êÊDz»ËÀµÄ£¬"ËÀ"¾ÍÓ¦¸ÃÔÚÂÛÖ¤Öоø¶Ôȱϯ£¬ÎÒÃÇ̸ÂÛ"ËÀ"£¬Æäʵ²¢²»´¥¼°Ëü£¬ËÀÓÖÊDz»¿ÉÄܵģ¬Í¨¹ýÂÛÖ¤ÄѵÀ²»ÊÇÕýºÃ¿ÉÒÔÎÞÏÞÍƳÙËü£¿²¢°ÑÁé»ê´øÍùÒ»¸ö¸ß´¦£¬ÎªÈâÌåËÀºóÏëÏóÒ»¸ö"ËùÔÚ"£¬¾Í×ܸøÁËÁé»êÒ»¸öλÖá£


"°ØÀ­Í¼"µÄÕâÁ½Æª¶Ô»°µÄд×÷£¨¡¶ÀíÏë¹ú¡·Ö»ÊÇËüÃǵĽáºÏ£©¶¼ÊÇÖØÊö¡¢»ØÒäÓë°§µ¿£¬Õâ°§µ¿Ê½µÄд×÷ʹÂÛÖ¤Ò»´Î´Î±»Öظ´£¬ÕâÖظ´Ê¹ÕÜѧ¿ÉÄÜ¡£ÕâÊÇËÕ¸ñÀ­µ×Ö®ËÀËù¸øÓèÕÜѧµÄÀñÎËüÃÇÒ²ÊÇÂÛÖ¤µÄµä·¶£¬¸ü°ÑÇóËÀµÄ±ç»¤Óë²»ËÀµÄÂÛÖ¤½áºÏÆðÀ´£¬¹¹³É "Ë«ÖØÔ¼Êø"£¨double bind£©µÄŦ½á£¬ËüÏÈÔڵؾö¶¨Á˺óÀ´Î÷·½ÐζøÉÏѧÓÐÏÞÓëÎÞÏÞ£¬±ØËÀÓëÓÀºãµÄ¸÷ÖÖÇø·Ö£¬²¢Ê¹ÕÜѧµÄÑÔ˵¿ÉÄÜ¡£


ÈçͬÅÁÍп¨Ëù˵£º"°ØÀ­Í¼µÄÕÜѧÔÚÒ»¶¨ÒâÒåÉÏÕ÷·þÁËËÀ£¬Ëü²¢²»ÌÓÀëËÀ£¬ËüÃæ¶ÔÃæµØ¿´×ÅËÀ¡£ËûµÄÕÜѧ¾ÍÊÇÓÇ·³ËÀ£¨melete thanata£©£¬Áé»êµÄ·³ÓÇÓëËÀÖ®·³ÓDz»¿É·ÖÀ룬²¢³É¾ÍÉúÃü·³Óǵı¾ÕæÐÔ£»£¨ÓÀºãµÄ£©ÉúÃüÒ»¿ªÊ¼¾ÍÉúÓÚ¶ÔËÀµÄÖ±ÊÓ£¬ÉúÓÚ¶ÔËÀÖ®Õ÷·þ£¨»òÐíËüÖ»²»¹ýÊÇÕ÷·þ£©¡£"[5]ÅÁÍп¨ÈÏΪ£¬°ØÀ­Í¼Í¨¹ý°ÑÔðÈÎתÏò¶Ô¸öÌåÖ®ËÀµÄÔðÈΣ¬³¬³öÁË£¨surpass£©Õâ֮ǰµÄÉñ»°ÓëÎ×÷ÈʽµÄħÁ飨daimon£©µÄÉñÃØ£¬ÕâħÁéÔÚÀ´Ô´Éϱ»¹æ¶¨Îª²»¸ºÔðÈΣ¬"ËüÊôÓÚÒ»¸ö¿Õ¼ä£¬ÔÚÄÇÀﻹ²¢Ã»ÓÐÏìÆð»ØÓ¦µÄÖ¸ÁÔÚÕâ¿Õ¼äÖл¹²¢²»ÄÜÌýµ½ÒªÇó´ð¸´×ÔÉí¡¢³Ðµ£×Ô¼ºµÄÐÐΪ»ò˼ÏëµÄÕÙ»½£¬»¹²»ÄÜÈ¥»ØÓ¦ËüÕßÓëÔÚËüÕßÃæÇ°¶ø¶Ô×Ô¼º¸ºÔð¡"(GD:3)µÂÀï´ïµÄ¸ÅÀ¨Ê¹Ò»¸ö±¾Ô´¿Õ¼äµÄÉñÃØÃ÷È·ÁË¡£


Ö»ÊÇͨ¹ýËÕ¸ñÀ­µ×¸ø³ö"ËÀÖ®ÀñÎï"£¨a gift of death£©£¬Õâ¸öת»»Ó볬Խ²Å¿ÉÄÜ£¬´Ó¶øҲʹÀúÊ·µÄÈË¿ÉÄÜ£¬¶ÔÀúÊ·¸ºÔðµÄÈË¿ÉÄÜ£¬Í¨¹ýËÕ¸ñÀ­µ×µÄÏ×¼À£¬°ØÀ­Í¼ÕûºÏÁËħÁéµÄÉñÃØ£¬Í¨¹ýÁé»êµÄ»ØÒä¼°ÄÚÔÚ¶Ô»°£¬ÓÀºãÔÚ³¡×ŵĽ»Ì¸ÓëÂÛÖ¤£¬²úÉúÁËÒ»¸ö"ÄÚÔÚÁé»ê"¿Õ¼ä£¬ÕÜѧ¼°Æä°§µ¿»î¶¯ÕßÔÚÕâ¿Õ¼äÕ¹¿ª¡£Ëæ×Å»ù¶½½ÌµÄÐγɣ¬Ò®öÕ»ù¶½µÄËÀÓëÏ×¼À¼°Æä°§µ¿£¬Í¨¹ý°Ñ°ØÀ­Í¼µÄÉñÃØѹÒÖ²"ÑïÆú"£¬¸ü¼ÓʹÁé»êÄÚÔÚ»¯ÁË¡£ÈËÓëÉϵۼ°ÖØÁٵĹØϵÊÇÃØÃÜ£¬ÎÒÄÚÐĵÄÉϵۻòÎÒ×ÔÉí±ÈÎÒ±¾ÈË»¹¸ü½Ó½üÎÒ×Ô¼º£¬ÕýÊÇËÀʹÕâÒ»"·ÖÀë"¿ÉÄÜ£¬²¢ÓÖ¹ØÁªÆð¶þÕß¡£


Î÷·½ÔðÈεÄÀúÊ·Ô´ÓÚÕâЩ"ËÀ"Ö®À¡ÔùÓë"ËÀ"Ö®¾­¼Ã¡£ÕýÈçÄá²ÉÔÚ¡¶µÀµÂµÄÆ×ϵ¡·ÖÐËù˵£¬Î÷·½×Ú½ÌÓëÔðÈεÄÆðÔ´ÓëÁ¼ÐĵÄÐγÉÔÚÓÚ¼ÓÇ¿Í´¿àµÄ¼ÇÒ䣬²¢×ª»¯ÎªÄÚ¾ÎÓë·¸×ïÒâʶ£¬×îÖÕÔò°Ñ"×ïÄõ"µÀµÂ»¯£¬²¢×ª»¯ÎªÕ®È¨È˺ÍÕ®ÎñÈ˵ÄÆõÔ¼Óë¾­¼Ã¹Øϵ£¬µ«È´²»ÖªµÀ"¿àÄѵĻÄÃýÐÔ"¡£


ÔÚÕÜѧµÄÖսᴦ£¬ÔÚºÚ¸ñ¶ûÄÇÀËÀÖ®³á°ò¿ªÊ¼¸üÓÐÁ¦µØÉ¿¶¯£¬²¢·ÉÏèÆðÀ´£ºÒ»·½Ã棬"ËÀÊǾø¶ÔµÄÖ÷ÈË"£¬Ê¹ÑïÆúµÄ¹¤×÷µÃÒÔ¿ÉÄÜ£¬Õû¸öÕÜѧʷÊdzäÂúËÀÕßÍ·¸Ç¹ÇµÄÕ½³¡£¬"ËÀ"×ÜÊdzÉΪ×÷Æ·£»ÁíÒ»·½Ã棬"¾«ÉñµÄÉú»î²»ÊǺ¦ÅÂËÀ¶øÐÒÃâÓÚõåõïµÄÉú»î£¬¶øÊǸÒÓڳе£ËÀ²¢ÔÚËÀÖ®ÖеÃÒÔ×Ô´æµÄÉú»î¡£¾«ÉñÖ»µ±ËüÔÚ¾ø¶ÔµÄÖ§ÀëÆÆËéÖÐÄܱ£È«Æä×ÔÉíʱ²ÅÓ®µÃËüµÄÕæʵÐÔ¡£"¾«ÉñÓ¦¸ÃÓÐÁ¦Á¿ÔÚ·ñ¶¨µÄ¶«Î÷ÄÇÀïÍ£Áô£¬"ÕâÊÇÒ»ÖÖħÁ¦£¨Zaueberkraft£©£¬ÕâÖÖħÁ¦¾Í°Ñ·ñ¶¨µÄ¶«Î÷ת»¯Îª´æÔÚ¡£"[6]Õâ¾ÍÊÇÖ÷ÌåµÄÁ¦Á¿£¬ËüÔÚ×ÔÉí·¢Õ¹µÄ¹ý³ÌÖУ¬¾­Àú¿àÄÕÒâʶ£¬±©ÂҵĸïÃü£¬ÉϵÛÖ®ËÀ£¬²¢ÌáÉýΪ¾ø¶Ô֪ʶ£¬¾«Éñ°Ñ"ËÀ"ת»¯Îª"·ñ¶¨"£¬²¢Ê¹ÕÜѧ±¾Éí¿ÉÄÜ£¬Í¨¹ýÕâ»ØÒäµÄµÀ·£¨Weg£©£¬¹¹³É¾ø¶Ô¾«ÉñµÄ"ŵØ"£¡¾Í·µ»ØÁËÕæÀí×ÔÉíµÄ¼ÒÔ°¡£


"ËÀ"Ö®¾­¼Ã»ò¼ÒÕþ£¨oikonoma£©×ÜÊǼң¨oikos.home.Heim£©µÄ·¨Ôò£¬×ÜÊÇÒªÇó¹é»¹¡¢Òª×Ô·µ£¬¹¹³É»°ÓïµÄÊ·Ê«¡£Ëæ×Å"×ÔÔÚ¡¢×ÔΪ¡¢ÎªËü"ÈýÖÖÒªËصĺÏÒ»£¬ËÀÖ®¾­¼ÃÓëÀñÎï½»»»µÄÍêÈ«ÔÚ³¡Ê¹ÕÜѧ±¾Éí·â±ÕÓëÖÕ½áÁË¡£×ß³öÕÜѧµÄ·â±Õ£¬ÔÚÖÕ½áÓë±ßÔµÉÏÊéд£¬¾Í¹¹³ÉδÀ´ÕÜѧµÄʹÃü¡£


ÏÂÃæÈýλÕÜѧ¼Ò£¬×Ô¾õ»ò²»×Ô¾õµØ´ÓÒâʶµÄ¾­ÑéÖÐΪÉúÃü´ò¿ªÈ±¿Ú£º

°Ñ"ËÀ"´Ó·ñ¶¨ÐÔÖнâ·Å³öÀ´£¬¹¹³É¸öÌå¶Ô±¾ÒÑ×ÔÉíµÄ×î¸ßÔðÈΣ¬ÕâÊǺ£µÂ¸ñ¶û¶Ô"ËÀ"µÄÃæ¶Ô£»À³Î¬ÄÉ˹Ôò·ÖÀë³ö"ΪËüÐÔ"£¬Ê¹ËüÒìÐÔ£¨alterity£©²»ÔÙ±»Í¬Ò»µÄ»ØÒäËùͬ»¯£¬ÈÃËüÕß³¬Ô½ÓÚ×ÔÉíÖ®Í⣬ÎÞÏÞ±»½»»¹¸øÎÞÏÞ£»¶ø²¼ÀÊФÌØÔò½øÈ"×ÔÔÚ"µÄÉîÔ¨ÓëÎÞÃûÖ®ÖУ¬²¢³ÖÁ¢ÓÚÆä¼ä£¬ËÀÖ®¿ÉÄÜÐÔÓë²»¿ÉÄÜÐÔÔÚÄÇÀï½»½á¡£ÕâÈýÖØÁ¦Á¿ËºËéÁ˺ڸñ¶û"¾«ÉñÏÖÏóѧ"µÄÌåϵ£¬"¾«Éñ"£¨Geist£©ÒªÃ´±äΪºÃ¾«Á飨daimonia£©£¬ÒªÃ´×ª»¯ÎªÉϵۣ¬ÒªÃ´±äÐÎΪÓÄÁéÓë¹í»ê,"ËÀ"Ö®²»Í¬µÄÃæÄ¿±»²»¶Ï»½ÐÑÁË¡£¶øµÂÀï´ïµÄÊéд"ËÀ"ÔòÈÃÕâЩËÀµÄÃæÄ¿"Ãæ¶ÔÃæ"£¨vis-¨¤ -vis£©¡£


2¡¢º£µÂ¸ñ¶ûµÄ"±¾¼º¿Õ¼ä"£ºËÀÖ®¿ÉÄÜÐÔÓë¿Éͨ´ï£¨come to pass£©


º£µÂ¸ñ¶ûµÄ×î³õ¾ªÑÈÊ×ÏÈ»¹²¢²»ÊÇͨ³£ÈËÃÇËùÈÏΪµÄ"´æÔÚÎÊÌâ"£¬¶øÊÇËû¶Ô"es weltet"£¨ÊÀ½ç¿´¡¢ÊÀ½ç·¢Éú×Å£©Õâ¸öÎÞÈ˳ƾäµÄ¾ªÑÈ¡£ÔçÔÚ1919ÄêµÄÑݽ²ÖУ¬ÄÇЩÎÞÈ˳ƾ䣬ÖîÈçes gibt£¨ÓèÓÐ×Å¡¢ÓУ©¡¢es gilt£¨ÓÐЧ×Å£©¡¢es wertet£¨¼ÛÖµ×Å£©ÒѾ­ÔÚ»½ÐÑÒ»ÖÖ¶ÀÌصÄÒôµ÷ÁË£¨GA 56/57:49.50.68£©¡£ÕâЩÎÞÈ˳ƾäÖл¹²¢Ã»ÓдæÔÚν´Ê£¬¶øÊÇǰν´ÊµÄ£¬¼´ÔÚÖ÷¿Í¶þ·Ö֮ǰ£¬Ö¸Ê¾ÊÂÎïÔÚʼþÖеı¾Ô´·¢Éú£¨Ereignis£©£¬ÕÜѧ»¹´ÓÀ´Ã»ÓÐÃæ¶Ô¹ýÕâÔ´³õµÄÊÂʵ£¬»Øµ½Õâ"ÎÞÈ˳ƾä"ËùָʾµÄÊÂʵ±¾Éí£¬ÊÇÔª¿Æѧ»òÕÜѧ±¾ÉíµÄÈÎÎñ£¬Ò²ÆÈʹº£µÂ¸ñ¶û³¬³öºúÈû¶ûµÄÄÚÒâʶÏÖÏóѧ¡£


ÕâÔ´³õÊÂʵ±»º£µÂ¸ñ¶û¹æ¶¨Îª"ʵ¼ÊÐÔ"£¨Faktizitaet£©£¬Ïà¶ÔÓÚÎÒÃǵÄ×ÔÎÒÒâʶ£¬Êµ¼ÊÐÔ×ÜÊÇÒµÒÑÔÚÏÈ£¬ÒµÒÑÔì³ÉÓë·¢ÉúÁ˵ģ¬»¹Ã»Óб»·´Ë¼Ì¬¶ÈÈ¥³ý»òÍÑÈ¥ÌåÑ飨Entleben£©¡£ÎÒÃÇ×ÜÊÇÏÈÔڵر»Å×ÈëÆä¼ä£¬º£µÂ¸ñ¶ûÓÐʱÓÃÒ»ÖÖ¼«Æä¼á¾öµ«ÓÖÊ®·ÖêÓÃÁµØ·½Ê½°ÑÎÒÃÇ£¨´ËÔÚ£©ÕâÖÖ±»Å׵Ļò±»"Í趵Äʵ¼Ê״̬"³Æ×÷"Ëü´æÔÚ"£¨Dass es ist£¬SZ:135/166£©£¬Õâ¸öDassÒýµ¼µÄÒ²¼¸ºõÓÖÊÇÒ»¸öÎÞÈ˳ƾ䡣ÎÒÃÇ"±»Íи¶¸ø"£¨Ueberantwortung£©Êµ¼ÊÐÔÒ²Òâζ×ÅÎÒÃÇҪȥ½øÈëÓëÕ¹¿ªÕâÖÖÍи¶£¬È¥»ØÓ¦£¬»Ø´ð£¨antworten£©ÕâÖÖ¾³¿ö£¬Ò²¼´¼ç¸ºÆð¶Ô×ÔÉíµÄÔðÈΣ¨Verantworten£©£¬´ÓÕâÖÖʵ¼ÊÐÔ״̬Öг¬Ô½³öÀ´¡£µ±º£µÂ¸ñ¶û°ÑÕâÖÖÔðÈÎÓëÑÇÀïÊ¿¶àµÂµÄ´æÔÚÂÛ»ò"Ô¸ÓÐÁ¼Öª"Ïà¹ØÁªÊ±£¬¸öÌå´ËÔÚµÄÉú´æ·½Ê½¾ÍÐγÉÁË¡£


´ËÍ⣬º£µÂ¸ñ¶û¶Ôʵ¼ÊÐԵķ¢ÏÖ£¬»¹Àë²»¿ªËû¶Ô»ù¶½½ÌÓÈÆä±£ÂÞÊéÐÅÓë·µÂÊ®×Ö¼ÜÉñѧµÄÖØнâÊÍ¡£»ù¶½Í½±ØÐë´ÓÿÌìµÄÈÕ³£³ÁÂÙ״̬ÖÐËÕÐÑ£¬ÒóÇڵȺò»ù¶½µÄÔÙ´ÎÖØÁÙ£¨parousia£©£¬²ÅÄÜÐγÉÒ»¸ö°®µÄ¹²Í¬Ì塣ʵ¼ÊÉÏ£¬º£µÂ¸ñ¶ûÒѾ­ÔÚÀûÓÃÉñѧÀ´¶Ô±È¹ÛÕÕʵ¼ÊÐÔ״̬ÁË£¬²¢Òò¶øÔÚ±»Å×ÓëµÈºòÖ®¼ä´ò¿ªÒ»¸ö"¿Õ¼ä"£º¶ÔÉϵÛÁÙÔÚ£¨¼ÈÀ´ÓÖδÀ´£¬²»¿ÉÖªµÄ¡¢²»¶Ï±»ÍƳٵĽ«À´£©Óëʵ¼ÊÐÔ»òÔ­×ïµÄ²»¶Ï»½ÐÑÓëµÓ³ý£¨ÔçÒÑ·¢ÉúµÄ¹ýÈ¥£¬¹ýÈ¥µÄ¹ýÈ¥£©Ö®¼äÕýÊÇ´æÔÚÎÊÌâÓë´æÔÚÂÛ²îÒìËùÒªÕ¹¿ªµÄ"ÍØÆËѧ"¡¢"µØ´ø"ʽµÄ¿Õ¼ä¡£ÒÔÍùµÄÑо¿ÕßÒ»°ã¶ÔÕâ¸ö±³¾°×¢ÊÓ²»¹»£¬Ò²¾Í¶ÔÎÞÈ˳ƾäµÄêÓÃÁÓ뺣ÊÏ˼ÏëDZÔÚµÄÉñѧѹÁ¦¸ÐÊܲ»É²¢Ó°ÏìÁ˶Ô"´æÔÚÎÊÌâ"µÄÀí½â£¬Ò²»áÓ°Ïì¶Ô"ËÀ"µÄ³Á˼¡£
Ò»·½Ã棬º£µÂ¸ñ¶ûÈÏΪ´«Í³ÕÜѧÒÅÍüÁË´æÔÚ±¾Éí£¬ÒªÃ´°Ñ´æÔÚµ±×÷Ò»°ã´æÔÚÕߣ¬±¾ÖÊÐÔ´æÔÚÕߣ¨±ÈÈçºúÈû¶ûµÄ·¶³ëÓë±¾ÖÊÖ±¹ÛËùÖ±¹Ûµ½µÄ´æÔÚ£©£¬ÒªÃ´µ±×÷×î¸ß´æÔÚÕߣ¨±ÈÈçÉñ»òÉϵۣ©£¬³ÉΪ´æÔÚÂÛÉñѧ£¬×ÜÊÇʹ´æÔÚ³ÉΪ¿É¼ûµÄ¡¢¶ÔÏ󻯵ÄijÎï¡£ÁíÒ»·½Ã棬´æÔÚ±¾ÉíÈÔÈ»ÏÔÏÖÓÚÿһ¸ö´æÔÚÕßÖ®ÖУ¬´æÔÚ±¾Éí²¢²»ÄÜÀ뿪´æÔÚÕߣ¬ËäÈ»²¢²»µÈͬÓÚ´æÔÚÕß¡£ÓÚÊÇ£¬ÎªÁ˱ÜÃâ°Ñ´æÔÚ±ä³É´æÔÚÕߣ¬±ØÐëÕÒµ½Ò»"Àà"¶ÀÌصĴæÔÚÕߣ¬¼´ÓëÒ»°ã´æÔÚÕß²»Í¬£¬ÓÖÄÜÌåÏÖ´æÔÚ£¬²»ÈôæÔÚ½µ¸ñΪ´æÔÚÕߵĴæÔÚ£¬Õâ¾ÍÊÇ"´ËÔÚ"£¨Dasein£©¡£


´ËÔÚ½«ÔÚÇ°Ãæ"ʵ¼ÊÐÔÓëµÈºò"Ëù³Å¿ªµÄ"¿Õ-¼ä"ÄÚÕ¹¿ªÆä×ÔÉíµÄ½á¹¹£¬´ËÔÚ²¢²»ÊÇÏֳɵÄÖ÷Ìå¡¢»ùÌåÓëʵÌ壬¶øÊÇÒ»Ö±Éú´æ×Å¡¢´¦ÓÚ"ÔÚ·ÉÏ"µÄ×·Îʹý³ÌÖУ¬¼´×ÜÊÇ"È¥´æÔÚ"£¨Zu-Sein£©µÄ£¬Õâ¸ö"È¥"»ò"Íù"£¨Ïò×Å¡¢È¥Íù£¬¼´·¨ÓïµÄ¨¤£©Ö¸Ã÷ÁË´ËÔÚŬÁ¦³ï»®µÄ·½ÏòÐÔÌØÕ÷£¬ÕâÔÚËÀÖ®Éú´æÂ۳ﻮÖÐת±äΪ"ÏòËÀ¶øÔÚ"£¨Sein zu dem Tod£©¡£´ËÔÚͬʱչ¿ª×ÅÆä±¾¼ºÐÔ£¨eigentlichkeit£©ÓëÏòÀ´ÎÒÊôÐÔ£¬°Ñ×ÔÉíµÄ´æÔÚÒâÒ壨¼´·³µÄÇéµ÷²ÅÈôæÔÚ±¾ÉíÏÔÏÖ£©ÏÔʾ³öÀ´¡£µ«ÊÇ£¬´ËÔÚµÄÉú´æËù½¨¹¹µÄÒâÒåÊÀ½ç--´ËÔÚµÄÒâÒåÊÇʱ¼äÐÔ£¨Zeitlichkeit£©--²¢²»ÊÇ´æÔÚ±¾Éí£¬´æÔÚ֮Ϊ´æÔÚÒ»°ã¼°Æäʱ¼ä£¨Temporalitaet£©»¹²¢Ã»ÓÐÏÔÃ÷¡£ÔÚÕâÀ³öÏÖÁËÒ»ÖÖ¶ÀÌصÄÏà¹Ø£ºÒ»·½Ã棬´ËÔÚÏò×ű¾ÒѳﻮÆä×ÔÉíÐÔʱ£¬¼ÈÏà¹ØÓÚ´æÔÚ£¬Ö»ÓдæÔÚÒѱ»¸øÓ裬ֻÓÐÒѾ­½øÈë´æÔÚÀí½â£¬²ÅÓÐÕâÖÖÏà¹ØÓë³ï»®·¢Éú£»ÁíÒ»·½Ã棬ËüÓë´æÔÚ±¾ÉíÈÔÉÐδÏà¹Ø£¬Í¨¹ý·³¡¢Î·£¨Î·Ö®ÎÞÈÃÊÀ½ç±¾ÉíµÄÕûÌåÐÔ±»Ö¸Òý³öÀ´£©µÄÉú´æÇé̬ËùÏÔʾµÄÕûÌåÐÔ»¹±ØÐëÖØÐÂÓÉ´ËÔڵĸöÌåΨһÓë±¾ÕæÄÜÔÚÖØн¨¹¹ÆðÀ´£¬ÕýÊÇÔÚÕâÖÖ"²»Ïà¹ØµÄÏà¹Ø"ÖУ¬´ËÔÚͨ¹ý"ÏòËÀ¶øÔÚ"Óë"Á¼ÖªÕÙ»½"²ÅÓë´æÔÚÏà¹Ø¡£


ÓÉ"ÎÒµÄËÀ"£¬º£µÂ¸ñ¶ûתÈë´ËÔÚÖ®"ÏòËÀ¶øÔÚ"µÄÉú´æÂÛ·ÖÎö¡£ÕýÈçÔÚ"´æÔÚÎÊÌâ"µÄ×·ÎÊÉÏ£¬´ËÔÚÓÐ×Ų»Í¬ÓÚÆäËû´æÔÚÕßµÄÓÅÏÈÐÔÒ»Ñù£¬¾ÍËÀÍöÎÊÌâ¶øÑÔ£¬´ËÔÚÉú´æÂÛÉϵÄ"ÏòËÀ¶øÔÚ"Ò²ÓÅÏÈÓÚ¶ÔËÀÖ®ÉúÎïѧ¡¢ÐÄÀíѧ¡¢ÉñÕýÂÛÓëÉñѧ¼°ÀúʷѧÓë´«¼ÇѧµÄÑо¿£¬ËüÃǶ¼Ô¤É裨presupposition£©ÁËÉú´æÂÛ·ÖÎö£¬ÒòΪËÀÊÇ´ËÔÚΨһӵÓеĶÀÌصĿÉÄÜÐÔ¡£


ÔÚ¡¶´æÔÚÓëʱ¼ä¡·ÖУ¬¶ÔËÀµÄ·ÖÎöÊÇΪÁ˽â¾ö´ËÔÚÊÀ½çÕûÌåµÄÎÊÌ⣬Ҫ½â¾öÕâ¸öÎÊÌ⣬½öÖ»ÊǶԵ±ÏÂÉÏÊÖÓëÊÖǰ״̬ÕâЩ·Ç´ËÔÚÐÔÖʵÄÊÀÄÚ´æÔÚÕß½øÐзÖÎöÊDz»³ä·ÖµÄ£¬¹Ø¼üÔÚÓÚ½Òʾ³ö´ËÔÚÊÇÒ»ÖÖ±¾Õæ»ò±¾¼ºµÄ£¨eigentlichen£©ÄÜÕûÌå´æÔÚ¡£´ËÔڵĴæÔÚÓÉ"ÏÈÐÐÓÚ×ÔÉí"ºÍÏò¼º"³¬Ô½×ÔÉí"µÄ´æÔÚ×é³É£¬Ëü×ÜÊÇÏÈÓÚÆäÉÐδÊǵĶ«Î÷֮ǰ½øÐгﻮ£¬¶øËÀÊÇ×îºóµÄÉÐδ£¬Ö»ÊÇͨ¹ýÕâ×îºóµÄÉÐ䣬´ËÔڲű»½ç¶¨ÎªÒ»¸öÕûÌå¡£


Ò»·½Ã棬ËÀÊÇ×îºóµÄÉÐ䣬ËüÓëÐüÇ·¡¢ÖսᡢÕûÌåÐÔµÈÍê³É·½Ê½ÍâÔÚµØÏàÇø±ð£»ÁíÒ»·½Ã棬º£µÂ¸ñ¶ûÓÖ¶Ô"ËÀ"£¨der Tod£©×÷ÁËÄÚ²¿µÄÇø·Ö£ºÉú´æÂÛÉϵÄÏòËÀ¶øÔÚÊDZ¾¼ºÖ®ËÀ£¨eigentlich sterben£©£»Ëü²»Í¬ÓÚÒ»°ãÓÐÉúÃüÖ®ÎïµÄµÄ½áÊø£¬Õâ½áÊøÖ»ÊÇÍê½á»òËÀÃð£¨Verenden£©£¬È綯ÎïµÄËÀ£»´ËÍ⣬´ËÔÚͬÈκÎÓÐÉúÃüµÄ¶«Î÷Ò»Ñù"ÓÐ"ÉúÀíÉϵÄËÀ£¬Ò»ÖÖÖ®¼äÏÖÏó£¨Zwischenphaenomen£©£¬±»¹æ¶¨ÎªÍö¹Ê»òËÀÈ¥£¨Ableben£©¡£×ÜÖ®£¬"´ËÔÚ×ܲ»Íê½á£¨Verenden£©£¬´ËÔÚÖ»ÊÇÔÚËÀÍö£¨sterben£©Ö®Ê±£¬²ÅÄܹ»Íö¹Ê£¨Ableben£©"£¨SZ:247/296-297£©¡£


ͬʱ£¬º£µÂ¸ñ¶û»¹°Ñ"ËÀ"Óë±»Å×ÁªÏµÆðÀ´£º"´ËÔÚ×÷Ϊ±»Å×ÔÚÊÀµÄ´æÔÚÏòÀ´ÒѾ­Î¯ÍиøÁËËüµÄËÀÍö¡£×÷ΪÏòÆäËÀµÄ´æÔÚÕߣ¬´ËÔÚʵ¼ÊÉÏËÀ×Å£¨stirbt faktisch£©£¬²¢ÇÒÖ»ÒªËüûÓдﵽÍö¹ÊÖ®¼Ê¾ÍʼÖÕËÀ×Å"£¨SZ:260/310£©£¬ÕâÖÖ"ËÀ×Å"µ±È»Ö»ÊÇ"È¥ËÀ"¶ø²»ÊÇ"ËÀÈ¥"--Ò»¸öÆæÒìµÄµßµ¹£¡Ö»ÊÇÏò×Å"ËÀ"Éú´æÂ۵سﻮÆä×ÔÉíµÄ¿ÉÄÜÐÔ¡£"ËÀ"Ö»ÊÇ¿ÉÄÜÐÔ£¬"ËÀ"±¾Éí»ò"ËÀ֮ΪËÀ"Ïà¶ÔÓÚ"ÎÒ"¶øÑÔ£¬²¢²»ÏÔʾ£¨"ËÀ"±È"´æÔÚ±¾Éí"»¹ÒªÒþ±Î£¿£¡£©£¬²¢²»ÊµÏÖ£¬×÷Ϊ¿ÉÄÜÐÔ£¬ËÀÖ®ÓÀºãµÄ¿ÉÄÜÐÔ¸ßÓÚÏÖʵÐÔ¡£


ÎÒÃDz»×¼±¸ÏêϸÌÖÂÛº£µÂ¸ñ¶û¶ÔËÀµÄ·ÖÎö£¬Ö»ÊÇ·ÖÎöËûµÄ½áÂÛ¡"ËÀ"×÷Ϊ´ËÔڵľ­ÀúÄËÊÇ´ËÔÚÄܹ»±¾ÕæµØÁì»áËüµÄ×î±¾¼ºµÄ£¨±ÈËùÓÐÆäËü±¾¼ºµÄ³ï»®--±ÈÈç´¦Éí¡¢ÑÔ̸¡¢Î·£¬ÉõÖÁ±È·³»¹×î±¾¼º£¿£©¡¢ÎÞËù¹ØÁª[ʲô½ÐÎÞËù¹ØÁª£¨unbezueglich£©£¿ËÀÓëÎÒûÓйØϵ£¿ËÀÓëÎÒÈç¹ûûÓйØϵ£¬ÎÒΪºÎÒª"ÏòÆä"£¨zu, ¨¤£©³ï»®£¿]£¬Óë²»¿Éת¶ÉµÄ[unueberholbare£¬²»¿É»ñÈ¡Óë»ñµÃµÄ£¬ËÀ²»ÊÇÀñÎïÒ²ÊÇûÓÐͨµÀ£¨passage£©Óë°Ú¶ÉµÄÖнéµÄ£¬ÎÒ³¬²»¹ý»ò¹ý²»µ½£¨pass£©ÄDZßÈ¥£¬·ñÔòÎÒ¾Í"ËÀÈ¥"ÁË]£¬È·Öª£¨gewisse£¬ËÀÄѵÀ¾¹ÊÇÒ»ÖÖ֪ʶ£¿ËÀ¿ÉÒÔÈ·¶¨ÏÂÀ´£¿£©¶ø×÷ΪÆä±¾Éí£¨als solche£¬ËÀÓб¾Éí»ò×ÔÉíÂ𣿣©Ôò²»È·¶¨µÄ£¨unbestimme£¬ÏÖÔÚÓÖÊDz»È·¶¨Óë²»¿É¹æ¶¨µÄÁË£¬ÕâÓëÈ·Öª²»Ïà³åÍ»£¿£©µÄ¿ÉÄÜÐÔ£¨ÕâÀËÀÈÔÊÇ¿ÉÄܵģ¬¾¡¹ÜÓÖ˵³öÁËÓëÆäÏà·´µÄÒâ棩£¨SZ:259/311£©¡£


µ«½ÓÏÂÀ´£¬º£µÂ¸ñ¶ûµÄ"ËÀ-¾ä"£¨pass-passage£©·¢³öÁ˾ªÈ˵ÄÔëÒô£ºÏòËÀ¶øÔÚ--"ÕâÖÖ¿ÉÄÜÐÔ±ØÐë²»±»¼õÈõµÄ×÷Ϊ¿ÉÄÜÐÔ±»Áì»á£¬×÷Ϊ¿ÉÄÜÐÔ±»ÅàÑø£¬¶øÇÒÔÚ¶ÔÕâÖÖ¿ÉÄÜÐÔµÄÐÐΪÖÐ×÷Ϊ¿ÉÄÜÐÔ±»ÈÌÊÜס"£¨SZ:261/313£©£¬ÕâÖÖ¶Ô¿ÉÄÜÐԵĽӽüÖУ¬¿ÉÄܵĶ«Î÷µÄ¿ÉÄÜÐÔÖ»²»¹ýÊǸü´óÁË"--¿ÉÄÜÐÔµÄÖØÒôÔ½À´Ô½Ç¿£¬Ç¿µ½Ê²Ã´µØ²½ÄØ--"ËÀ£¬×÷Ϊ¿ÉÄÜÐÔ£¬²»¸ø´ËÔÚÈκÎ'¿ÉʵÏֵĶ«Î÷'£¬²»¸ø´ËÔÚÈκδËÔÚ±¾Éí×÷ΪÏÖʵµÄ¶«Î÷Äܹ»ÊǵĶ«Î÷"--ËÀÓë"´æÔÚ"ÎÞÉ棬ËÀ½«³¬Ô½´æÔÚ£¿ÉõÖÁ£¬"ÕâÖÖ¿ÉÄÜÐÔ¾ÍÊÇÉú´æ±¾Éí×÷Ϊ²»¿ÉÄܵĿÉÄÜÐÔ"£¨die Moeglichkeit als die der Unmoeglichkeit der Existenz ueberhaupt£©--ºÃÒ»¸ö"×÷Ϊ"²»¿ÉÄܵĿÉÄÜ£¡ÈÃÎÒÃÇÖظ´Ò»±é£¬»»Ò»Ö»¶ú¶äÔÙÌýÒ»´Î£¬"ÕâÖÖ¿ÉÄÜÐÔ¸ù±¾²»ÖªÓжȣ¬²»Öª¸ü¶àÒ²²»Öª¸üÉÙ£¬¶øÊÇÒâζ×ÅÎ޶ȵز»¿ÉÄÜÉú´æµÄ¿ÉÄÜÐÔ£¨die Moeglichkeit der masslosen Unmoeglichkeit der Existenz£©(SZ:262/314)--ºÃÒ»¸ö"²»¿ÉÄÜ"µÄ"Éú´æ¿ÉÄÜÐÔ"£¡¶Ô"µÄ"£¨der£©Ö®×ó¶úÓë"×÷Ϊ"£¨als£©Ö®ÓÒ¶úµÄÇãÌýÓÐʲô²»Í¬£¿
ËƺõËùÓÐ"±»ËÀ"´òÉϱê¼ÇµÄ»°Óï×ÜÊDz»µÃ²»±»´ò¶ÏÓë´òË飬×îÖÕÉõÖÁÎÞ·¨±æÈϳöÒ»¸öÍêÕûµÄ¾ä¶Î£¨passage£©£¬Ö»Ê£ÏÂһЩÄØà«Óëà½Áü£¡ËƺõËùÓÐ"ΪËÀ"¶ø˵µÄ»°ÓﶼÊÇÌÏÌϲ»¾ø£¬Ô½À´Ô½ÏìÁÁ£¬×îºóÁ¬×Ô¼º¶¼²»ÏàÐÅÕâЩ»°ÓÉ˭˵³ö£¬Ëƺõ³ö×ÔÓÚÒ»¸ö·è×ÓÖ®¿Ú¡£ÎÞÂÛÊÇ"±»ËÀ"˵»¹ÊÇ"ΪËÀ"£¨¶ÔËÀ£©Ëµ£¬Ëù˵µÄ"»°"Ëƺõ¶¼ÊǶÏÁÑ¡¢ÃÔÚ¿Óë·è¿ñ£¬¶¼ÊÇ·µÉíÓë×ÔÉíµÄã£ÂÛÓë¾ø¾³£¡ÎÒÃǵÄÕâЩ»°Ò²Ö»ÊÇÔëÒô£¿Ö»ÊÇËÀÖ®ÑÔ˵ÒâÖ¾ÔÚ×÷Ëî¡¢Ôڹƻó£¬ÔÚÓÕ»óÎÒÃÇÈ¥ÑÔ˵£¬Ö»ÊÇÓïÑÔ±¾Éí×ÔÎҵߵ¹µÄÓÎÏ·£¿"ËÀ"Ö»ÔÚÑÔ˵ÖС¢ÔÚÎÒµÄÊéдÖвÅÓÐ"λÖÃ"£¿


ÈçºÎÀí½âÕâ¸ö²»¿ÉÄÜ"µÄ"£¨der£©¿ÉÄÜÐÔÓë"×÷Ϊ"£¨als£©²»¿ÉÄܵĿÉÄÜÐÔ£¿Õâ¸ö"der"Óë"als"µÄλÖù¹ÔìÕýÊÇ´ËÔÚ³öÇÏËùÕ¹¿ª²¢´òϱ¾Òѱê¼ÇµÄ"¿Õ¼ä"£¿Õâ¸ö"¿Õ¼ä"ÔÚ´ËÔÚµÄ"ÄÜÔÚ"¼°ÓúÀ´Óú´óµÄ¿ÉÄÜÐÔÖв»¶Ï¿ª·Å£¬Ëƺõ²»¿ÉÄÜÐÔ--ËÀÖ®²»¿ÉÄÜ£¬ÎÞÂÛ´ÓÏÖʵÐÔÉÏ˵--ËÀÊDz»Ó¦¸ÃʵÏÖµÄ"²»"£¬»¹ÊÇ´Ó¿ÉÄÜÐÔ±¾ÉíÉÏ˵--ËÀÖ®¿ÉÄܾÍÓ¦¸ÃÖ»ÊÇ¿ÉÄÜ£¬¶øÕâ¿ÉÄܾÍÊÇ°ÑËÀÍƳٵ½³ÉΪ²»¿ÉÄܵĵز½¡£"¿ÉÄÜ"µÄã£ÂÛÔÚÓÚ£º¿ÉÄÜÓú´ó±¾¸ÃÓú½Ó½üÏÖʵ£¬µ«Èç¹û¿ÉÄÜÓÀÔ¶Ö»ÊÇ¿ÉÄÜ£¬ÓÖÀëÏÖʵ×îÔ¶ÁË¡£ÕâÀï¾ÍÓоø¾³µÄ²½·¥£¨pas;step/stop£©,ËÀ±¾Ó¦Ê¹ËùÓÐÀ©Õ¹µÄ²½×ÓÍ£ÏÂÀ´£¨stop£©£¬ËÀʹ¿ÉÄÜÐÔ"²»"(not)ÔÙ¿ÉÄÜ£¬µ«ËÀÓÖÖ»ÊÇÒ»ÖÖ¿ÉÄÜÐÔ£¬ÎÒ¿ÉÒÔÏòÆä³ï»®ÓëÂõ²½£¨step£©£¬ÎÒ²»¶Ï³¬Ô½³öÀë×ÔÉí£¬ÎÒÓÖÆäʵ²¢Î´³¬Ô½£¬ÒòΪ±Ï¾"ËÀ"²¢Î´ÁÙµ½ÎÒ£¬ÎÒÆäʵ²¢Ã»ÓÐÓëËÀ"Ãæ¶ÔÃæ"£¡µ«Õâ¸ö"²»¿ÉÄÜÐÔ"µÄÔö²¹£¨supplement£©£¬ÕâÖÖ¿ÉÄÜÐÔ¶Ô²»¿ÉÄÜÐÔµÄËßÇóÄËÖÁÒÔ֮ΪÌõ¼þÄѵÀ²»ÕýÊÇ´ËÔÚ±¾¼ºÐÔµÄ"äµã"£¿´ËÔÚ»¹²¢Ã»ÓÐÓë²»¿ÉÄÜÐÔ±¾Éí·¢Éú¹Øϵ£¬Ö»ÊÇ°Ñ¿ÉÄÜÐÔÖ®"ÄÜ"(moegen)ÍƵ½¼«¶Ë£¬ÒÔÖÁÏò¶ÔÁ¢Ãæת»¯£¬²¢ÓÖ°ÑÕâ¶ÔÁ¢Õß½ÓÄɽøÀ´£¬ÕâËƺõÓëºÚ¸ñ¶ûµÄ±çÖ¤·¨ÏàËÆ£¿º£µÂ¸ñ¶ûËäÈ»ÓÉÑïÆúתÏòËÀ£¬×ßÏò"ËÀ"Ö®µÀ·£¬µ«È´ÓÖ²¢Ã»ÓÐ˼"ËÀ"Ö®µÀ·µÄ"·ÇͨµÀÐÔ"£¿£¡
º£µÂ¸ñ¶û²¢²»ÂúÒâÓÚÕâ¸ö"²»¿ÉÄܵĿÉÄÜÐÔ"£¬ËûºóÀ´Ò²²¢Ã»ÓÐÔÙÌáµ½Ëü£¬Ëû»¹µÃ¼ÌÐø×·ÎÊ"´æÔÚ±¾Éí"ÈçºÎÏÔÏÖÓë³ö³¡µÄÎÊÌ⣬´ËÔڵijöÇÏÐγɵıßÔµÓòÓëʱ¼äÐÔ£¨Zeitlichkeit£©»¹²¢²»ÊÇ´æÔÚ±¾ÉíµÄʱ¼ä(temporalitaet)£¬´æÔÚ±¾ÉíµÄ¿Æѧ»¹ÓдýʵÏÖ¡£º£µÂ¸ñ¶û¼ÌÐøÏòÁ½¶ËÀ©Õ¹Õâ¸ö³öÇϿռ䣬¼´¸üÉîµØÉîÈëÄÇÔ´³õµÄÊÂʵÐÔ£¬ÓÖ¸ü¸ßµØÕ¾ÔÚ´æÔÚ±¾ÉíµÄλÖÃÉÏÏò³¬Ô½´æÔÚÖ®ÍâµÄ"´æÔÚÖ®ÕæÀí"³ï»®»òÖ»ÊÇ»ØÓ¦ÓëºÏÕÞÓÚes gibtËù¸øÓèµÄÌìÃü¡£Ò»·½Ã棬º£µÂ¸ñ¶û½øÈë´ËÔÚÀúÊ·ÐÔÓëÃüÔËÐԵı»Å×£¬´ËÔÚ»¹µÃÏÔʾ×Ô¼ºµÄ"×ÔÈ»"±¾ÐÔÓ붯ÎïÐԵĹØϵ£¬Ó붯ÎïµÄÂéľ»è³ÁÏàÇø·Ö£¬ËûµÃ³öÁË"¶¯ÎïÊÀ½çÊÇƶÀ§µÄ"¡¢"ʯͷÎÞÊÀ½ç"¡¢"ÈËÊÇÊÀ½ç¹¹Ïñ"(GA29/30)µÄÓÖÒ»¸öÈýÖØÇø·Ö¡£´ËÔÚµÄÁé»êÊÇÓÐÏëÏñÁ¦µÄ£¬¾ßÓй¹Ïñ(Bildung )ÄÜÁ¦£¬Äܹ»ÏëÏñ×Ô¼ºµÄËÀ£¬Äܹ»°§µ¿×Ô¼º¡£´ËÔÚ½øÈë¸üÉîµÄ±»Å×£¬Ò²¼´½øÈë"×ÔÈ»"£¬¶ø"×ÔÈ»×ÜÊÇ°®Òþ²ØµÄ"£¬´ËÔÚµÄʵ¼ÊÐÔ×ÜÊDZ»Òþ²Ø×Å£¬ÓдýÈ¥±Î£¬µ«ÕâÖÖÒþ²Ø±¾Éí£¨lethe£©²¢²»ÏÔʾ³öÀ´£¬ËûÖ»ÊÇÔÚÓÚÓëÈ¥±Î£¨a-letheia--ÎÒÃÇ¿´µ½aÓÖÔÚÆð×÷ÓÃÁË£©Á¦Á¿µÄÕùÖ´ÖÐÈÔ·µ¹éÓÚÒþ²Ø£¬Õâ¾ÍÊÇÊÀ½çÓë´óµØµÄÕùÖ´£¬´óµØ±¾Éí²¢²»ÏÔʾ£¬ÏÔʾµÄÆäʵֻÊÇÓëÊÀ½çÕùÖ´£¨´óµØ¼´ÏÔÏÖ¼´³·À룩µÄÁÑ϶(Riss),ÎÒÃÇÖ»ÄÜ´ÓÁÑ϶£¨Fuge£©ÖУ¬´ÓÍѽÚÓë¶ÏÁÑ´¦½Ó½üÄDz»ÏÔʾÕߣ¬ÕâÖ»ÔÚÒÕÊõÆ·²ÅÓÐ×ÔÈ»ÍËÒþʱÁôϵÄ×Ù¼£¡£×ÔÈ»±¾ÉíµÄ»ìãçÓëºÚ°µÈÔÊDz»¿ÉÄÜ´¥¼°µÄ£¬´ËÔÚÖ»Äܸü¶àÇ×Ô¼ºµÄÄÜÔÚ£¬ÔÚÄÇÁÑ϶µÄ±ßÔµ´¦ÅÇ»²¡£


º£µÂ¸ñ¶ûºóÆÚÉõÖÁ¾Í°Ñ´ËÔڹ涨Ϊ"±ØËÀÕß"£¬ÈÃÈ˵ÄÁé»ê×÷Ϊdeinon£¨¿Ö²ÀµÄ£©´¦ÓÚ²»ÔÚ¼Ò£¨unheimlich£©×´Ì¬£¬ÉõÖÁÈÃÕâÁé»ê´©¹ý°ØÀ­Í¼¡¶ÀíÏëÔ°¡·µÄ½áβÄǸöÉñ»°Ëù˵µÄ"¿Éŵĵط½"£¨daemonisihen Ort£©,×ßÉϺڰµÎÞ¹âµÄ"ËÀÒñ֮·"£¨todestraechtigen Durchgang£©£¬ÕâʱµÄ´ËÔÚÒѾ­¸ü¼ÓÒõÉ­¿Ö²À£¨ungeheuer£©ÁË£¨GA54:181£©£¡ÔÚº£µÂ¸ñ¶û¿´À´£¬Ö»ÓÐÄÇЩ±¯¾çÖеÄÓ¢ÐÛÈËÎ±ÈÈç°²Ìá¸êÄù£©²ÅÌåÏÖÁËÕâ±¾ÖÊÐÔµÄÎþÉü£¬ÒòΪËýÃǵÄÁé»êÕýÊÇ´æÔÚ±¾Éí£¬²¢½øÈëÁË´æÔÚµÄÕæÀí£¬ÔÚÕâ¸öÒâÒåÉϵÄ"ËÀ"½¨¹¹Æð"ÎÞ֮ʥµî"¡£Êµ¼ÊÉÏ£¬º£ÊÏÈÔȻֻÊǽèÖúÓÚ"ÐÎʽָÒý"ÓëÁé»êµÄÏëÏñÁ¦£¬°ÑÄÇÒ»ËÀºóµÄλÖÃÏÈÐеØָʾ³öÀ´£¬´ËÔÚ£¨Da-seyn£©²¢Ã»ÓнøÈë"ËÀ"±¾Éí£¬Ö»ÊÇÏÈ´æµØΪ"ËÀ"ÈóöÒ»¸öλÖ㬲¢ÊØ»¤Õâ¸öλÖá£"ËÀ"Ö»ÊÇ"×÷Ϊ"±íÑݶø³ö³¡£¬²¢ÔÚ±íÑÝÏ×¼ÀµÄ¼¤ÇéÖиø"ËÀ"´ò²æ¡£ÈÃÎÒÃǸÄд"ËÀ"£¬¼´£¬¸øËü´ò²æ£¡


ÁíÒ»·½Ã棬´ËÔÚ»¹Òª½øÈë´æÔÚ±¾Éí±»¸øÓ裨es gibt Sein£©µÄÌìÃüÖ®ÖУ¬ÈçͬǰÕß½øÈë"¸üÉîµÄÉîÔ¨"£¬ÏÖÔÚ´ËÔÚÒªÏò"¸ü¸ßµÄÌì¿Õ"³ï»®£¬¼´»ñÈ¡Ìì¿ÕÖеĻðÑ棨ÄÇÊÇÖæ˹ÓëÃüÔ˵ÄÖ¸ºÅ±ê¼Ç£©£¬Õâ»ðÑæÒ²ÊDZ»¸øÓèµÄÀñÎÖîÉñËæ×ÅÕâÀñÎïÒ»µÀ³ö³¡£¨west£©£¬ÕâÊÇÕæÀí±¾ÉíµÄ¾ø¶ÔÏÔʾ¡£ÔÚÕâЩÀñÎïÉÏ£¬Äý¾ÛÆðÌì¡¢µØ¡¢ÖîÉñÓëÈ˵ÄËÄÔÆÔªËØ£¬ÕâËÄÔÆÔªËر˴ËÏ໥ӳÕÕÓëÉø͸£¬±ØËÀÕßÓëÖîÉñ·¢Éú¹ØÁª£¬±ØËÀÕßÒ²¾Í²»ÔÙÊ"ÓÐËÀÕß"ÁË¡£ÔÚÕâÉñÊ¥Ô²ÎèµÄÓÎÏ·¿Õ¼äÖв¢²»ÓÐ"ËÀ"Ö®ÒõÓ°¡£¸øÓèµÄã£ÂÛÔÚÓÚ¼ÈÒªÇó"ËÀ"²»¶ÏµÄ±»¸øÓ裬ÓÖ²»ÈÃ"ËÀ"ʵÏÖ£¬µ«"ËÀ"Ö®¸øÓèÄѵÀ²»»á×Ô·´µ½"ËÀ"±¾Éí£¿Ê¹¸øÓè±¾Éí²»¿ÉÄÜ£¿ÎªÊ²Ã´²»¸ø"¸øÓè"±¾Éí´ò²æ£¿


´ËÍ⣬º£µÂ¸ñ¶ûµÄµÈ´ýÌìÃüÓëÑ°ÇóÕÜѧÁíһеĿª¶ËÒ²ÊǶԼ¼Êõʱ´úÎÞÃüÔ˵ÄÄæת£¬ËûÉõÖÁÈÏΪÄÉ´âµÄÍÀɱÐÐΪֻÊÇÕâÎÞÃüÔ˵ÄÖ¢ºò£¬ÊǷDZ¾Òѵģ¬¼¼Êõµ¼ÖµÄÍÁµØÎÛȾÓ붾ÆøÊÒµÄÆøÌ岢ûÓÐʲô²»Í¬£¡º£ÊÏʵ¼ÊÉÏÈÔÔÚÑØÓÃËûÔçÆÚµÄÈýÖØÇø·Ö£º¼¼ÊõÊÀ½çÊdzÁÂٵġ¢·Ç±¾Öʵģ¬ÒòÎ"¼¼ÊõµÄ±¾Öʲ»ÔÚ¼¼Êõ"£»ÄÉ´âÖ»ÊǷDZ¾¼ºµÄ¡¢Á÷Ë׵ĴæÔÚÕߣ¬ÄÉ´âµÄ×ÔÎÒ»ÙÃðÓëɱº¦ÓÌÌ«È˵ÄÐÐΪֻÊÇÎÞÃüÔËÕß¼«Á¦ÏëÇÔÈ¡ÃüÔ˵ıíÏÖ£¬ÈÔÈ»ÊÇûÓб¾ÖÊÒâÒåµÄ£¬Òò´ËÔÚº£ÊÏ¿´À´£¬¿ÉÒԶԴ˱£³Ö³ÁĬ£¬²»±Ø´ó¾ªÐ¡¹Ö£»ÕæÕýҪȥ¹ØÐĵÄÊÇ£¬´ËÔÚ"±¾ÖÊÐÔµÄÎþÉü"ÊÇ·ñ¿ÉÄÜ£¬Ö»ÓÐ"ÎþÉüÄËÊÇΪ´æÔÚÕ߶ø°ÑÈ˵ı¾Öʻӻôµ½¶Ô´æÔÚÖ®ÕæÀíµÄά»¤Ö®ÖÐ"£¬´Ó¶øÔÚ"ÎþÉüÖÐÓÍÈ»¶øÉúÆðÒþ±ÎµÄ¸Ðл£¬ÉìÏòΨһµÄ˼³è"--ÈÃÎÒÃǸÐлÕâËÀµÄÀñÎÒòΪֻÓÐÎÒÃÇÈË"ÄÜ"È¥ËÀ£¬µ«Ð»¶÷ÊÇ·ñÒ²ÊÇÒ»Öֻر¨£¿ÊÇÒ»ÖÖËÀÍö¾­¼Ã£¿¶øÎþÉü»¹ÔÚÓÚȥά»¤´æÔÚ±¾ÉíµÄÐг̲¢Óë"´æÔÚÕ߸æ±ð"--µ±´æÔÚÎãÐë´æÔÚÕߣ¬¾ÍÊÇ´¿È»µÄ¡¢´¿¾»µÄËÀÖ®¾³½ç£¿²¢ÇÒ£¬ÔÚÕâÎþÉüµÄ¾³½çÖУ¬·¢Éú×ÅÕæÀíµÄ³É¼ºÖ®Ê£¨Er-eignis£©£¨GA9:310/361-362)£¬Õâ²ÅÊÇ˼ÏëҪȥ¹Ø×¢µÄÈËÖ®ÕæÕýµÄ±¾ÖÊÓëÃüÔË¡£


ÓÚÊÇ£¬¶Ôº£Ê϶øÑÔ£¬°Â˹ÍþÐÁ×÷Ϊʼþ£¨Ereignis£©²¢²»ÊǶÔÎ÷·½ÎÄ»¯ÐÔÃüØü¹ØµÄ£¬Ö»ÊǼ¼Êõʱ´úºÚ°µ³ÁÂÙµÄÒ»¸ö²åÇúÓëÖ¢ºò¶øÒÑ£¬Ö»ÊÇÉϵÛÖ®ËÀµÄ¸üΪ³¹µ×µÄʵÏÖ£¬²¢²»±Ø¾ªÑÈ£¬¾ªÑÈÓëηÇӵĵ¹ÊÇеÄÌìÃüÓëеÄÉϵÛÈçºÎµ½À´£¬¾«ÉñµÄ»ðÑæºÎʱµ½À´¡£Èç¹ûÕ⾫ÉñÊÇÓë´ó·Ù»Ù»ò´óÍÀɱ£¨holocaust£©Ò»Æðµ½À´£¬Ëü»¹ÊÇ´¿¾»µÄÂð£¿


3¡¢¶ÔAporiaµÄ´©Ô½£ºËÀÖ®Ô½½ç£¨surpassing£©Ó뼤Ç飨passion£©

Õë¶ÔÕâ¸ö"²»¿ÉÄܵĿÉÄÜÐÔ"£¬ÔÚ¡¶Aporias¡· ÖУ¬µÂÀï´ï¶Ôº£µÂ¸ñ¶ûÕû¸ö¡¶´æÔÚÓëʱ¼ä¡·µÄÖî¶à"Ô¤Éè"½øÐÐÁËÅúÅУ¨critic£©£¬¼ÈÊÇÕë¶Ôµ±Ç°Å·ÖÞÎÄ»¯Í³Ò»»ò¹ú¼ÊÕ½Õù±ß½çÕù¶ËËùµ¼ÖµĹú¼Ê·¨µÄΣ»ú£¨crisis£©£¬ÓÖÊÇΪÁËÖ¸³öº£µÂ¸ñ¶ûÕÜѧ±¾Éí²»¶Ï½øÐÐ×ŵÄÇø·Ö£¨Krinein , articulation£©Óë²îÒìµÄ²Ù×÷ÖÐÒ»Ö±±»ÕڱεÄ"äµã"Óë"¾ø¾³"¡£ËÀ£¬¾ÍÊÇÖî¾ø¾³Ö®Ò»¡£µÂÀï´ïÖ¸³ö£¬º£µÂ¸ñ¶û¹ØÓÚËÀÖ®¹æ¶¨µÄÿ²½Õ¹¿ªµÄÔ¤É輰ÿ´ÎµÄÎÊÌ⣨problem£©ÉèÖö¼ÓÐÆä½»²æ£¨crossing£©ÓëÔ½½çÖ®´¦¡£


Ê×ÏÈ£¬º£µÂ¸ñ¶ûÈÏΪËÀÖ®´«¼Çѧ¡¢Àúʷѧ¡¢ÉñѧµÈµÈµÄ·ÖÎö¶¼ÒªÔ¤Éè¶ÔËÀÖ®ÒâÒåµÄÀí½â£¬¶øÖ»ÓдËÔÚµÄÉú´æÂÛ·ÖÎö²ÅÄܳе£Õâ¸öÈÎÎñ£¬ÕâÀﺣµÂ¸ñ¶ûÉèÖÃÁËËÀÖ®Ñо¿µÄµÈ¼¶ÖÆ£¨hierarchical£©£¬ÒÑÈ»ÔËÓÃÁ˺£ÊÏÒª´Ý»Ù£¨destruction , Abbau£©µÄ´«Í³ÐÎÉÏѧµÄÖÈÐò¡¢ÓÅÏÈÐÔ£¨priority£©£¬Ö®Ç°ÒÔ¼°»ù´¡ÕâЩ¹ÛÄ¶øÕâ±¾Ó¦ÊǺ£ÊÏÉú´æÂÛ·ÖÎöÒªÐü¸éµÄ¡£´ËÍ⣬Èç¹ûËÀÖ»ÊÇÎҵģ¬ÎÒרÓУ¨eigentlich , proper£©£¬½ö´ËÒ»´Î£¨one time , each time£©£¬´Ó¸ù±¾ÉÏ˵£¬¶ÔÓÚÖ»»îÒ»´ÎµÄÈËÀ´ËµÊDz»¿ÉÄÜÖªµÀËÀÖ®ÒâÒåµÄ£¬Ëü±êÖ¾×ÅËÀµÄ²»¿É¹æ¶¨ÐÔ£¬µ±º£µÂ¸ñ¶ûºóÀ´°Ñ"È˵ĴËÔÚ"¹æ¶¨Îª±ØËÀÕߣ¨Mortals£©£¬²¢ÈÏΪ"Ö»ÓбØËÀÕßÄÜ°ÑËÀ×÷ΪËÀÀ´¾­Ñ飬¶ø¶¯Îï²»ÄÜ£¬ÒòΪ¶¯Îï²»ÄÜ˵»°"£¬´Ó¶ø°ÑËÀÓëÓïÑÔÁªÏµÆðÀ´£¬¾ÍÏñÓïÑÔ×ÔÉíÑÔ˵һÑù£¬Ò²¼Ù¶¨ÁËͬÑùÓиö"ËÀ×ÔÉí"£¿µ«Ò²ÐíÕâ¸öËÀ×ÔÉí²¢Ã»ÓÐÓïÑÔ£¬ËÀ¾Í»á´òÆÆ»ò´òËéÓïÑÔ£¬Ëƺõȥ˵ËÀÕâ¼þÊÂÇé¾Í×㹻ȥ½Ó½üËÀÖ®×ÔÉíÁË£¬µ«ÕâÖ»ÊÇ»ÃÏë»òÃÔ»ó°ÕÁË£¨A:36-37£©¡£


ÔÙÆä´Î£¬Èç¹ûËÀÊDZ¾¼ºµÄÏòÀ´ÎÒÊôÐÔ£¬×¨ÊôÓÚÎҵģ¬ËÀÊÇÈ˵ÄרÃû£¨proper name£©£¬µ«º£µÂ¸ñ¶ûÓÖ˵£¬ËÀ×÷Ϊ¿ÉÄÜÐÔ²¢²»ÌṩÈκθù¾Ý£¬Ò²²»ÄÜ"ÏëÏó³ö"¿ÉÄÜÊÇÏÖʵµÄ¶«Î÷¡£ÄÇô£¬ÕâÖÖ¿ÉÄÜÐÔÖ»ÊÇÀ´×ÔÐéÎÞµÄÕ¹¿ª£¬Ò»¸öÈ˾Ͳ»ÄÜÏëÏóËû×Ô¼ºµÄËÀ£¬ËÀ±êÖ¾×ÅÏëÏóµÄ½çÏÞ£¬ËÀÊÇÒ»ÕÅûÓÐÏëÏó£¬Ã»Óгﻮ¿ÌÔÚÆäÉϵķâÌõ£¬Ö»ÓÐÐéÎÞ¿ÌÔÚÆäÉÏ£¬·ñÔò£¬¼á³ÖÏëÏóËû×Ô¼ºµÄËÀ£¬¾ÍתÏòΪÏëÏó×ÔÉíµÄËÀÁË£¬Ö»Äܽ«ËÀ±äΪһ¸öͨÃû£¬ËÀ¾ÍÊÇ×î±¾¼º£¬Ò²×îÒ켺µÄÁË£¬²¢ÇÒÕâÖÖÈÚºÏÓÀÔ¶²»ÄÜ´ïµ½ÆõºÏ[7 ]¡£


×îºó£¬º£µÂ¸ñ¶ûÈÔÈ»°Ñ"ËÀ"ÐÞ´ÇʽµØÃèÊö»ò"ÏëÏó"Ϊ"ÐéÎÞµÄÊ¥µØ"£¬Ò»¿éÊ¥µØÊÇÒ»×ù·ØĹ£¬Ëü×ÜÊÇÓÃÀ´¼ÍÄî²»ÔÙÉú»îÔÚÎÒÃÇÖ®ÖеÄ"ËûÕß"£¨the Other£©£¬Õâ¸öÈ˲»»á--ÔÙÒ²²»¿ÉÄÜ--ÔÚ³¡£¬ÔÚµÂÓïÖУ¬Ê¥µØ£¨Schrein£©Ö¸Ò»¸öºÐ×Ó»ò¹×²Ä£¬ÓÃÀ´×°»Ò½ýÓëʬÌ壬»ò±»ÂñÔáÔڵص×Ï¡£ÔÚ¡¶Öþ¡¤¾Ó¡¤Ë¼¡·ÖУ¬º£ÊÏÒ²Ìáµ½Á˺ÚÉ­ÁÖµÄŵØÓë¹×²Ä£¬ÔÚÕâЩ"Îï"Óë"λÖÃ"ÖУ¬"ËÀÈ¥"µÄÈ˻ᱻװ½ø¡¢·â´æ£¬²Å´ïµ½´æÔÚÓëÐéÎÞµÄÈںϣ¬µ«ÊÇ£¬Õ"¹×²Ä"Óë"·ØĹ"¿ÉÒÔÈçͬº£ÊÏ·ÖÎö"ÇÅ"ÄÇÑùÈÃ"ÌìµØÉñÈË"»ã¾ÛÂ𣿷ØĹÒÑÓë´óµØÁª³ÉһƬ£¬ÈçÄÇЩ±»»îÂñÔÚ²¨À¼É­ÁÖÖв¢Ã»ÓзØĹµÄ¹Ù±øµÄ¹ÇÍ·£¬ÈçºÎÓë"Ìì"·¢Éú¹Øϵ£¿·Ùʬ¯ÓÖÈçºÎ»ã¾ÛËÄÖØÌåÄØ£¿»¹ÓУ¬·ØĹÓëÉ¥ÔáÒÇʽ·Ö²»¿ª£¬ÂñÔáËÀÕßÊÇ"¼Ò"µÄÈÎÎñ£¬ÕâѪԵ֮¼Ò£¬ÓÉÐÔ±ð²îÒì¹¹³ÉµÄ"¼Ò"ÓëÎÞÐÔ±ð²îÒìµÄ´ËÔÚËù¹éÏòµÄÓïÑÔ--´æÔÚÖ®"¼Ò"²»ÊÇÓÐןù±¾²îÒ죿£¡ÈκÎÒ»¸öÎÄ»¯ÓëÃñ×嶼ÓÐ×Ô¼ºµÄÉ¥ÔáÒÇʽ£¬²¢ÓëÆäËü¹²Í¬ÌåÏàÇø±ð£¬´ËÔÚÉú´æÂÛÖ®ÏòËÀµÄ³ï»®ÈçºÎÄܶÔÖ®¼ÓÒÔÏÈÑéÐü¸éÄØ£¿Õâ¾Í´òÆÆÁËÈËÀàѧµÄ±ß½ç£¨anthropological border£©ÓëÉú´æÂ۵ı߽çµÄÇø·Ö¡£ËùÓÐÉ¥ÔáÒÇʽ¶¼Ö¸Ï"ËûÈË"£¬¾Í²»ÔÙÊDZ¾¼º£¬ÎÒµÄËÀ£¬É¥Ôá¡¢°§µ¿ÒÇʽÓë»î¶¯ÄѵÀ²»Ò²×ßÏòÒ»¸öÔ½½ç£¬ÕâÕýÊÇÃæÏòAporiaµÄ¼¤Ç飨passion£©£¬ËùÓ৵¿»î¶¯¶¼ÊǶÔËÀÖ®²»¿ÉÄܵĿ޺°ÓëºôÇó¡£


Õë¶Ôº£µÂ¸ñ¶û¶ÔÉÏÊÖ¡¢ÊÖÇ°´æÔÚÓë´ËÔÚµÄÇø·Ö£¬µÂÀï´ïÖ¸³ö£¬´ËÔÚËäÓÐÏòËÀ¶øÔڵı¾¼ºÐÔ£¬µ«´ËÔÚÒ²ÓзDZ¾ÕæµÄ³ÁÂÙ״̬£¬Õâ³ÁÂÙ£¨Verfallen£©°éËæµÄ·³¡¢×ïÔðÓëÁ¼Öª·ÖÎö£¬ÄѵÀ²»ÕýÊÇÔÚÖظ´»ù¶½½ÌµÄ¶éÂäµÄ¾­Ñ飨A:80£©£¿¾¡¹Üº£µÂ¸ñ¶ûÒ»Ö±ÔÚ±ÜÃâÖظ´ËûÒª´Ý»ÙµÄ´æÔÚÂÛÉñѧ»úÖÆ£¬ÕâÖÖÖظ´¾Í³¬³öÁË£¨tres-passing£©ÎÊÌâµÄ·â±ÕÁìÓò£¨problematic closure£©¡£ÕýÈçµÂÀï´ï½ÒʾµÄ£¬ÔÚÏ£À°ÓïÀïÎÊÌ⣨problema£©¾ÍÒâÖ¸³ï»®£¨projection£©ºÍ±£»¤£¨protection£©£¬ÒªÃ´ÊÇÒ»¸ö¼Æ»®ÓëÈÎÎñµÄ³ï»®ÓëÍê³É£¬ÒªÃ´ÊDZ£»¤£¨shield£©ºÍ½ûÖ¹£¨barrier£©£¬²¢°Ñ×ÔÉí±Ó»¤ÔÚÃØÃÜÓëΣÏÕ֮ϣ¬ÕâÑù£¬Ã¿Ò»¸ö"±ß½ç"Óë·Ö¸ô¶¼ÊÇÔÚË«ÖØÒâÒåÉϵijÉ"ÎÊÌâ"£¨problematic£©(A:26)¡£º£µÂ¸ñ¶ûµÄ´ËÔÚÉú´æÂÛÏòËÀ¶øÔÚÊǿɳﻮµÄ£¨Entwurf £¬projection£©£¬»¹ÊÇÔÚ·â±ÕÖ®ÄÚ£¬ÁíÒ»·½Ã棬Èç¹û´ËÔڵĴæÔÚÓÖ"³¬Ô½×ÔÉí"£¨Ueber sich hinaus£©£¬´ËÔÚ¾ÍÒ»Ö±ÒѾ­´¦ÓÚÔ½½ç£¨Sur-passing£©µÄλÖÃÉÏÁË£¬´ËÔÚÕýÊǶÔÕâ¸ö±ß½çÏßµÄÇÖÔ½£¨trans-gression£©£¬µÂÀï´ïÕýÊÇÒªÔÚÕâ¸ö"±ß½ç"Éϳ¢ÊԽ⹹º£µÂ¸ñ¶û¡£º£µÂ¸ñ¶ûÒ»·½ÃæÔÚ½èÓôËÔڵijÁÂÙ£¬ÁíÒ»·½ÃæÈ´ÓÖ¶Ô»ù¶½½ÌµÄÕü¾È¸£Òô±£³ÖĮȻ£¬Ò®öÕµÄÊÜÄÑ£¨passion£©Ê¼þ£¬ÎªËûÈËÎþÉüÈ´Ò»Ö±ÔÚËûµÄÊÓÒ°Ö®Íâ¡£


´ËÍ⣬º£µÂ¸ñ¶ûʱ¼ä·ÖÎöÖжÔÖÓ±íµÄ"ʲôÐÔ"Óë´ËÔÚÖ®"Ë­"£¨´ËÔÚÊÇʱ¼ä£©µÄÇø·ÖÒ²ÊÇÓÐÎÊÌâµÄ£¬Ëû¶Ô¼¼Êõ¼°¼¼Êõµ¼ÖµÄʱ¼äÓëËÀ£¬¹ýʧÓëȱÏݵıáµÍ»òÒÅÍü£¬Ê¹Ëû¶ÔËÀµÄ¾ßÌåÐÔºÜĮȻ£¨in-difference£©£¬¶øµÂÀï´ïµÄѧÉú˹µÙ¸ñÀÕÔÚ¡¶¼¼ÊõÓëʱ¼ä¡·ÖÐÕýÊÇ°ÑÆÕÂÞÃ×ÐÞ˹ÓëÆäµÜ°®±ÈÃ×ÐÞ˹µÄ¹ØϵÉñ»°½øÐÐÑÓÒìµÄ½â¶Á£¬½ÒʾÁ˼¼ÊõµÄ"ʲôÐÔ"Óë´ËÔÚÖ®"Ë­"µÄÏà¹Ø¹Øϵ¡£°®±ÈÃ×ÐÞ˹µÄÔ­ÔòÔÚÓÚËÀÍö´Ó¸ù±¾ÉÏÊDz»¿ÉÄÜץסµÄ£¬ËÀÖ®¸öÌ廯ÍêÈ«ÔÚÓÚͬËûÈ˵ĹØϵ£¬¸öÌåÐÔÀë²»¿ª¹«ÖÚÐÔ£¬ÕýÊǹ«ÖÚµÄʱ¼ä¶ø·Ç"˽ÓÐ"µÄ²ÅÊÇÑÓÒìµÄʱ¼ä£¬"Ë­"ºÍ"ʲô"ÊÇÏ໥·´ÉäÓëÖ¸ÒýµÄ£¬ÕýÊÇ"ʲô"µÄ¹¤¾ßÓë´ú¾ßÐÔΪÈËÀà´øÀ´ÁËËÀ[8]¡£°®±ÈÃ×ÐÞ˹µÄ¹ýʧÓëÆÕÂÞÃ×ÐÞ˹µÄÊÜÄÑ£¨passion£©²»¿É·ÖÀ룬º£µÂ¸ñ¶ûÒÅÍüÁË"»ðÓë¼¼Êõ"µÄÉñ»°£¬²¢ºöÂÔÁËÆä"±¯¾çµÄÊÜÄÑÒâÒå"£¬ÒòΪ"»ðµÄË«ÖØÐÔ"Ò²¾ÍÊÇËÀ֮˫ÖØÐÔµÄÏóÕ÷£¬Ò²¼´ÊÇÆðÔ´µÄË«ÖØÔ˶¯µÄЧӦ£ºÆÕÂÞÃ×ÐÞ˹µÄµÁ»ðµÄ¹ýʧ--ËüÊÇÈËÀà´æÔÚµÄȱÏݵĸùÔ´--ÊÇÁíÒ»¸ö¹ýʧµÄÖظ´£ºÎÒÃÇͨ¹ýÆÕÂÞÃ×ÐÞ˹¹ýʧÖØлص½°®±ÈÃ×ÐÞ˹¹ýʧ£¬¶øÇ°ÕßÖ»Äܵ¼ÖÂȱÏÝ[9]¡£"ËÀ"Óɼ¼ÊõËù´øÀ´£¬¼¼Êõ²ÅÊÇÈ˵ı¾ÖÊ£¡


½Ó×Å£¬µÂÀï´ïÒ²¶Ôº£µÂ¸ñ¶û"ËÀ"µÄÈýÖØÇø·Ö¼´¸ÅÄîµÄ»®½ç£¨conceptual demarcation£©½øÐÐÁ˽⹹¡£º£µÂ¸ñ¶ûÈÏΪ´ËÔÚ»ò±ØËÀÕß²¢²»ÊÇÈË»òÈËÀàÖ÷Ì壬ÈËÀàÖ÷ÌåÖ»ÊÇ´ËÔÚµÄÀý×Ó£¨example£©£¬¶ÔÓÚÏòËÀ¶øÔڵĴËÔÚ¶øÑÔ£¬ËÀ×÷Ϊ¿ÉÄÜÐÔ²¢²»ÊµÏÖ£¬Êµ¼ÊÉÏ´ËÔÚÊÇ"²»ËÀµÄ"£¬ÓÉ"±ØËÀÕß"×ßÏòÁË"²»ËÀ"£¬ÓÌÈçËÕ¸ñÀ­µ×·³¹ËËÀÍöʱÄDz»ËÀµÄÁé»ê£¬ÕâÒÑÊǸöDZÔÚµÄAporia¡£´ËÍ⣬´ËÔÚ×÷ΪÉúÀíÉϵÄËÀÓÖ±»³ÆΪÍö¹Ê£¬´ËÔÚËƺõÓÖ³ÉΪÁËÈË£¬ÒòΪÈËÓÐÈâÉí£¬ÓÐÉúÀíÓëÐԱ𣬶øÕýÈçµÂÀï´ïÔÚ¡¶Geschlecht¡·Ò»ÎÄÖжԴËÔÚÓëÐÔ±ð²îÒì¼°¶ÔdisÓëZer£¨Çø·Ö¡¢·ÖÀ룩µÄ·ÖÎöËùչʾµÄ£¬º£ÊÏ°ÑÈâÉíÓëÉúÃüת»¯ÎªÏÈÑéµÄ£¬½ø¶øÒ²»áµ¼Ö¶Զ¯Îï¼°¶¯ÎïÐÔµÄĮȻ£¬¶¯ÎïÖ»±»¹æ¶¨ÎªÊÀ½çƶÇîµÄ¡£µ«ËƺõÔÚ×ÔÈ»½çÖУ¬¶¯ÎïÒ²ÓÐ×Ô¼ºµÄÇøÓò£¬ÓÐÐÔ±ð£¬Ò»°ãǨÒƵÄÇý¶¯Á¦£¬²¢²»Äܱ»°üÀ¨ÔÚ±»ÈË»®·ÖµÄÊÀ½çµÄÉú´æ¿Õ¼äÄÚ£¬º£µÂ¸ñ¶ûËƺõ´Óδ¿´µ½¹ýºÚÉ­ÁÖÒ²Óж¯ÎҲÓж¯ÎïÁôϵķ¼£¡£Í¬Ê±£¬×÷Ϊ"Ö®¼ä"ÏÖÏóµÄÍê½áÒÑÊÇ´©Ô½×ÅËÀµÄÃż÷£¬µÂÀï´ï»¹ÈÏΪ×îºÃÓÃperishingÀ´ÒëÍê½á£¨Verenden£©£¬ÒòΪperishingÓëÏ޶ȣ¨per£©£¬À­¶¡´Êperao, perireÏàͨ£¬ËüÃÇÒâζ×ÅÀ뿪£¬Ïûʧ(pass)£¬¹ýÈ¥(past)--µ½ÉúÃüµÄÁíÒ»±ß£¬ÒÑÓÐÔ½½çµÄº¬Òå¡£ÔÚÈËÀàѧÒâÒåÉÏÒ²ÇÖÔ½×Å´¿´âÏÈÑéÐԵĴËÔÚÖ®Éú´æÂÛÁË£¬¸ÅÄîµÄ»®½çÒ²ÊDz»¿É¿¿µÄ¡£
µÂÀï´ï×ܽáµÀ£¬ÎÊÌâµÄ·â±Õ£¬ÈËÀàѧµÄ±ß½çÓë¸ÅÄîµÄ»®½çÊÇÏ໥½»Ö¯ÔÚÒ»ÆðµÄ£¬³ÉΪһÌõËë´ø£¨braid£©£¬¶øËÀÖ®¾ø¾³ÕýÊÇÐγÉÕâÌõËë´øµÄλÖÃÃû³Æ£¬²¢×èÖ¹½â¿ªËü¡£Êµ¼ÊÉÏ£¬ÕâЩԤÉèÓëÇø·Ö¶¼¿É¹é½áΪ"²»¿ÉÄܵĿÉÄÜÐÔ"Ö®¾ø¾³¡£


ÄÇô£¬ÊÇ·ñÓÐ"ËÀ×ÔÉí"£¬ÊÇ·ñÓоø¾³×ÔÉíµÄ¾­Ñ飿ÊÇ·ñAporiaÊDz»¿ÉÄÜÐÔ×ÔÉí£¿Aporia×ÔÉíÄÜÏÔÏÖÂð£¿ËÀÊÇÒ»ÖÖʲôÑùµÄÏÖÏ󣿺£µÂ¸ñ¶û¡¶´æÔÚÓëʱ¼ä¡·Öе¼ÂÛ²¿·ÖµÚÆß½Ú¶Ô"ÏÖÏó"¸ÅÄîµÄ·ÖÎöÊÇ·ñ³ä·Ö£¿ÕâÀï¿ÉÄܵ¼Ö¶ԴËÔÚµÄÉú´æÂÛ·ÖÎöÄËÖÁ¶Ô´æÔÚÂÛÎÊÌ⣬¶Ôº£ÊϺóÆÚ˼ÓëÊ«µÄÕûÌå³ï»®¶¼Óи¯Ê´£¨ruinous£©×÷Óá£


µÂÀï´ï¾Í"¿ÉÄÜÐÔ/²»¿ÉÄÜÐÔ"µÄÎÊÌâÉèÖÃÁËÒ»¸öÎę̀£¬Èò»¿ÉÄܵÄÍâÔÚ²½×Ó½øÈëÉú´æÂÛ·ÖÎöµÄ¿ÉÄÜÐÔÖнøÐи¯Ê´ÐԵıíÑÝ£»ÕâÆäÖÐÓÐ"²»¿ÉÄܵĿÉÄÜÐÔ×ÔÉíÏÔÏֵĿÉÄÜÐÔ"Óë"²»¿ÉÄܵĿÉÄÜÐÔÏÔÏÖ×ÔÉíµÄ²»¿ÉÄÜÐÔ"µÄ²î±ð¡£¾ÍÇ°Õ߶øÑÔ£¬µÂÀï´ïдµÀ£º"°´ÕÕº£µÂ¸ñ¶û£¬Õâ¸ö²»¿ÉÄÜ×ÔÉí£¬Õâ¸ö×ÔÉí¶ÔÓÚ´ËÔÚÊÇ¿ÉÄܵÄ"£¬¼´¶Ô´ËÔÚÏÔÏÖ×ÔÉí£¬²»¿ÉÄܾͻá¶Ô¿ÉÄÜÐÔÓÐÇÖÊ´Ó븯ʴ×÷Ó㻾ͺóÕ߶øÑÔ£¬"µ«Èç¹ûÕâ²»¿ÉÄÜ×ÔÉíµÄÈ·ÊÇ×ÔÉíµÄ²»¿ÉÄÜÐÔ£¬£¨¼´Èç¹ûÕâ²»¿ÉÄÜ×ÔÉí£©µÄÈ·ÊDz»¿ÉÄÜ£¬Ëü¾ÍÒ²²»¿ÉÄÜÏÔÏÖ×ÔÉí"£¨A:75£©£¬Õâ¸ö"Ò²"£¨also£©µ±È»Ò²Õë¶Ô´ËÔÚ¶øÑÔ£¬²»¹ÜÊÇÕë¶Ô±¾Õæ±¾¼º»¹ÊǷDZ¾Õæ±¾¼º£¬Ò²²»¹ÜÊÇÕë¶ÔËÀ×÷Ϊ²»¿ÉÄÜÐÔÔ¤¶¨ÄÜÏÔÏÖ»¹ÊDz»¿ÉÄÜ×ÔÉí²¢²»ÏÔÏÖ£¨»ò±»Í¿µô£©µÄÇø·Ö£¬¶¼±»¸¯Ê´ÁË£¬ÉõÖÁÕâ¸ö²½×Ó£¨step£©Ò²±»¸¯Ê´ÁË£¬×÷Æ·»ò¹¤×÷£¨Work£©±äµÃûÓÐÁ˹¦Ð§ÐÔ£¨unworking£©[10]¡£


º£µÂ¸ñ¶ûµÄÕû¸ö"Öø×÷"¿ªÊ¼·Ö±ÀÀëÎö£¬µÂÀï´ï½«Æä˼ÏëµÄ·â±ÕÖ®´¦ÖØдò¿ª£¬ÕÒ³öÆäÇø·ÖÓÖÁª½á£¨Fugen£©ÖеĽ»´í£¨crossing£©Ö®ËÀ½á£¬²¢°ÑËüÒÆ루displace£©£¬ÒÆÏò±ðÑùµÄ´æÔÚ»ò±¾ÖÊÖ®Í⣨ÕâÕýÊÇLevinasµÄÖø×÷µÄ±êÌâÓ볬Խ֮´¦£©£¬»½ÐÑÒÅÍüÔÚÎÒÖ®ËÀÖеÄ"ËûÈËÖ®ËÀ"¡£ÕâÊǵÂÀï´ï½â¹¹º£µÂ¸ñ¶û˼ÏëµÄÁíÒ»Ìõ¼þ£º¿ÉÄÜÐÔÒÔ²»¿ÉÄÜÐÔΪÌõ¼þ¼°¶Ô²»¿ÉÄÜÐԵļ¤Ç飨passion£©¡£


µ«µÂÀï´ï²¢Ã»Óмòµ¥·ñ¶¨ÓëÅ×Æúº£µÂ¸ñ¶ûµÄ˼Ï룬Ëû²»½öÈÏΪ"ËÀ"×÷Ϊ¸öÌåΩһÐÔ£¨singularity£©ÊDz»¿É½â¹¹µÄ£¬»¹ÌرðÇ¿µ÷Á˺£Ê϶Ô"´ËÔڵȴýËü×ÔÉí"µÄ¹æ¶¨£¬ÒòΪ"ÏòËÀ¶øÔÚ"Ò²¹¹³ÉÁ˵Ⱥò£¬²¢Óɴ˼ÓÒÔÀ©´ó³ÉÈýÖÖģ̬£º£¨1£©µÈ´ý×ÔÉí£¬ÔÚ×ÔÉíÖеȴý×ÔÉí£»£¨2£©Ö»ÒªµÈ´ý½ö½öתÏòij¸öËûÕß²¢×ªÏòijЩҪÀ´Õߣ¬Ò»¸öÈ˾ÍÄÜÆÚ´ýijЩÆäËûÈË£¬µÈ´ý×ÔÉí¿ÉÄÜÖ»²»¹ýÊÇÆÚ´ýËûÕߣ»£¨3£©ÎÒÃÇ¿ÉÒÔÏ໥µÈ´ý£¬²»ÊÇÔÚ·´Ë¼µÄ¾µÏñ½á¹¹ÄÚ£¬¶øÊÇÖ±½ÓÓë×îÒìÖʵÄÖ¸Ïò³¹µ×µÄËûÕߣ¨the completely other£©ÏàÒ»ÖÂ(A:60)¡£µÂÀï´ïÒò´Ë¶øתÏò¶ÔËûÈË£¬¶Ô¹í»êµÄÆÚ´ý£¬×ªÏò¶Ô°§µ¿»î¶¯£¬¶Ô×Ô´«µÄÑо¿£¬ÔÚÿһ¸ö×Ô´«ÖÐÒÑÒþº¬ËûÕßÖ®ËÀ£ºauto-bio-graphyÒѱä³Éheter-thanato-graphy¡£

4¡¢À³Î¬ÄÉ˹µÄ"ËüÒì¿Õ¼ä"£ºËÀÖ®²»¿ÉÄÜÐÔÓë±»¶¯ÐÔ£¨passivity£©

º£µÂ¸ñ¶ûÔÚ¡¶´æÔÚÓëʱ¼ä¡·ÖÐ̸µ½ÕûÌå´ËÔڵĿÉÄܽ¨¹¹Ê±£¬×îÏÈ̸µ½µÄÆäʵÊÇ"ËûÈËÖ®ËÀµÄ¿É¾­ÑéÐÔ"£¨¼û¡¶´æÔÚÓëʱ¼ä¡·µÚ47½Ú£©£¬ËûÊÇÈçºÎÓÉËûÈËÖ®ËÀתÏòÎÒÖ®ËÀ¡¢±¾¼ºÖ®ËÀµÄÄØ£¿Ò»·½Ã棬º£µÂ¸ñ¶ûÈÏΪËûÈËÖ®ËÀÊÇÈÕ³£Éú»îÖеÄÉ¥Àñ£¬É¥Ôá¡¢ÚËĹ֮Àà"»î¶¯·³Ã¦"µÄ¶ÔÏó£¬Éú´æÂÛ·ÖÎöÒѾ­³¬Ô½ÓëÐü¸éËüÃÇ£»ÁíÒ»·½Ã棬"ÎÒÃDz¢²»ÔÚ±¾È»µÄÒâÒåÉϾ­ÀúËûÈ˵ÄËÀÍö¹ý³Ì£¬ÎÒÃÇ×î¶àÒ²²»¹ýÊÇÔÚ'ÔÚ°ø'(dabei)"¡£Òò´Ë£¬°ÑËûÈËÄÇÀï¾­Ñéµ½µÄËÀµ±×÷¿ÎÌâÊDz»¿ÉÄÜ´ÓÉú´æÂÛÉϼÓÒÔ½â¾öµÄ£¬¾ÍËÀ¶øÑÔ£¬"ÈÎË­Ò²²»ÄÜ´ÓËûÈËÄÇÀïÈ¡×ßËûµÄËÀ"£¬Ã¿Ò»´ËÔÚÏòÀ´¶¼±ØÐë½ÓÊÜ×Ô¼ºµÄËÀ¡£ÈÕ³£Éú»îÖеÄÒ»¸ö´ËÔÚµÄÐÐΪÓÉÁíÒ»¸ö´ËÔÚÀ´´úÌæÖ»ÊǷDZ¾ÕæµÄ¡£


µ«½Ó×Å£¬º£µÂ¸ñ¶ûÓÖ˵£¬"µ±È»ÓÐÈËÄܹ»'Ϊһ¸öËûÈËÈ¥ËÀ'£¨fuer gehen £©"£¬È´Ê¼ÖÕµÈÓÚ˵£º"ÔÚijÖÖÈ·¶¨µÄÊÂÇéÉÏ£¨in einer bestimmten Sache£©ÎªËûÈËÎþÉü×Ô¼º"£¨SZ:240/288£©£¬µ±È»ÕâÖÖ"Ϊ"ËûÈËÈ¥ËÀÒ²Ò²¾ö²»Òâζ¿ÉÒÔ°ÑËûÈ˵ÄËÀÈ¡×ß·ÖºÁ£¬ËûÈË×îÖÕ»¹ÊǵÃ×Ô¼ºÈ¥ËÀ¡£ÈÃÎÒÃǰѺ£µÂ¸ñ¶ûµÄ»°Öظ´Ò»±é£ºÔÚÈ·¶¨µÄÊÂÇéÉÏÈËÄÜΪËûÈËËÀ£¬ÎªËûÈËÎþÉü×Ô¼º£¬µ«ÒÀÈ»²»ÄÜ´úÌæËûÈ¥ËÀ£¬ËûÈË×Ô¼ºÈÔÈ»ÖÕÓÐÒ»ËÀ¡£ÏÖÔÚÒªÎʵÄÊÇÕâ¸"ËÀ-¾ä"ÖеÄ"ÕâÈ·¶¨µÄÊÂÇé"ÊÇʲôÒâÒåÉϵÄÈ·¶¨£¬ÓÖÊÇʲôÊÂÇéʹһ¸öÈËΪËûÈËÎþÉü×Ô¼º¡£ÕâÄѵÀ²»ÊǼӿìÁË×Ô¼ºËÀµÄʱ¼ä£¬ÌáÇ°ÖÕ½áÁËËÀÖ®¼«¶ËµÄ¿ÉÄÜÐÔ£¬»òÕß˵ʹ"²»¿ÉÄÜ"¿ÉÄÜÁË£¿¶øÇÒ£¬Í¬Ê±ÄѵÀ²»ÊǼõ»ºÁË¡¢ÍƳÙÁËËûÈ˵ÄËÀÍöʱ¼ä£¿ÕâЩ¼õÉÙÓëÔö¼ÓµÄʱ¼äÖ»Êdz̶ȶø·Ç±¾ÖÊÐÔÒâÒåÉϵģ¿´ËÍ⣬ËûÈËÖ®ËÀµÄ¿Ö²ÀÓ뱩Á¦µÄ¾ßÌ峡¾°ÎÒÃÇ×Ü»áÔÚÉú»îÖÐÓöµ½£¬ÓëÖ®"Ãæ¶ÔÃæ"£¬ÕâÊÇÄÇ"ÓÀ²»Ä±Ãæ"µÄ±¾ÒÑÖ®ËÀµÄÉú´æÂÛ·ÖÎö¿ÉÒÔÐüÖõÄÂ𣿵±º£µÂ¸ñ¶ûÊ×ÏÈ·ÖÎöÈËÔÚÊÀ½çÖеÄÈýÖØÐÔ¼´ÖÜΧ¡¢¹²ÔÚ£¨mitsein£©¡¢×ÔÉíÊÀ½çʱ£¬ÎªÊ²Ã´ºóÀ´Ö»×ªÏòÑо¿×ÔÉíÐÔÓë·³µÄ¹Øϵ£¬¶ø°Ñ¹²ÔÚÊÀ½çÖÐÓëËûÈ˵ĹØϵÅ×ÔÚÒ»±ßÄØ£¿ÕâÖÖÒÅÍüµÄºó¹ûÊÇʲôÄØ£¿


ËûÈË»òËüÕßÖ®ËÀÓë±¾ÒÑÖ®ËÀµÄ²îÒìºÎÔÚ£¿Õâ²îÒìÖ®¸ù±¾ÐÔÊÇ·ñ±È´æÔÚÂÛ²îÒ컹Ҫ¸ù±¾£¿ÓÖÊÇ·ñ»á³ÊÏÖ³öËÀÖ®AporiaÖиü¾ªÈ˵ÄÒ»Ã棿ÉúΪÓÌÌ«ÈË£¬ÔÚ¶þÕ½Æڼ䣬һ¼ÒÈ˼¸ºõÈ«±»·¨Î÷˹ɱº¦µÄÀ³Î¬ÄÉ˹Ҫ׷ÎʵľÍÊÇÕâ¸ö"²îÒì"--×ÔÉíÓëËüÕß¡¢ÎÒÖ®ËÀÓëËüÕßÖ®ËÀµÄ¾ø¶ÔÏàÒìÐÔ¡£


À³Î¬ÄÉ˹¶ÔËÀµÄ×·ÎÊÒ²ÊÇ´ÓÎÞÈ˳ƾ䣨il y a,·¨ÓïµÄ"ÓÐ"£©¿ªÊ¼µÄ¡£µ±¸öÌåÉú´æ×Å£¨existence£©¶ø²¢²»³ÉΪÌض¨µÄÉú´æÕߣ¨existens£¬×ÜÊÇ´¦ÓÚÒ»Çж¼ÒÑ·¢ÉúÁ˵ÄÊÂÇéÖУ¬ÕâÊÂʵ£¨ÀàËÆÓÚº£ÊϵÄ"ʵ¼ÊÐÔ"£©ÊÇ"ÎÞÈ˳Ƶģ¬ÄäÃûµÄ£¬Ò²ÊDz»¿ÉÃð¾øµÄ´æÔÚÕßµÄ'¾Û¼¯'£¬¶øÔÚÕâÐéÎÞµÄÉî¶ÈÖÐÄØ૵Ķ«Î÷ÎÒÃÇÓÃ'ÓÐ'Õâ¸öÊõÓïÀ´É趨"£¨EE:57£©£¬À³Î¬ÄÉ˹ÏÔÈ»ÊÇÊܺ£µÂ¸ñ¶û¶Ô´æÔÚÒ»°ãÃèÊöµÄÓ°Ï죬²¢Ó÷¨Óï˵Ëü¡£


·¨ÓïµÄil y aÖеÄ"il"ÊÇ·¨ÓïµÚÈýÈ˳Ƶ¥ÊýÐÎʽ£¬µ«ÔÚÕâ¸ö¾ä×ÓÖÐÒÑʧȥÈ˳ƺ¬Ò壬ÓëºóÃæµÄ´ÊÁªÓã¬ÈçͬµÂÓïµÄes gibtÖв¢²»ÄÜ°Ñesµ¥´¿µÄ·ÖÀ뿪À´£¬·ñÔò²¢Ã»ÓÐʲôº¬Ò壬"y"ÊǸ±´Ê»ò½é´Ê£¬ÔÚ·¨ÓïÖÐÓÐ"Õâ¶ù¡¢ÄǶù"µÈº¬Ò壬ÓëdaseinÖеÄ"´Ë"ºÜÏàËÆ£¬¶ø"a"ÔòÊÇ"ÓÐ"£¨avoir£©µÄµÚÈýÈ˳ÆÏÖÔÚʱ±äλ,Ôڹŷ¨ÓïÖÐ,il y aÓÐʱ¾Íֻд×öa--ÕâÀïÎÒÃÇÓÖ½«ÔÚ"a"ÉÏÃúд¡£Il y a²¢Ã»ÓеÂÓïµÄes gibt£¨ÓèÓУ©ÄÇÑù´øÓÐ"ÓèÓС¢ÔùÓè"£¨geben£©µÄº¬Ò壬ǰÃæÒÑÂÛ¼°£¬º£µÂ¸ñ¶ûes gibt×Ü´øÓиøÓèʼþ£¨begebenheit£©»òÕâ¸ö³ÉÒÑʼþµÄÀ¡ÔùµÄ»¶ÀÖÓ뿶¿®µÄÌص㣬²¢Ê¹ÊÀ½çµÄ³¨¿ª¿ÉÄÜ¡£µ«ÔÚ·¨ÓïÖв¢Ã»ÓÐÕâÖÖº¬Ò壬¶øÇÒ£¬À³Î¬ÄÉ˹¸üÇ¿µ÷il y a µÄ"¿Ö²À"ÐÔ¡£


À³Î¬ÄÉ˹˵£º"ÎÒÃÇÔ¸Òâ˵ҹÍíÕýÊǶÔil y a µÄ¾­Ñé"£¬ÔÚÒ¹Íí¶ÔºÚ°µµÄ¾­ÑéÖУ¬ÊìϤµÄÊÂÎïÏûʧÁË£¬¿ÕÐéµÄŨ¶ÈÔÚÔöÇ¿¡£Ã»ÓÐʲô¿É¸øÓ裬Ҳ²»ÔÙÓÐÒ»¸öÊÀ½ç£¬Ò¹ÍíµÄ¿Õ¼ä²¢²»ÊǿյĿռ䣬¶øÊÇʹºÚ°µ³äÂú£¬µ«Õâ³äÂúÓÖÊÇÐéÎ޵ijäÂú£¬ÈçͬÉÁ˸µÄÐÇ¿Õ£¬Ö»ÊÇÒ»´óȺµã×´£¬ÐÇ×ùÓëÔÆÍÅ×´µÄÊÂÎï¡£¶øÇÒ»¹°éËæ"ÓеÄɳɳ×÷Ïì¡­..ÕâÕýÊÇ¿Ö²À"£¨EE:60£©¡£¿Ö²À¾ö²»ÊǶÔËÀµÄ·³ÄÕ£¬±ÈÈçԭʼÈ˶ÔËÀ¾ÍºÜĮȻ£¬¿Ö²À°ÑÖ÷ÌåÓÉÄÚÏòÍⷭת£¬ÔÚ"ÓÐ"Öв¢Ã»Óгö¿ÚÓëÍ˳¡µÄ¿ÉÄÜ£¬ÉõÖÁ¿ÉÒÔ˵³É£º"ËüÊÇ¡­..ËÀÍöµÄ²»¿ÉÄÜÐÔ¡­.."£¨EE£º61£©¡£¶øÇÒ£¬ÔÚÒ¹Íí£¬ÉõÖÁ±»É±ËÀµÄ¹í»êÒ²»áÝÓÈÆÎÒÃÇ£¬²¢¹¹³É¿Ö²ÀµÄÓÖÒ»ÒªËØ¡£Òò´Ë£¬ºÚÒ¹µÄ¿Ö²À×÷Ϊ'ÓÐ'µÄ¾­Ñ飬Ҳ²»ÊÇÏà¹ØÓÚËÀÍöÓë磬ÔÚ¿Ö²ÀÖУ¬ÔÚ¶ñÐÄÖУ¬Ö÷Ìå±¾Éíʹ×Ô¼º·ÇÈ˸ñ»¯ÁË£¬"ÓÐ"°ÑÎÒÃDz¢²»´øÏòÉϵۣ¬¶øÊǵ¼Ïò´æÔÚÕßµÄÏûʧ£¬Ëü±È¶ñÐÄ»¹Òª³¹µ×£¬"¶ñÐÄÒÑÊÇËÀÖ®²»¿ÉÄÜÐÔ"£¨EE:61£©¡£il y a Ö»ÊǾ­ÓÉ¿Ö²À»½ÐÑÁË»¹´¦ÓÚÄäÃûÒâʶµÄij¸öÉú´æ×ŵÄÉú´æÕߣ¬µ«ÕâÉú´æÕß²¢²»¹¹³ÉʵÌå»ò»ùÌ壨Hypostasis£©,"ÎÒ"Ö»ÊÇ×¢Òâµ½ÄäÃû¾¯ÐѵÄÇé̬£¬ÕâÇé̬³¬³öÁËÏÖÏó±¾Éí¼°ÆäÖ±¹Û£¬ÒòΪÕâʱµÄ"ÎÒ"²¢²»ÊÇij¸öÖ÷Ì壬ËüÈÔÈ»ÊÇÎÞÈ˳Ƶģ¬ÒòΪËüȱ·¦×ÔÉíÒâʶµÄÖ÷Ô×£¬ËüÖ»ÊǶÔÕâÀïµÄij¸öλÖã¨position£©µÄ"Éíλ"¸ÐÊÜ--"ÉíÌå²¢²»±»ÉèÖã»Ëü¾ÍÊÇÒ»¸öλÖÃ"£¨EE£º71£©¡£ÉíÌå´ò¶ÏÁËil y aµÄÄäÃû״̬¡£Òò´ËÕâ¸öÉíλ¸ÐÊܵÄ"ÕâÀï"»ò"´Ë"Ò²²¢²»ÊǺ£µÂ¸ñ¶ûµÄ"´ËÔÚ"Ö®"Da"¡£ÔÚil y aµÄ¾ªÐÑÖУ¬Ä³ÖÖÉíλ¸Ð¾õÐÑÁË£¬µ«Ò²ÈÔÈ»ÊÇÄäÃûµÄ£¬ÎÞÈ˳Ƶģ¬ÕâÉíλֻÊÇÕ¾Á¢×ŵģ¬»òÕß´¦ÓÚ·ÇÐÑ·Ç˯֮¼äµÄʧÃß״̬¡£


´Óil y a²¢²»ÄÜÐγÉÎ÷·½ÐÎÉÏѧµÄÖ÷ÌåÒâʶ£¨ÓɾõÐѵÄÒâʶ¶øÀ´£¬²¢ÔÙ¼¤»î×ÔÉíÐγÉÒâÏòÐÔ£©ÓëÖ÷Ô×µÄ×ÔÓÉÒâʶ£¬Ò²¾Í²»ÄÜÐγÉÖ÷Ìå»òʵÌ壬ÉõÖÁÒ²²»ÄÜÈ纣µÂ¸ñ¶ûÄÇÑùÐγÉ×·Çó×ÔÉí´æÔڵijöÇϳöÀëµÄ´ËÔÚÁË¡£ÄÇô£¬´¦ÓÚil y aÕâÖÐÐÔÄäÃûÇé̬µÄ¾õÐÑÕß×÷Ϊ"Éíλ"ÊÇ·ñ¿ÉÒÔÐγÉÁíÒ»ÖÖ"»ùÌå"ÄØ£¿À³Î¬ÄÉ˹µÄ˼·ÔÚÓÚ£¬Õâ¸ö"»ùÌå"ÓÀÔ¶ÊDz»È·¶¨µÄ£¬±»¶¯µÄ£¬ÓÉil y a»òËüÕßËùÈ·Á¢£¬¶ø²»ÊÇÓÉ×ÔÎÒÖ÷¶¯½¨¹¹ÆðÀ´µÄ¡£Èç¹û˵ËüÊÇ"Ö÷Ìå"£¨subject£©£¬ËüÒ²ÊÇ"·þ´ÓÓÚ"(be subject to)ËüÕßµÄÖ÷Ìå¡£


ÎÒÃDz»×¼±¸Ïêϸչ¿ªÀ³Î¬ÄÉ˹µÄÂÛÖ¤¹ý³Ì£¬Ö»ÊǼòÒªÖ¸³öÆä˼·£ºÊ×ÏÈ´Óil y aµÄÖÐÐÔÖб»¿Ö²À»½ÐѲ¢³¬Ô½³öÀ´£¬ÕâÊÇÓÉÉúÃü±¾ÉíµÄÓûÍû£¨eros£©Ëùµ¼Öµģ¬ÓûÍûÒѾ­×ÜÊÇÓÉij¸öËüÕßËùÓջ󡣶øÇÒÕâÓûÍû²»ÊÇÐèÇó¿ÉÒÔÂú×ãµÄ£¬Ëü½üºõÓÚ×ÔÈ»±¾ÉíÎÞÏÞµÄÉúÖ³ÄÜÁ¦£¬Ö»ÊDz»¶ÏÔö¼Ó£¬ÓûÍû²»ÊÇØÑ·¦ÒâÒåÉϵģ¬¶øÊǼ¢¶ö±¾ÉíµÄÔöÇ¿£¬²¢²úÉúÉ«ÇéÓëäÂÉñ¡£ÓûÍûµÄ·á²úÐÔÍêÈ«ÌåÏÖΪ"Å®ÐÔ"£¬ÐÔ±ð²îÒìÒÔ¼°º¢×ÓµÄÉúÓý°ÑÒ»¸öËüÕßÏòÁíÒ»¸öËüÕßÎÞÏÞÕ¹¿ª£¬×÷Ϊ"ÏòÀÏ£¨aged£©¶ø»î"µÄÅ®ÐÔ¶Ô×ÔÉíµÄƤ·ôÓëÃæÈݸüÃô¸Ð£¬ÔÚÉúÃüµÄµÀ·£¨passage£©É϶Բ»Í£Ö¹µÄ"ÀÏ»¯"¸ü¸Ð¿Ö¾å,¶ø"´ËÔÚ"È´²¢²»Ë¥ÀÏ¡£"ÎÒ"µÄÉí·ÝÒ²±»¸´¶à»¯ÁË£º»òÊÇÕÉ·ò¡¢»òÊǸ¸Çס¢»òÊǺ¢×Ó¡¢»òÊÇ×游µÈ£¬¶øÕâ²¢²»ÓÉÎÒ×Ô¼º¾ö¶¨£¬¶øÊÇÓÉÔÚÏÈÀ´ÕßÓëºóÀ´ÕßËù¸³ÓèµÄ¡£Æä´Î£¬À³Î¬ÄÉ˹Á¦Çó´Ó·´¶ÔÎ÷·½ÕÜѧµÄÖ÷ÌåÓë×ÔÉíÒâʶÈëÊÖ£¬Ò»²½²½×ª³öÒâʶµÄÄÚÔÚ¹âÕÕÓëÐé»Ã¿Õ¼ä£¬¾­ÓÉÀͶ¯¼°ÊÜÄÑ£¬²»¶Ï´òÆÆÓë·ÖÀë×ÔÉíÔÚ¼ÒµÄÆܾÓÉú´æ·½Ê½£¬´Ó´ËÔÚµÄÕæÀíתÏò´ËÔÚËÀºóȱϯÉóÅеÄÕýÒ壬ÕâÊÇÒ»¸ö°þÀëÓë¶ÔÖŵķ½Ê½£¬µ«Ò²ÈÝÒ×±»ÕâÖÖ¶ÔÖű¾ÉíËùÏÞÖÆ¡£È»ºó£¬À³Î¬ÄÉ˹ÔòÁ¦Çó´ÓËüÕß±¾Éí¶øÀ´£¬ËüÕßµÄÃæÈÝ£¨visage,face£©×÷ΪÂ×ÀíÒѳ¬³öÁËil y a,ÕÙ»½²¢ÒªÇóÎÒÈ¥»ØÓ¦£¨response£©£¬ÎÒÖ»ÊÇÒ»¸ö±»ÒªÇó×ŵĻØÓ¦Õߣ¬Õâ»ØÓ¦ÕߵĻØÓ¦¹¹³ÉÁ˶ÔËüÕßµÄÔðÈΣ¨responsibility£©£¬Èç¹ûÎÒ²»×ö³ö»ØÓ¦£¬ÎÒ½«Ê²Ã´¶¼²»ÊÇ¡£×îºó£¬À³Î¬ÄÉ˹ÈÏΪǰÃæÈýÖÖ·½Ê½£¨»ò´ÓÖÐÐÔ±¾Éí³¬Ô½³öÀ´£¬»òÓëÖ÷ÌåÒâʶ¶ÔÖÅ£¬»òÏà¹Øµ«²»¶Ô³ÆµÄËüÕßµÄÒªÇ󣩶¼»¹²»ÄÜ´Ó¸ù±¾ÉÏÈ·¶¨Õâ¸ö"Éíλ"¡£ÒòΪ»¹ÓÐ"µÚÈýÕß"£¬»¹ÓÐËüÕßµÄËüÕߣ»»¹ÓÐ"ÉϵÛ"Õâ¾ø¶ÔËüÕߣ¬ÉϵÛÊÇ"²»Í¬ÓÚËüÕßµÄËüÕߣ¬ÒìÓÚËüÕßµÄËüÕߣ¬ÕâËüÒìµÄËüÒìÐÔ£¬ÏÈÓÚÊø¸¿ÓÚËüÕßµÄÂ×Àí²¢ÇÒ²»Í¬ÓÚÁÚÈË£¬³¬Ô½µ½È±Ï¯µÄÄÇÒ»¿Ì£¬³¬Ô½µ½¿ÉÄÜÓëil y aµÄÈÅÂÒÏà»ìºÏµÄÄÇÒ»µã¡£"£¨BPW:141£©¼´ÎÒ×÷ΪÉϵ۵ÄÔìÎÊÇ"¾ø¶Ô±»¶¯µÄÔìÎï"£¨BPW:89£©£¬ÕâÖÖ±»¶¯Êdz¬¹ýÒ»ÇỶ¯µÄ·ÇÆðÔ´µÄ±»¶¯ÐÔ£¬ÊǾø¶ÔµÄ±»¶¯ÐÔ£¬ÎÒÉúÀ´¾ÍÊÇÉϵ۵Ä"ÈËÖÊ"£¬ÎÒ²»ÄÜÍÑÀëÓëÕâ¾ø¶ÔËüÕߵĹØϵ£¬ÎÒ±ØÐëÈ¥½Ó½üËü£¬ÎÞÏ޵ؽӽüËü¡£


ÏÞÓÚÎÒÃÇÒªÌÖÂÛµÄ"ËÀ"Ö®ÎÊÌâ¶øÑÔ£¬À³Î¬ÄÉ˹ÈÏΪ£¬ÔÚÀͶ¯Ö®ºóµÄÆ£±¹ÖУ¬ÔÚÈÕ³£Éú»îµÄıÇóÉú´æµÄÊÜÄÑÓëÊÜ¿àÖУ¬ÐéÎÞÒѲ»¿ÉÄÜ£¬"ÊÜÄÑÊÇÐéÎ޵IJ»¿ÉÄÜ"£¨TO:69£©£¬ÊÜÄÑ×ÜÊDz»¿ÉÌӱܵر»±©Â¶ÔÚÍ⣬ÊÜÄÑʹÎÒÃǶÔ"ËÀ"¸üÃô¸Ð£¬¸ü½Ó½üÓÚËü¡£µ«¾ÍËÀ¶øÑÔ£¬ËÀÊǾø¶ÔµÄÃØÃÜÓëÉñÃØ£¬¾ø¶ÔµÄÏàÒ죬ÎÒÃDz»¿ÉÄܶÔËüÐγÉÒâʶÓë֪ʶ£¬Ò²²»¿ÉÄÜÖ÷Ô×Ëü¡£Òò´Ë£¬"ËÀ"¾ÍÊÇʹȨÄÜÖ®Äܲ»ÔÙ¿ÉÄÜ£¬²»ÔÙÊÇ"²»¿ÉÄܵĿÉÄÜÐÔ"£¬¶øÊÇ"¿ÉÄܵIJ»¿ÉÄÜÐÔ"£¨TO:70,TI:235£©£¬"ËÀ-¾ä"±¾Éí»¹¿Éµßµ¹Óë»Ø·µ£¿£¡ÔÚ¿Ö¾åËÀÍöʱ£¬ÎÒ²¢²»Ãæ¶ÔÐéÎÞ£¬"¶øÊÇÃæ¶ÔÄÇ·´¶ÔÎҵģ¬ËƺõÊÇÒ»¸öıɱÕߣ¬¶ø²»ÊÇijÖÖËÀµÄÇéÐΣ¬ÕâıɱÓëËÀµÄ±¾Öʲ»¿É·Ö¿ª£¬Ëƺõ¶ÔËÀµÄ½Ó½ü±£³ÖΪÓëËüÕß¹ØϵµÄÒ»ÖÖģ̬"£¨TI:234£©£¬Ò²¼´ÊÇ˵£¬ÎÒÓëËÀÍöµÄ¹Øϵ²¢²»ÊÇ¿Ö¾åÐéÎÞ£¬¶øÊǿ־屩Á¦£¬ÕⱩÁ¦´ÓÍâÃæÍþвÎÒ£¬ËüµÄÐüÁÙÓëÍƳÙÊÇÿһ¿ÉÄܵIJ»¿ÉÄÜÐÔ£¬Óë¸ÐÐԵı»¶¯ÐÔÒ»µÀÊÇÍêÈ«±»¶¯µÄÒ»»÷£¬ÕýÈçͬÎÞÏÞ¿Õ¼äµÄ¿Ö²À£¬ËüÀ´×ÔÓÚËüÕߣ¬²¢Ïò¶ÔËüÕߵĿ־åÀ©Õ¹£¬ÓÖ±£³ÖΪ¾ø¶Ô²»¿ÉÔ¤Öª¡£


Óë"ËÀ"µÄ¹Øϵ£¬×÷ΪÆä±¾Éí¶øÑÔ£¬ÊÇÒ»ÖÖ¾ø¶ÔËüÒìÓëÉñÃصĹØϵ£»Í¬Ê±£¬¾Í"ËÀ"ÓëËüÕߣ¬ÄÇЩ»î×ŵÄËüÕß¼´"ÉúÕß"µÄ¹Øϵ¶øÑÔ£¬Ò²ÊǾø¶ÔËüÒìµÄ£»¶øÇÒ£¬Óë´¿´â"δÀ´"µÄ¹Øϵ¶øÑÔ£¬Ôò»òÐí³¬³öÁËÉúËÀÖ®Í⣬ÒÖ»ò½éÓÚÉúËÀÖ®¼ä¡£Ò»µ©ÕâÈýÖز»¿ÉÖªµÄÒòËؽáºÏÔÚÒ»Æð¡£ËÀÖ®ËüÒìÐÔ¡¢ÈÏʶÓëÀí½âµÄ²»¿ÉÄÜÐÔ¡¢ÎÞÏÞµÄÎÞÏÞËüÒìÐÔ»á¸üΪÃ÷È·¡£


Ò»·½Ã棬ÕâЩËüÕßÒ²ÊÇ×·¢Ä±É±µÄ--ËüÕß±¾Éí¾ÍÊǶñÁË£¿"ËüÕßÊÇÎÒҪȥıɱµÄΨһ´æÔÚ"£¨TI:198£©¡£ÎÒ×îÏë°Ñ"ËÀ"¸øÓèËüÕߣ¬ÖÃËüÕßÓÚËÀµØ¡£ÎÒ¶ÔËüÕß»³Óоø¶Ô²»¿ÉÖªµÄ¿Ö¾å£¬ÏëȥıɱËü£¬ÒÔ±ãÖ÷Ô×Ëü»òÀí½âËü£¬Ã»ÓбÈËüÕßµÄÔÚ³¡ÓëÃæÈݸüÈÃÎÒÃÇ·³ÄÕ¡¢Ñá¶ñ¡¢³ðÊÓµÄÁË¡£ÁíÒ»·½Ã棬ËüÕßµÄÃæÈÝÒ²ÔÚÏòÎÒÃÇ·¢³öÂÉÁ"²»ÒªÉ±ÎÒ"£¡--"ËÀ-¾ä"±ä³ÉÃüÁî¾ä£¬ÕâÃüÁî¾ä¼´ÊÇÕýÒ壬µ«À´×ÔÓÚË­£¿ÊÇÉϵÛÂð?ÄãÒ»µ©É±ÁËÎÒ£¬ÄãµÄȨÄÜ·´¶øʧЧÁË£¬¶øÇÒ£¬ÄãµÄıɱʹÎÒµÄÃæÈݲ»ÔÙÊÇÃæÈÝ£¬Ö»ÊDZä³ÉÁ˽©ËÀµÄÃæ¿×£¬Ö»ÊÇ°ÑÃæÈݵ±³ÉÊÀ½çÖеÄijһÏÖÏó¡£µ«ÃæÈݱ¾ÉíµÄÖ÷ÏÔ»òÉñÏÔ£¨epiphany£©²¢²»ÊÇÏÖÏ󣬲¢²»·þ´ÓÓÚ¹âÓë֪ʶµÄÔ­Ôò£¬ÃæÈݱ¾ÉíÊÇÓÀÔ¶ÎÞ·¨½Ó½üµÄ£¬È¥Ä±É±ËüÊDz»¿ÉÄܵģ¬ÄãµÄıɱÒÑ°ÑËüµ±×÷Ò»ÎïÁË£¬ÒѲ»ÊÇÃæÈÝ£º"²»ÒªÈ¥»ÙÈÝ"£¡Í£ÁôÔÚ±íÃæÉÏ£¬ËüÕßÖ®ÄÚÐÄÒ²ÊDz»¿É´§¶ÈµÄ¡£


¶øÇÒ£¬ÕâÃæÈÝ»¹ÔÚ¿´×ÅÎÒ£¬Ò²¾ÍÊÇÕû¸öÈËÐÔÔÚ¿´×ÅÎÒ£¬ÃæÈݱ¾ÉíҲָʾ×ÅËüµÄËüÒìÐÔ£¬µ±ÕâÒ»ËüÒìÐÔ±í´ïʱ£¬ÊÇ"ÒªÇóÔÚÒªÇó×ÅÒªÇó"£¨TI:213£©£¬ÕâÒªÇóÕÙ»½ÎÒÈ¥¸ºÔðÈΡ£µ«ÕâÖÖÔðÈÎÓÖÊÇÎÞÏ޵ģ¬Æä³ß¶È×ÜÔÚÔö¼Ó£¬ÔÚÿ´Î²â¶ÈÖУ¬ÒåÎñ¶¼±äµÃ¸ü´ó£¬"ÓúÊÇÍê³ÉµÃ¸üºÃ£¬¾ÍÓúÊÇÓкÜÉÙµÄÕýÈ·£»ÎÒÓúÊÇÕýÒ壬ÎÒÓúÊÇÓÐ×ïµÄ"£¨ TI:244£©¡£ÔÚÔðÈεÄÎÞÏÞÁ÷ÒçÖУ¬ÕâÖÖÎÞÏÞ±»¼Ó¿í£¬"ÔÚΪËûÈ˶ø´æÔÚÖУ¬Ò²¼´ÊÇ£¬ÔÚ±»ÖÃÈëÎÊÌâÓë¿ÉŵÄıɱÖУ¬±ÈËÀÍö¸üÉõ--Ò»¸öÖÂËÀµÄÒ»Ìø£¬Õâ¸öΣÏյĿռ䱻´ò¿ª²¢ÇÒÒѾ­±»ÄÍÐÄËù²â¶È£¨²¢ÇÒÕâ¼´ÊÇÊÜÄѵÄÒâÒ壩¡­¡­"(TI:246)--Õâ¸ö"ËÀ-¾ä"½ÒʾÁ˱ÈËÀ¸ü´óµÄ¶ñ£¬¶ñÊÇ·ñÒ²±ÈËÀÍö¸üÇ¿´ó£¿°®ÄØ--"°®ÈçËÀ°ã¼áÇ¿"£¿Ëü»¹ÒªÇóÎÒÃÇÌøÔ¾£¬µ«ÌøÏòºÎ´¦£¿ÎªËûÈËÎþÉüÖ»ÄÜÊÇÌøÔ¾£¬ÎÒÃǵÄÐÄÒ²Ò»Ö±ÔÚÌø£¬ÎªËüÈ˶øÌø¶¯µÄÐļ´ÊÇÔÚÊÜÄÑ£¿Õâ¿ÅÐÄÈç¹ûÓÐ×ã¹»µÄÈÌÄÍ£¬ÔÚÕâ¸öÄÍÐÄÖоͻáÉú³¤³öÉÆ£¬"ÉƾÍÊÇ°Ñ×Ô¼º±©Â¶¸øËÀÍöµ¼ÖµÄÒ컯µÄȨÁ¦²¢ÇÒ²»ÎªÕâËÀ¶ø´æÔÚ"¡£


½øÒ»²½£¬ÎÒÓúÊÇÈ¥¸ºÔðÈΣ¬ÎÒÓúÊÇÓÐ×ÓúÊÇûÓÐÄÜÁ¦È¥³Ðµ£ÔðÈΣ¬ÎÒÓúÊDz»¿ÉÄܸºÔð£¬ÕâÊÇÔðÈεÄAporia£¬²¢ÓëËÀÖ®AporiaÏà¹Ø£ºÎÒÓúÊÇҪȥ¸ºÔðÈΣ¬ÎÒÓúÊÇҪΪËûÈËÖ®ËÀ¸ºÔð£¬ÎªËûÈËÈ¥ËÀ£¬ÎÒÓúÊDz»¿ÉÄÜÈ¥ËÀÉíΪËûÈ˸ºÔð¡¢È¥ËÀ¡£Õâ¸ö"Ϊ"¶à³öÁËʲôº¬ÒåÄØ£¿ÎÒÈ¥ËÀÊDZäÉÙÁË£¬µ«ÈçºÎÓÖ"ÉÙÖÐÖ®¶à£¬ÎÒÒ»ËÀÁË£¬¾Í²»¿ÉÄܶÔËûÈ˸ºÔðÁË¡£ÎÒ¼ÈÒªÈÃËüÕß±£³ÖΪËüÕߣ¬²¢²»Ö÷Ô×Ëû£¬ÓÖÒªÈÃÎÒ×Ô"ÁËÄØ£¿ÊÇËüÕ߸øÓèÎҵģ¿ÊÇÎÒ¸ø³öÁËÎÒ×ÔÉíËùûÓеģ¿--ËÀ²¢²»ÊÇÎÒÄÜר¼ºÓëרÓеģ¬ËÀ²¢²»ÊôÓÚÎÒ£¬µ«È´ÓÖÄܸø³öÈ¥£¬"ËÀ"ÄËÎÞÖÐÉúÓÐÖ®ÎÎÒÃǵÄÊéдӦ¸ÃΪ"ËÀ" ¿Õ³öλÖ㬼´²¢²»Ð´³öËü£¿£¡
À³Î¬ÄÉ˹ºóÆÚ˼ÏëÕýÊÇÑØ×ÅÕâÒ»¾ø¾³¶øÕ¹¿ª£¬²¢Ö±½Ó´ÓÓÌÌ«½ÌÓ롶Ëþ±¾µÂ¡·µÄ½ÌÒå³ö·¢£¬´Ó¾ø¶ÔËüÕßÓëÉϵ۶øÀ´µÄ·½ÏòÈ·¶¨¸ºÔðÈÎÕßµÄ"Éíλ"£¬¼´´Ó"Ò»ÈËΪËüÕßµ½Ò»È˳ÉΪËüÕßµÄÈËÖÊ"£¨ÖÐÒë Levinas1997:228£©¡£


³ÉΪÈËÖÊ£¨hostage£©µÄ"Ö÷Ìå"£¬¾ÍÊÇÈÃËûÈËÕ¼¾ÝÎÒµÄÐÄ£¬³Ðµ£ËûÈ˱»Íи¶¸øÎÒµÄÔðÈΣº"ÎÒÊÇÈËÖÊ£¬³Ðµ£×ÅËùÓÐÆäËûÈ˵ÄÖ÷¹ÛÐÔ¡­¡­Õâ±È°ÚÍÑËÀÍöµÄ²»¿ÉÄÜÐÔ»¹¸üÑÏÖØ¡£"--ÄÇЩ×ÔɱÕßÖ»ÊÇÈÃÐÒ´æÕß»îÔÚ¸üÖصÄÍ´¿àÖÐÁË£¨Í¬ÉÏ£º163£©¡£ÕýÊÇ×÷ΪÈËÖÊ£¬ÎÒ²ÅÄܱ»»½ÐÑ¡£Æä´Î£¬ÎÒ×÷ΪÈËÖÊ×ÜÊdz¥»¹²»Á˶ÔËûÈ˵ÄÕ®Îñ£¬ÎÒÒѾ­"±»"Ö¸¿ØÁË£¬ÎÒÖ»ÊÇÒ»¸ö"±»¸æʽµÄ±ö¸ñ"ʽµÄÔðÈÎÈË£¬ÎÒʧȥÁ˵Ø룬ÎÒÒ²²»ÄÜͨ¹ý·´¿¹½¨Á¢×Ô¼ºµÄÖ÷Ȩ¡£Ë­ÓÖÄÜ·´¿¹ÉϵÛÄØ£¿ÊÜÄѵÄÔ¼²®¶ÔÉñÕýÂÛµÄÅóÓÑÃǵIJ»ÂúÓëÖÊÎÊÔÚÉϵ۵ÄÐý·çÖÐÁ¢¿ÌÏûÉ¢¡£--"ÎÒÔÚ´´ÔìÌìµØʱ£¬ÄãÔÚÄÄÀ"ÎÒÖ»ÄÜͨ¹ýÊê×ΪËûÈ˶øÍ´¿à£¬ÇÒ²¢²»³öÓÚͬÇ飬Ҳ²»µ¼ÖÂͬÇéÓë¸Ð¶÷µÄ»Ø±¨¡£ÎÒ±ØÐëĨȥÎÒµÄËùÓÐŬÁ¦£¬ÎÒÓúÊÇÈ¥¸ºÔðÈΣ¬ÎÒÓúÊÇÒªÍü¼ÇÎÒ×Ô¼º£¬µ«ÕâÄѵÀ²»ÊÇʹ¸öÌåµÄÔðÈβ»¿ÉÄÜÁË£¿[11]--ÕâÊÇÔðÈεľø¾³¡£¸ü½øÒ»²½£¬ÎÒÖ»ÊÇ×÷ΪÓÐ×ïÖ®È˹¶»îÏÂÀ´£¬ËûÈËÖ®ËÀÒ²ÊÇÎÒµÄÊÂÇé£"ÒòΪËûÈËÊÇ»áËÀµÄ£¬ÎÒ¶ÔËûÈ˲ŸºÓÐÔðÈÎ"¡£
ÓÚÊÇ£¬ÎҾͳÉΪ´úÌæÕߣ¬"ÔÚ´úÌæÖÐͬһÓÚËüÕߣ¬Ê¹Ï×¼À¿ÉÄÜ"£¨BPW:90£©¡£Í¨¹ý´úÌ棬ÏòËüÕß½Ó½üµÄͨµÀ£¨passage£©¾Í±»´ò¿ª£¬µ«ÕâͨµÀ²¢²»¹¹³ÉÇÅÁº¡£ËüÕß¾ÍÓÖ´¦ÓÚÎÞÏÞ½Ó½üµÄã£ÂÛÖУ¬ÎÒÓúÊÇÏòËüÕß½Ó½ü£¬ÎÒ·´¶øÓúÊÇÔ¶ÀëËü£¬·ñÔòÎҵĽӽü»áÍÌûËüÕß¡£Ò²¼´ÊÇ˵£¬ÎÒÓúÊÇ´úÌæËûÈËÈ¥ËÀ£¬È¥¶ÔËûÈ˸ºÔð£¬ÎÒÓúÊDz»ÄÜËÀÈ¥£¬·ñÔòÎÒµÄŬÁ¦Óë½Ó½ü¾Íʧ°ÜÁË¡£ËÀ¼´ÊǾø¶Ô¿ÉÄܵÄÁË£¬ÓÖÊǾø¶Ô²»Ó¦¸Ã¿ÉÄܵġ£ÔÚÏ×¼À»òÎþÉüÖÐÎÒ¸ø³öÎÒ×Ô¼º£¬°ÑÎÒ¸ø³öÔÚ²»ÊÇÎÒ×ÔÉíµÄλÖÃÉÏ£¬¼´ÔÚÎÒÓëËüÕßÖ®¼ä£¬µ«ÎÒÓÖÈçºÎ×ß³ö×ÔÉíÖ®Í⣿ÎÒÈçºÎÄÜ"·ÖÉí"³öÈ¥£¿»òÕß˵£¬ÕýÊÇÓÉÓÚ"ÎÒÓë×ÔÉí£¨°üÀ¨ÉíÌ壩"¶¼²¢²»ÊÇÏÖ³ÉÕûÌåµÄ£¬ÕýÊÇÔÚ¸ø³öÈ¥Ö®ºó£¬ÎÒµÄÉíÌåÓë×ÔÉíÇ¡ºÃ"²Å"³ÉΪ"ÎÒµÄ"£¿£¡


ÈçͬÓ÷¨Óï˵"ÔÙ¼û"£¨adieu£©£ºËµÔÙ¼û£¬¼È¿ÉÄÜÊÇÏ´μûÃ棬Ҳ¿ÉÄÜÊÇÓÀÔ¶µÄ¸æ±ð£¬ÓÀ²»Ïà¼û£»»òÕߣ¬ÔÙ¼ûÓÖÔ̺¬×ÅÈ¥µ½Éϵۣ¨¨¤-Dieu£©ÃæÇ°£¬ËµÈ¥¼ûÉϵۣ¬¼È¿ÉÄÜÊÇÈ¥ËÀ£¬ÉõÖÁ½øÈëËÀÍöÖ®ÓĹȣ¬»¹¿ÉÄÜÊǽøÈëÌì¹ú£¬½øÈëÓÀÉú£»»òÕߣ¬ËµÔÙ¼û£¬»¹ÊÇÖ¸ÉϵÛÏòËû±¾ÈË˵ÔÙ¼û£¬ÉõÖÁÉϵ۱¾È˶ÔÎÒÃÇÒ²¶ÔËû×Ô¼ºËµÔÙ¼û£¬Õâ¼´ÊÇÈÃÉϵÛÈ¥ËÀ»òËÀÈ¥£¿ÄÇô£¬Èç¹ûÕâ¾àÀë×ÜÔÚÎÞÏÞÔö´ó£¨ÉϵÛÊÇÎÞÏÞÖ®ÎÞÏÞ£©£¬ÎÒµÄÌæ´úÓëËÀÓÖÓÐʲôÒâÒ壿ËûÈË×îÖÕ»¹ÊǵÃÓÉËû×Ô¼ºÈ¥ËÀ£¬Õâ"±»ËûÈË"ËùÒªÇóÓëÔðÄÑÒÔÖÂÓÚÈ¥"ΪËûÈË"È¥ËÀµÄÎþÉüÖ®"Ϊ"ÊÇ·ñÒ²´ò¿ªÁËÒ»¸ö AporiaµÄ¾ø¾³¿Õ¼ä£¿Õâ¿Õ¼äÊÇÀ³Î¬ÄÉ˹±ü³ÐÓÌÌ«½Ì"µØÉÏÌì¹ú"µÄŬÁ¦£¬¼´"Ïà¼ûÓÚ"Ү·ÈöÀäÕâÓÉÑ¡ÃñµÄ¹²ÍÅÌåÀ´¹¹³ÉµÄ£¬Õâ¸öÉñÊ¥¹²Í¬Ì峬Խ¹ú¼Ò£¬ËüÓÉ¿íË¡µÄ"±ÜÄÑÖ®³Ç"ÓëTorah£¨ÂÉ·¨£©µÄÑÐÏ°ÓëʵÐÐÕßËù¹¹³É£¬"À´ÄêÔÙ¼ûÓÚҮ·ÈöÀä"ÕýÊDZ»ÉϵÛËùÔÊŵµÄ£¬ÒÔÉ«ÁÐ×÷Ϊ±»¼ðÑ¡µÄ¡¢¸ºÔðÈεġ¢Î°´óµÄ¾¯ÐÑÕߣ¬ÒÔ¼°Ìæ´úÎ÷·½ÈËÊÜÄѵÄÃñ×彫·µ»ØËü£¨BV:37£©£¬ÕâÖÖÊÜÄÑÒѹ¹³ÉÁËÒ»×ù"¼À̳"£¬Ëü°Ñ¨¤-DieuÖ®"a"¿ª·ÅÓëָʾ³öÀ´¡£


ÔÚ°Â˹ÍþÐÁÕâ¸öʼþÖУ¬ÓÌÌ«È˾Í"×¢¶¨"ÊÇÌæ×ï¸áÑò£¬µ«ËûÃDz¢²»ÊÇ×ÔÔ¸Óë²»×ÔÔ¸µÄ±¯¾çÓ¢ÐÛ£¬ËûÃDZ¾Éí²¢Ã»ÓÐÃüÔË£¬Ò²¾ÍÎÞ´Ó·´¿¹ÃüÔË£¬ÒòΪÓÐÖÁ¸ßµÄÉϵÛÒªÇóËûÃÇÕâÑùÈ¥³Ðµ£¡£µ«ÊÇ£¬ÕâÊÜÄÑÄѵÀ²»ÊÇÔÚʹ°Â˹ÍþÐÁµÄ¶ñºÏ·¨»¯[12]£¿ÓÌÌ«È˵ÄÊÜÄÑÖ»ÊÇÎÞÒâÒåÓëÎÞÓõģ¿Èç¹û"ËüÕß"×ÜÊÇÒÔÖ¸¿ØÎÒµÄ×ËÊƳöÏÖ£¬ÕâÄѵÀ²»ÊÇʹ"¶ñµÄ³¬Ô½"ºÏÀí»¯ÁË£¿ÈçºÎÇø·Ö¿ªil y aµÄ¿Ö²ÀµÄ³¬Ô½ÓëÉϵÛÖÁÉƵÄÕýÒåµÄ³¬Ô½£¿´úÌæËûÈËÈ¥ÊÜÄÑ£¬ÕâËÀÍöµÄ¸øÓè»òÀñÎgift£©»òÐíÒ²ÊÇ"¶¾Ò©"£¨Gift£¬ Õâ¸ö´óдµÄµÂÓïÃû´ÊÇ¡ºÃÊÇ"¶¾Ò©"µÄÒâ˼£©£¡²»ÒªÈÃËûÈËÈ¥ÊÜÄÑ£¬²»Òª¸øÓèËûÈË"ËÀÍ"£¿£¡


5¡¢µÂÀï´ïµÄË«ÖØÊéд£ºËÀÖ®¾­¼ÃÓëÊÜÄÑ£¨passion£©

µÂÀï´ïµÄд×÷¾­³£ÊÇË«ÖصģºÒ»·½Ã棨on the one hand£©£¬´Óº£µÂ¸ñ¶ûÓ봫ͳÕÜѧµÄÔÚ³¡ÖÐÐÄ¿ªÊ¼ÖØÊö£¬²¢Í¨¹ý¾«ÖµÄÎı¾½â¶ÁÔÚÆä±ßÔµ´¦ÖØд£¬¼È²»ÔÚÀïÒ²²»ÔÚÍ⣬"ÔÚÎı¾Ö®ÍâÒ»ÎÞËùÓÐ"ÓÐʱ¾Í³£±»Îó¶ÁΪ½â¹¹Ö»ÊÇÑÍûÔÚÎÞÇîµÄÓï´ÊÓÎÏ·µÄϸ½ÚÀ¶øÇÒ±»´íÎóµØÀí½âΪÐüÖÃÁËÖ¸³Æ£¬½â¹¹»¹±»ÒªÇó½â¹¹Ëü±¾Éí£¬·ñÔòÓÖÖ»²»¹ýÊÇÁíÒ»ÖÖ¼«¶ËµÄб£ÊØÖ÷Òå¶øÒÑ¡£
µ«ÊÇ£¬ÁíÒ»·½Ã棨on the other£©£¬½â¹¹»¹´ÓÄÚ²¿µßµ¹£¬×ßÏò±ßÔµ²¢ÒÆλ--½â¹¹Ç¡ºÃÓëÉÏÃæËù×öµÄÏà·´£¬¶ÔÂ߸÷˹ÖÐÐĵÄÅúÅÐÊ×ÏÈÊÇҪѰÇó'ËüÕß'ÓëÓïÑÔµÄ'ËüÕß'¡£"½â¹¹²¢²»·â±ÕÓÚÐéÎÞÖ÷ÒåÖ®ÖУ¬¶øÊǶÔËüÕߵĿª·Å"¡£¶øÕâÒ»¶ÔËüÕߵĻØÓ¦ÕýÊÇÊÜÀ³Î¬ÄÉ˹ӰÏì¡£


Ò»·½Ã棬½â¹¹Í¨¹ý½â¹¹»î¶¯£¬´òÆÆÐζøÉÏѧµÄ·â±Õ£¬ÏÔʾÕýÒ壻ÁíÒ»·½Ã棬½â¹¹ÊǶÔËüÕߵĿª·ÅÓëÔðÈΣ¬¶øÇÒÊÇÎÞÏ޵س¬Ô½Ò»Çз¨ÔòµÄÔðÈΣ¬ÕâÎÞÏÞµÄÕýÒåÓÖÊDz»¿É½â¹¹µÄ¡£½â¹¹±¾Ã»ÓÐ×ÔÉíµÄλÖã¬ËüÔÚÕâ¶þÕßÖ®¼ä£¬³ÖÁôΪ²»¿É¾ö¶ÏµÄ£¬ÕâÊǽ⹹µÄ"×¼ÏÈÑéÐÔ"£ºÏÔʾ¿ÉÄÜÐÔÖ®²»¿ÉÄÜÐÔµÄÌõ¼þ£¬»òÏà·´¡£½â¹¹ÓÀÔ¶ÊǶԲ»¿ÉÄÜÐÔµÄÃÎÏëÓë·è¿ñµÄ¼¤Çé[13]£¬µ«ÓÖÒªÃ÷È·Õâ²»¿ÉÄÜÐÔµÄÌõ¼þ¡£


ÓÚÊÇ£¬µÂÀï´ïÓëÀ³Î¬ÄÉ˹µÄ¹Øϵ×ÜÊÇË«Öصģ¬¼ÈÒª½ÓÊܶÔËüÕßµÄÎÞÏÞÔðÈΣ¬ÓÖҪǿµ÷±¾¼ºµÄΨһ¸öÌåÐÔµÄÔðÈΣ¨º£µÂ¸ñ¶ûµÄ±¾¼º£©£¬²ÅÄÜÈ·±£ÒªÃæ¶ÔijÖÖ²»¿ÉÄܵľ³¿öʱ£¬±ÈÈç"·ñ¶¨Éñѧ"µÄ±í´ïʱ£¬»¹Òª×·ÎÊ·ñ¶¨±¾ÉíµÄÌõ¼þÐÔ£¬Éϵ۱¾ÈËÔÚÓÌÌ«ÈË¿´À´£¬²»Ò²·þÎñÓÚËü×ÔÉí´´Á¢µÄÂÉ·¨£¿ÓëÀ³Î¬ÄÉ˹˼ÏëµÄ"ËüÒìÐÔ"¹Øϵ£¬Èç¹ûÖ»ÊÇÇ¿µ÷»ØÓ¦ÓëÔðÈΣ¬·´¶ø±»Â×ÀíѧµÄ˼ÏëÍÌûÁË¡£½â¹¹¶Ô²»¿ÉÄÜÐԵļ¤Çé²¢²»ÊÇ·ÅÈÎÓÚ²»¿ÉÄÜ¡£


ÔÚ¡¶ÊéдÓë²îÒì¡·Õë¶ÔÀÕάÄÉ˹µÄ³¤ÎÄÖУ¬µÂÀï´ïÕë¶ÔÀ³Î¬ÄÉ˹´ÓËüÒìÓ뱩Á¦µÄ½Ç¶È¶ÔÎ÷·½ÕÜѧÖ÷ÒªÊÇÏÖÏóѧµÄÅúÅУ¬Îª×ÔÉíÐÔµÄÕÜѧ×÷Á˱绤£¬ÕâÖ÷ÒªÊÇ´ÓÈÏʶÂÛÉϵÄÌõ¼þ×ÅÊÖµÄ[14]¡£¼òµ¥ËµÀ´£¬Èç¹ûƬÃæÇ¿µ÷ËüÕߣ¬ÕâËüÕßÓÖÊǶÔͬһÐÔÕÜѧµÄÄæ·´£¬Èç¹ûÊÂÏÈûÓÐͬһÐÔ£¬ËüÒìÐÔÖ®ËüÒìÐÔÒ²²»Ã÷È·¡£Æä´Î£¬Èç¹ûûÓÐͬһÐÔ¶Ô×ðÖØ£¨Ô´ÓÚ×ÔÎÒ×ðÖز¢ÍƼ°ËüÕߣ©µÄ³ÖÊØ£¬¶ÔËüÕßËüÒìµÄ×ðÖØÒ²²»¿ÉÄÜ¡£×îºó£¬¾ø¶ÔËüÕß×ÔÉíÒ²ÓÐͬһµÄÒ»Ã棬×ÔÉíÓëËüÕߵķǶԳÆÒѾ­ÊÇÏà¶ÔÓڶԳƶøÑԵġ£ÓÈÆäÕë¶ÔÀ³Î¬ÄÉ˹¶ÔÒ»ÖÖ´¿¾»µÄ¡¢Â×ÀíµÄ¡¢·Ç±©Á¦µÄÓïÑԵĿÊÍûÕâ¸öÃÎÏ룬µÂÀï´ïÈÏΪÕâ¸öÃÎÏëÇ¡ºÃÌ«±©Á¦ÁË£¬ÕâÖÖ²»¿ÉÄÜÓÀÔ¶Ö»ÊDz»¿ÉÄÜ£¬Ã»ÓÐÁË"Ìõ¼þ"¡£¶øµÂÀï´ï±¾È˶Բ»¿ÉÄܵÄÃÎÏëÊÇÒ»ÖÖ"Îä×°µÄÖÐÐÔ"£º´¦ÓÚ²»¿ÉÄÜÖ®¿ÉÄÜ»ò¿ÉÄÜÖ®²»¿ÉÄÜÐÔµÄ"²»¿É¾ö¶Ï"Ö®ÖУ¬³ÖÁ¢ÓÚÕâÒ»¾ø¾³Ö®ÖУ¬²¢Ãæ¶ÔÄÇЩ´¦ÓÚÕâÒ»ÀàËƾø¾³µÄÀý×Ó£¬µ«Ö»ÊÇÀý×Ó£¬È´²»ÖªµÀÊÇʲôµÄÀý×Ó£¬Àý×Ó²¢²»Í¨ÏòÒ»°ãÐԵķ¨Ôò£¬Ò²²»ÓÉÒ»°ãÐԵķ¨Ôò¶øÀ´¡£Õâ¾Í´òÆÆÁ˺ڸñ¶ûÒ»°ã¡¢¸ö±ð¡¢ÌØÊâµÄÈýÖØÇø·Ö£¬×ªÏòµ¥Ò»ÐÔ£¨singularity£©£¬µ¥Ò»ÐÔµÄÀý×Ó¡£


ÓÚÊÇ£¬ËÀÍö£¬Ö»ÊÇ"ËÀ"µÄÀýÖ¤--Õâ¸ö"ËÀ-¾ä"²¢Ã»ÓÐÓïÒåµÄÉî¶È£¡ÎÒÃDz¢²»ÖªµÀËÀ±¾ÉíÊÇʲô£¬ÎÒÃÇÖ»ÊÇÃæ¶ÔÒ»¸ö¸ö¾ßÌåµÄËÀÍö£¬Ò»¸ö¸ö¾ßÌåµÄ`Àý×Ó£¬¶øÇÒ£¬Ã¿Ò»´ÎµÄËÀ¶¼ÊÇΨһµÄ¡£Ã¿¸öÀý×Ó¶¼ÊÇÀýÍ⣬Ҳ¼ÈÊÇ˵"ËÀ"ÔÚÎÒÃǵÄ"ÍâÃæ"¡¢Í¬Ê±ÔÚÎÒÓëËüÕßµÄ"ÍâÃæ"¡£ÎÒÃDz¢²»ÄܼÆËãËÀÍö£¬²¢ºâÁ¿µÃʧ£¬·ñÔòÎÒÃǾͰÑËÀ±ä³ÉÁË¿ÉÒÔ½»»»ÓëÂòÂôµÄ¾­¼Ã¶ÔÏó¡£


µ«ËƺõËùÓеÄ×ڽ̶¼Àë²»¿ª¾­¼Ã»ò¼ÒÕþ£¨oikonomia£©£¬Àë²»¿ªÏ×¼ÀÓëÊê×ïµÄ¹é»¹»î¶¯£¬ÕýÈçÄá²ÉÔÚ¡¶µÀµÂµÄÆ×ϵ¡·ÖÐËù½ÒʾµÄ¡£À³Î¬ÄÉ˹µÄÓÌÌ«½ÌÐÅÑöÒ²Ô´ÓÚ¶ÔÑDz®À­º±µÄ¼Ì³Ð£¬¶øÑDz®À­º±ÄÃÆä°®×ÓÒÔÈöÏ×¼ÀÒÔ¼ûÖ¤ÐÅÑöµÄ¹ÊÊÂÒ²´¦ÓÚ"ËÀÍöµÄÀñÎï"µÄ¾ø¾³Ö®ÖС£


µÂÀï´ïÈÏΪ£¬ÑDz®À­º±Ìýµ½Éϵ۵ÄÉùÒôÓëÒªÇóºó£¬¶Ô×Ô¼ºµÄ¼ÒÈËÓëÅ«ÆÍ¡¢¶ÔÒÔÈö±¾È˾ù±£³Ö³ÁĬ£¬ËûÔÚ¼ÒÍ¥Öб£ÊØÕâ¸öÃØÃÜ£¬ÒÔÃâ×è°­Ï×¼À»î¶¯¡£µÂÀï´ï»¹ÈÏΪÏ×¼À£¨sacrifice£©Õâ¸ö´Ê²¢²»ÊǶÔÏ£²®À³ÎÄKorbanµÄ×îºÃÒë·¨£¬ÒòΪÕâ¸ö´ÊµÄ±¾ÒåÊÇ"½Ó½ü"£¨GD:58£©£¬¶øÏ×¼À¼Èʹ½Ó½ü¿ÉÄÜÓÖʹ֮²»¿ÉÄÜ¡£Õâ¸ö¹ÊʵĽáβ´¦£¬ÑDz®À­º±ÓÃÒ»Ö»¹«Ñò´úÌæÒÔÈö£¬Ò²Ö¸Ã÷ÁËÌæ»»µÄ¿ÉÄÜÐÔ£¨¹«Ñò£©Óë²»¿ÉÄÜÐÔ£¨ÒÔÈö£©£¬Ö¸Ã÷ÁËÎþÉüµÄÉñÊ¥ÐÔÓëÃØÃܵÄÏ×¼ÀÖ®¼äµÄ¹Øϵ¡£µÂÀï´ïÊǽèÖúÓڿ˶û¿­¹ù¶ûÔÚ¡¶¿Ö¾åÓë²üÀõ¡·ÖжÔÕâ¸ö¹ÊʵÄÔĶÁÀ´»¥Îı¾Ê½µØÊéдÓë½â¹¹µÄ¡£


ÑDz®À­º±±ØÐë×ÔʼÖÁÖÕ±£³ÖÄǸöÃØÃÜ£¬²»ÓëËûÈË·ÖÏí£¬¶øÇÒ°´ÕÕÉóÃÀ¡¢Â×ÀíÓë×Ú½ÌÈý¸ö½×¶ÎµÄÇø·Ö£¬ÔÚÂ×Àí½×¶Î£¬ÑDz®À­º±µÄÐÐΪ¾ø¶ÔÊÇıɱ£¬ËûÊǸöɱÈË·¸£¬ËûÎ¥±³ÁËÂÉ·¨£¬µ«ÓÉÓÚËûÏàÐÅÉϵۣ¬Ëû½øÈëÁË×ڽ̾ö¶ÏµÄ·è¿ñ˲¼ä£¬Ëûȷʵ¾ÙÆðÁ˲ñµ¶¡£¿Ë¶û¿­¹ù¶ûÏàÐÅÿ¸öÐÅÑöµÄ¾ö¶ÏÐÐΪ£¬¶¼ÊÇΨһÕß´¦ÓÚÓë¾ø¶ÔÉϵ۵ľø¶Ô¹ØϵÓëÔ˶¯ÖУ¬¶¼ÊÇðÏÕ¡¢ÖÂËÀ¡¢·è¿ñÌøÔ¾µÄ˲¼ä¡£¶øÀ³Î¬ÄÉ˹Ôò·´¶ÔÕâ¸öÈý²ãÇø·Ö£¬ËûÈÏΪµ±ÑDz®À­º±×îºó²»É±ÒÔÈö£¬Ç¡ºÃÊÇ×î¸ßÒâÒåÉϵÄÂ×ÀíÐÐΪ£¨²Î¿´GD:78£©¡£


µÂÀï´ïÔò°ÑÕâ¸ö»ù¶½½ÌµÄÃØÃÜ--ÉϵÛ×÷Ϊ±ÈÎÒ»¹½Ó½üÎÒ×ÔÉíµÄ×îÄÚÔÚµÄ×ÔÉí£¬²¢ÔÚ¿´×ÅÎÒ£¬¶øÎÒÈ´¿´²»¼ûËü--ÓëËÀÍöµÄ¾­¼ÃÁªÏµÆðÀ´¡£ÑDz®À­º±°®ÒÔÈö£¬°®¼ÒÈËÒ²°®Éϵۣ¬µ«ËûµÄ°®È´ÒªËûÎþÉüËû×î°®µÄ£¬¾ø¶ÔµÄ°®Ëƺõ¾ÍÔÚÓÚ"ͨ¹ýÏ×¼ÀÌṩËÀÍöµÄÀñÎï"£¨GD:64£©£¬É±ÄãËùºÞµÄÈË£¬ÕâûÓÐʲôµÀµÂ¿ÉÑÔ£¬µ«°ÑËù°®µÄÖÃÓÚËÀµØ£¬È´ÌåÏÖÁË°®µÄ¾ø¾³¡£


ÔÚÕâÏ×¼ÀµÄÃØÃÜÖУ¬ÑDz®À­º±°ÚÍÑÁËÓë¼ÒÈ˵ÄËùÓйØϵ£¬°üÀ¨Õ®ÎñÓëÒåÎñ£¬ËûÖ»ÊÇÓëÉϵÛÓйØϵ£¬¾¡¹ÜÕâ¹ØϵÊ"¹ØϵûÓУ¨sans,without£©¹Øϵ£¬ÒòΪÉϵÛÊǾø¶ÔµÄ³¬Ô½¡¢Òþ²ØÓëÃØÃÜ£¬²¢²»¸øÓèÈκÎÀíÓÉËûΪʲôÄܽ»»»Ë«ÖظøÓè×ŵÄËÀÍö£¬ÔÚÕâÖַǶԳƵĽáÃËÖÐÒ²²»·ÖÏíÈκζ«Î÷"£¨GD£º72-73£©¡£µÂÀï´ïÒª×öµÄÊǽÒʾ³öÕâ¸öÏ×¼ÀÓë¸øÓèËÀÍöÐÐΪµÄ"½á¹¹"£ºÒ»·½Ã棬ÑDz®À­º±±ØÐë±£ÊØÃØÃÜ£¬Ö»´¦ÓÚÓëΨһÕßÉϵ۵ÄΨһ¹ØϵÖУ¬ÃØÃܲ»¿É·ÖÏí£¬¶Ô×Ô¼ºµÄÐÐΪ¸ºÔð£»ÁíÒ»·½Ã棬Ëû±ØÐë²ÉÈ¡Ðж¯£¬¼È°®"¾ø¶ÔËüÕß"µÄÉϵۣ¬ÓÖ°®×÷Ϊ"ËüÕß"µÄ¶ù×ÓÒÔÈö£¬µ«±ØÐëÎþÉüºóÕߣ¬Õâ¾Íʹ"ËüÕß"Óë"ËüÕß"´¦ÓÚÀ§¾³Ö®ÖУ¬Ê¹¾ö¶Ï²»¿ÉÄÜ£¬Ëû²»¿ÉÄܶԴ˸ºÔð£¬ËûËäÈ»±»ÒªÇóÕâÑùÈ¥×ö£¬ÒÔÈ·±£ÒÔÉ«ÁÐÕû¸öÃñ×åµÄÉñÊ¥ÐÔ¡£ÕýÊÇÔÚÕâ²»¿É¾ö¶ÏµÄʱ¿Ì£¬¾ö¶ÏÐÐΪ²Å³ÉΪʼþ¡£
µ«ÊÇ£¬µÂÀï´ï½Ó×ÅÒªÎʵÄÊÇ£¬ÎªÊ²Ã´Ò»¶¨ÒªÓÐÏ×¼ÀÄØ£¿ÎªÊ²Ã´Ò»¶¨ÒªÒÔËÀÍö×÷ΪÀñÎïÄØ£¿"ËÀ"Õâ·ÝÀñÎï×÷ΪΨһµÄÀý×ÓÓëÀýÍ⣬Æäʵ²¢²»Äܽ»»»¡£¶øÇÒ£¬ÎÒÃÇÓÖÓÐʲôȨÁ¦Óù«ÑòÕâÑùµÄ¶¯ÎïÈ¡´úÈËÉüÄØ£¿ÎÒÃÇÊÇ·ñÒѼٶ¨ÁËÒ»ÖÖÀñÎïµÄµÈ¼¶ÖÆÄØ£¿À³Î¬ÄÉ˹Ó뺣µÂ¸ñ¶ûÒ»Ñù£¨¾¡¹ÜÄÚÈÝÏà·´£©£¬¶¼·þ´ÓÓÚͬÑùµÄ"ÎþÉüµÄ½á¹¹"£¬¶¼"ûÓÐÎþÉüÎþÉü"£¨P£º279-280£©£¬ÈÔÊÇÒ»ÖÖÈËÀàÖÐÐÄÖ÷ÒåµÄ¡£¶øÇÒ£¬Èç¹ûÃØÃܲ»¿É·ÖÏí£¬ÈçºÎÐγÉÒ»¸ö¹²Í¬Ì壿ÃØÃܵĹ²Í¬ÌåÊDz»¿É²Ù×÷µÄ£¬·Ç¹¤×÷µÄ£¿×îºó£¬¾ø¶ÔËüÕßÓëÒ»°ãËüÕßµÄÇø·ÖÊDZØÒªµÄÂð£¿Ö»ÓÐÏȼٶ¨ÉϵÛÕâ¸ö¾ø¶ÔËüÕߣ¬²ÅÇ¡ºÃʹÎþÉüµÄ½á¹¹ºÎÄÜ£¿ÒªÃ»ÓÐÕâ¸öÇø·Ö£¬ÊÇ·ñ¿ÉÒÔ×îÖÕÏû³ýÏ×¼À±¾Éí£¿


µÂÀï´ïͨ¹ýÒ»¾ä·¨ÓïÏ°Óһ¸öËÀÍöÓë¿ÚÒôµÄ·ÖÎö²âÊÔ£ºSchibboleth£©ÊéдÁËÕâÖÖ¼ÈÇø·ÖÓÖĨ³ýÕâÇø·ÖµÄË«ÖØÐÔ£ºtout autre est tout autre£»·­Òë³ÉÓ¢ÓïΪ£ºevery other (one) is every (bit)other,Èç¹ûÒª·­Ò루Uebersetzen,×÷Ϊ¿É·ÖÓë²»¿É·Ö¶¯´Ê£¬¼È·­ÒëÓÖת¶É£¬µ«×ª»»µÄͨͨÔÚµÂÀï´ï¿´À´ÊDz»¿ÉÄܵģ¬Õâ¾ä»°Ö»ÔÚ·¨ÓïÀï¿ÉÒÔ½øÐзÖÎö²âÊÔ£©³ÉººÓ¿ÉÒÔÊÇ£ºÃ¿¸öËüÕßÊÇÿ¸öËüÕß¡£Í¬Óï·´¸´£¬ÈçͬԭÎÄ×ÖÃæÉÏÈç´Ë¡£µ«ÓÉÓÚ·¨Óï´ÊTout¼È×÷Ϊ²»¶¨È˳ƴú´Ê£¬ÓÐijÈË£¬Ò»Ð©ÈË£¬ÆäËüÈ˵ÄÒâ˼£¬ÓÖ×÷ΪÁ¿»¯¸±´Ê£¬ÓÐÈ«Ì壬¾ø¶Ô£¬¸ù±¾£¬ÎÞÏÞËüÕßµÄÒâ˼£¨GD: 82£©£¬Èçͬ°Ñ²îÒì(difference)¸ÄдΪ·¢ÒôÏàͬµÄÑÓÒ죨differance£©£¬¶øÔÚÕâ²îÒìÉÏÊéд£¬ÕýÊÇÑÓÒìµÄ¹¤×÷Óë×Ù¼£ÏÔʾ¡£


Èç¹û°ÑËüתÒëΪ£ºÃ¿¸öËüÕßÊÇÕûÈ«ËüÕߣ¬ÄÇô£¬ËüÕßÓëÉϵ۵ÄÇø·Ö²»ÔÙ¿ÉÄÜ£¬À³Î¬ÄÉ˹µÄÈËÖÊÀíÂÛÓëÉñÊ¥Â×ÀíµÄÒªÇó½«Ê§Ð§¡£ÈËÓëÉϵÛÖ®¼ä£¬×Ú½ÌÓëÂ×ÀíÖ®¼äµÄÇø·ÖµÄÏûʧ£¬½«±ÜÃâÕþÖÎÉϵijåÍ»£¬ÒòΪ»ù¶½½ÌÈÏΪ×Ô¼º³¬Ô½»òÑïÆúÁËÓÌÌ«ÂÉ·¨£¬¶øÓÌÌ«½ÌÓÖÈÏΪÓÌÌ«Ãñ×åÓëÉϵ۴¦ÓÚΨһµÄ¹ØϵÖУ¬ÒѶ¼ÓжÀ¶Ï¡¢¶ÀÕ¼µÄÕþÖÎÐÔºó¹û£¬Ä¨È¥ÁËÕâÒ»Çø·Ö²¢²»·Á°­ÎÒ¶Ôÿһ¸öËüÕ߸ºÔð¡£°Ñÿһ¸öËüÕ߶¼¿´×÷¾ø¶ÔËüÕߣ¬Ç¡ºÃʹÿһ´ÎµÄËÀ¶¼ÊÇΨһµÄ£¬ÊÇÀýÍ⣬ÊdzóÎÅ£¬¶ø²»±»¹é½áΪijÖÖÄ¿µÄ£¬Ä³¼þ¾ö¶¨µÄÃÖÈüÑÇÖ÷Ò壨±ÈÈçÓÌÌ«½ÌµÄ£¬»ù¶½½ÌµÄµÈµÈ£©£¬Ò²Ê¹"×Ú½ÌûÓÐ×Ú½Ì"»¯¡£ÔÚÕâ¸ö"ûÓÐ"£¨sans,with-out£©ÉÏÊéд£¬¾ÍÊǼÈ"´øÓÐ"£¨with £©£¬ÓÖ"Ĩȥ"£¨cross out£©ËüµÄ¶ÀÕ¼ÐÔ£¬ÎÒÃǾͿÉÒÔ´òÆÆÎþÉüµÄ¾­¼Ã¡£


È»ºóµÂÀï´ï½øÒ»²½½â¹¹ÁË¡¶ÐÂÔ¼/ÂíÌ«¸£Òô¡·ÖеØÉÏÓëÌìÉϲƱ¦µÄÇø·Ö¼°ÌìÉϻر¨µÄ²»³¹µ×ÐÔ£¬ËƺõÔÚÀ´ÊÀ¿ÉÒÔ¼Ó±¶³¥»¹´ËÊÀµÄɥʧ£¬¶øÔÚµÂÀï´ï¿´À´£¬ÕæÕýµÄÀñÎpresent£©ÓÀ²»ÔÚ³¡£¨presence£©¡£Æäºó¹ûÊÇ£¬Ò®öÕ×÷ΪÉϵÛÓëÈË×ÓµÄË«ÖØÉí·ÝÒ²½«Ïûʧ£¬ÉϵÛÔÚÊ®×ּܣ¨Cross£©ÉÏĨȥ£¨cross out£©×ÔÉí£¬Ò²ÊÇÔÚ¿Þº°ÖÐĨȥÉϵۣ¬"ÉϵÛÀëÆúÉϵÛ"£¬ÉϵÛ"¸æ±ð"£¨adieu£©Éϵۡ£µÂÀï´ïÓÖ¶ÔÀ³Î¬ÄÉ˹µÄ"¸æ±ð"×÷Á˶àÖØÊéд£¬¼´ÔÚÄǸö"a"ÉÏÊéд£¬»òд³É ¨¤-Dieu ¡£µ±a´øÉÏÓïÒô±ê¼Ç£¬³ÉΪ½é´Ê£¬±íʾ·½Ïò¡¢×ßÏò¡¢Ãæ¶Ô£¬¼´×ßÏòÉϵۣ¬È¥µ½ÉϵÛÃæÇ°£¬È¥¶ÔÉϵÛ˵ÔÙ¼û£¬»òÉϵ۶ÔÉϵÛ˵ÔÙ¼ûÓëÓÀ±ð£¬¾Í°Ñ"תÏò"£¨turning toword£©Óë"Ô¶Àë"£¨turning away from£©µÄË«ÖØÐÔÏÔʾ³öÀ´¡£³ÐÊÜÕâ¸ö"a"µÄË«ÖزîÒ죬¾ÍÊÇʹÕâ¸ö²îÒì±£³ÖÓÖĨȥ£¬Ê¹Ö®×Ù¼£»¯£¬³ÉΪÑÓÒ죨differance£©µÄ±ê¼Ç¡£ÔÚÕâ¸öÑÓÒì×ŵġ¢±»¸Äдµ"a"ÉÏÓÐ×ÅÉúÃüÈâÉíµÄËùÓÐÖØÁ¿£¬ÑÓÒìÒ²ÊÇÊÜÄÑ£¨passion£©¡£


µÂÀï´ïÈÏΪÕâ¸ö´ÊÖÁÉÙÓÐÈý¸öº¬Ò壨GD:47£©£º1£¬Ö»ÊÇÀñ½ÚÎʺòʽµÄ¸øÓ裬±ÈÈçÔÚ¼ûÃæÓë·ÖÊÖʱ¡£2£¬ÕâÎʺòÖ»ÊÇÔÚ·Ö±ðʱ¸ø³ö£¬ÓÐʱÉõÖÁÖ¸ÓÀ±ð£¬ÔÚËÀÍöµÄʱ¿Ì£¬²»ÔÙ·µ»Ø¡£3£¬»¹Ö¸ÎªÉϵۻòÔÚÉϵÛÃæÇ°£¬ÔÚÈκÎÓëÆäËüËüÕߵĹØϵÃæÇ°£¬ÔÚÿһ¸öÆäËüµÄ¸æ±ð³¡ºÏ£¬Óëÿһ¸öËüÕߵĹØϵ¶¼ÊÇÒ»¸öÔÙ¼û»òÔÚÉϵÛÃæÇ°¡£ÓÚÊÇ£¬µ±Õâ¸ö´Ê±»ÓÃÔÚµÚ¶þÖÖÒâÒåÉÏʱ£¬¶øÇÒÔÚ"¨¤"É϶àÖØÊéдʱ£¬Ò²¿ÉÒÔÊÇ£º¸æ±ðÓëÀ´µ½ÉϵÛÃæÇ°£¬ÉϵۿÉÄÜÊÇȱϯ¡¢Òþ²ØÓë³ÁĬµÄ£¬´¦ÓÚÃØÃÜÖ®ÖУ¬Éϵ۱¾ÈËÒ²²»µÃ²»·þ´ÓÕâÃØÃÜ¡£»òÕßÊÇÉϵ۳ÉΪËü×Ô¼ºµÄËüÕߣ¬³ÉΪÓÐÏ޵ģ¬ÀýÈ磬Éϵ۳ÉΪÈË£¬³ÉΪҮöÕ£¬³ÉΪËü×Ô¼ºµÄËüÕߣ¬²¢²»¾ø¶ÔµÄËüÕߣ¬¶øÇÒÕâËüÕß×îÖÕ»á¶ÔÎÞÏÞ˵ÔÙ¼û£¬ÈÃÉϵÛÍ˳öÕâ¸öÊÀ½ç£"ÈÃÉϵÛÈÃÎÒÃâ³ýÉϵÛ"--ÕâÊÇ°¬¿Ë¹þÌØ´óʦ½üºõäÂÉñµÄµ»¸æ´Ç¡£ÉϵÛûÓÐÉϵۣ¬ÉϵÛĨȥ×ÔÉíµÄÃû×Ö£¬Ä¨È¥Ãû×ÖÒ²ÊDZ£»¤ÓëÕü¾ÈÉϵÛÖ®Ãû£¨ON:sauf le nom£©£¬ÈçͬººÓïµÄ"È¡"Ãû£¬¼ÈÊÇÈ¡µÃÃû×ÖÒ²ÊÇÈ¡Ï»òÈ¡×ß¡¢¼´Ê§È¥ÁËÃû×Ö¡£ÒòΪÉϵ۲¢²»±»ÈκÎÃû×ÖËùÊø¸¿¡¢Ëù¶ÀÕ¼¡£


Òò´Ë£¬ÔÚÊÀÉÏÐγÉÌì¹ú»òÐíÊDz»¿ÉÄܵģ¬¼ÈÒòΪÃØÃܲ»¿É¹²Ïí£¬ÓÖÒòΪÉúÃüÒѽøÈë»ÄÄ®µÄ»ÄÄ®»¯Ö®ÖУ¬ÉϵÛ×Ü°ÑÈË´øÍùÈ˲»¿ÉÄÜÈ¥µÄµØ·½£¬½øÈë·ÇλÖã¨khora£©(ON)£¬ÉõÖÁ¿ÉÄܽøÈëil y aµÄ¿Ö²ÀÖ®ÖУ¬Éϵ۱¾ÈËÒ²¿ÉÄܳÉΪËüµÄËüÕߣ¬³ÉΪħÁ飨demonic£©£¬³ÉΪil y a[15]¡£


Èç¹ûÉϵ۲¢²»¸øÓèÎÒ»ò²¢²»°ÑËü×ÔÉí¸øÎÒ£¬Èç¹ûÆíµ»¸øÓèÒ»¸ö²»½ö²»¿ÉÄÜ´æÔÚ£¨¿ÉÄÜÒ²ÉÐδ´æÔÚ£©£¬¶øÇÒ¿ÉÄÜÀëÆúÎÒ£¬²¢²»×ªÏòÎÒµÄÉϵۣ¬ÎÒÈçºÎÄÜȥҮ·ÈöÀ䣿Õâ·µ»ØµÄ²½·¥ÈçºÎ¿ÉÄÜ£¨Ad:105£©£¿Ò»µ©ÉϵÛÓëÒ»°ãËüÕßµÄÇø·Ö±»Ä¨È¥£¬¶øÇÒËüÕß×÷ΪÎÒÒª»¶Ó­ÓëµÈºòµÄ¿ÍÈË[guest, Geist£¨¾«Éñ£©£¬ghost£¨¹í»ê£©]ÒѾ­ÓÄÁ黯£¬Èçͬ×îÄ°ÒìÖ®Îunheimlich£©Óë×î¿Ö²ÀÖ®Îï¡£ÄÇÒªÀ´ÕßÊÇ·ñÒ»¶¨ÊÇ¿Ö²ÀµÄ£¿ÎÒÃǸù±¾Ã»ÓÐÄÜÁ¦¼ø±ðËûµÄÉÆÓë¶ñ£¿·ñÔòÎÒÃǾÍÒѾ­ÓÃÁËÏֳɵıê×¼[16]¡£"ÍÐÀ­-Ү·ÈöÀä"µÄ»Ø·µÓë»Ø¼Ò£¨Heim£©ÊdzÉΪÖ÷ÈË(host)ÓëÈËÖÊ£¨hostage)»¹ÊÇ¿ÍÈË£¿Õâ²»½ö½öÊÇÒ»¸öÏÖʵµÄÕþÖÎÎÊÌ⣨ÔÚÖж«£©£¬¶øÇÒÒ²ÊÇÕû¸öÈËÀàÃüÔËÓëǰ;µÄÎÊÌâ¡£

6.²¼ÀÊФÌصÄ"ÖÐÐÔ¿Õ¼ä"£ºËÀÖ®²½·¥£¨pas£©¼°Æä´ò¶Ï

²¼ÀÊФÌصÄ˼ÏëÒ²ÊÇ´Ó il y a¿ªÊ¼£¬µ«Ò²Ö¹ÓÚil y a£¬ËäÈ»ËûͬʱÊܺ£µÂ¸ñ¶ûÓëÀ³Î¬ÄÉ˹ӰÏ죬¶ÔËûÃÇ×ö³öÁË»ØÓ¦£¬µ«È´ÓëËûÃDz»Í¬£¬ËûÖ»ÊdzÖÊز¢³ÖÁ¢ÓÚIl y aÖС£Ëû¼È²»Ï󺣵¸ñ¶ûͨ¹ý´ËÔڵı¾¼ºÄÜÔÚ³¬Ô½Êµ¼ÊÐÔ£¬»òͨ¹ýes gibtµÄÀ¡Ôù³¬Ô½ÃüÔË£»Ò²²»ÏóÀ³Î¬ÄÉ˹ÄÇÑù£¬ÒªÃ´Í¨¹ýËüÕßÖ®ÃæÈÝÒªÇóÎÒÈ¥»ØÓ¦²¢³ÉΪ»ØÓ¦µÄÖ÷Ì壬ҪôÎÒÖ»ÊÇÒ»¸öÈËÖʵÄÖ÷Ì壬ֻÊÇÒ»¸öÔÚ±»¶¯ÐÔÖÐÔÝʱ±»È·Á¢µÄÖ÷Ìå¡£²¼ÀÊФÌؼȲ»Ïñº£µÂ¸ñ¶ûÄÇÑù°ÑÏÖÏóѧµÄ´æÔÚÂÛµ±×÷µÚÒ»ÕÜѧ£»Ò²²»Í¬ÓÚÀ³Î¬ÄÉ˹°Ñ×ڽ̵ÄÂ×Àíѧ×÷ΪµÚÒ»ÕÜѧ¡£¶øÊÇ´ò¶ÏͬһÓëËüÒìÖ®¼äµÄ¹ØÁª£¬ÔÚ¹ØÁªÖ®Í⣬ÔÚil y aµÄÖÐÐÔÖ®ÖУ¬¼È²»Ïò±¾¼º³¬Ô½Ò²²»ÏòËüÒ쳬Խ¡£¶ÔÓÚ²¼ÀÊФÌضøÑÔ£¬ÕâÖÐÐÔµÄÁìÓò»ò"¿Õ¼ä"ÊÇÎÄѧ×÷Æ·Ëù´ò¿ªµÄ¡£


²¼ÀÊФÌØËùÎʵÄÎÊÌâÊÇ"ÎÄѧÊÇʲô"»òÎÄѧÓïÑÔÓë×÷Æ·ÊÇÈçºÎÐγɵģ¬ÒÔ¼°Ð´×÷±¾ÉíµÄÒâÒå»òÎÞÒâÒ壨ûʲôȥд£¬µ«ÓÖ²»µÃ²»Ð´£©¡£ÎÄѧ×÷Æ·²¢²»ÊÇÊ飬Ëü»òÕßÊÇÊéµÄȱϯ£¬»òÕßÊÇ×÷Æ·£¬Êé×ÜÊÇÍê³ÉÁ˵ģ¬·â±ÕµÄ£¬×ÔÉíͬһµÄ£¬¶øÎÄѧ×÷Æ·Ôò×ÜÊÇδÍê³ÉÓëÓдýÍê³ÉµÄ¡£Ïà¶ÔÓÚ×÷ÕßÒ»ÉúµÄд×÷£¬ËûµÄÿ²¿×÷Æ·Ö»ÊÇÒ»¸ö¸öƬ¶Î£¬ÄÄÅÂËûΪ×Ô¼ºÐ´×Ô´«£¬ËûÒ²²¢²»ÄÜΪ×Ô¼ºÌíÉÏ×îÖÕÒ»±Ê¡£×÷Æ·×ÜÊÇÐÒ´æÕߣ¬Ëü´æ»îµÄ±È×÷¼Ò¸ü³¤¾Ã£¬×÷ƷҲʹ×÷¼Ò±¾ÈË¿ÉÄÜ£¬Ò»¸ö×÷¼ÒÊÇͨ¹ýд×÷²Å³ÉΪ×÷¼ÒµÄ¡£


ÕâÑù£¬¾Íʹ²¼ÀÊФÌصÄÎÄѧ×÷Æ·²»Í¬ÓÚº£µÂ¸ñ¶ûµÄÒÕÊõ×÷Æ·¡£²¼ÀÊФÌØÉîÊܺ£µÂ¸ñ¶ûÈýÊ®Äê´ú¶ÔÒÕÊõ×÷Æ·µÄ·ÖÎö¼°¶ÔºÉ¶ûµÂÁÖÊ«¸è½âÊ͵ÄÓ°Ï죬µ«Ëû²»Í¬ÓÚº£ÊÏÖ®´¦ÔÚÓÚ£¬ÔÚÄdz¡Ë¼ÓëÊ«µÄ¶Ô»°ÓëÁÚ½üÖУ¬Ëû¸üÇ¿µ÷Ê«µÄ²»¿É½Ó½ü¡¢²»¿É½»Á÷Óë²»¿ÉÖª£¬Ç¿µ÷ÎÄѧ¶ÔÕÜѧµÄ¾Ü¾ø£¬Ç¿µ÷ÎÄѧÓïÑÔµÄÖÐÁ¢¡£"¾Ü¾øÕÜѧ"ÏÔʾΪes gibt±¾Éí±»Ä¨È¥£¬ÏÔʾΪ²»¸øÓèÓë´¿È»µÄ¾Ü¾ø¡£²¼ÀÊФÌØÈÏΪ£¬º£µÂ¸ñ¶ûËäÈ»ÈÏʶµ½ºÉ¶ûµÂÁÖÊ«¸èÖеÄ×ÔÈ»¡¢»ìãçÓëÉñÊ¥×÷Ϊ"Ö±½ÓÐÔ"±¾ÉíÊÇÎÞ·¨Ö±½Ó½Ó½üÓë¾ÓÓеģ¬µ«ËûÈÔÈ»°ÑËüÃÇÏò¹ÅÏ£À°Ë¼Ï뻹ԭ£¬Í¨¹ý¼õÈõ»ìãçÓëÉñÊ¥µÄ³åÁ¦£¬½èÖú·¨ÔòµÄµ÷¶¨£¬Ê¹Ö®ÓëÏÔÏÖ¡¢ÔÚ³¡¡¢ÊÀ½ç´¦ÓÚÏà¹Ø¹ØϵÖУ¬¼´×÷Ϊ"´óµØÐÔ"³ö³¡ÓÚ×÷Æ·ÖС£


µ«ÏÔÈ»£¬º£µÂ¸ñ¶û»¹²¢Ã»ÓÐÍêÈ«½øÈë»ìãç±¾ÉíÖ®ÖУ¬²¼ÀÊФÌØÎʵÀ£º"ÈçºÎÉñÊ¥£¬'²»¿É±í´ï'¡¢'²»¿ÉÖª'µÄÉñÊ¥£¬Ëü´ò¿ªÊÂÎ½ö½öÒÔËü²»ÏÔÏÖΪÌõ¼þ£¬ËüÏÔʾ£¬ÒòÆä×ÔÉíÒþ²Ø£¬ËüÓÖÈçºÎÄÜÂäÈëÑÔ´Ç£¬ÈÃËü×ÔÉíÍ⻯ΪÉú³É£¬³ÉΪ¸è³ªµÄÍâÔÚÐÔ£¬¶øËü×ÔÉíÖ»ÊÇ´¿È»µÄÄÚÔÚÐÔ£¿Êµ¼ÊÉÏ£¬µÄÈ·£¬ÕâÊDz»¿ÉÄܵģ¬ÉñÊ¥ÊDz»¿ÉÄܱ¾Éí¡£"[17]¡£º£µÂ¸ñ¶ûÒ»Ö±Ïë·¢ÏÖÒ»ÌõͨµÀÓëÒ»¸öÖнéʹ²»¿É½»Á÷»ò¾ø¶ÔÒþ²ØÕßÓë¿É½»Á÷»òÏÔÏÖÕßÖ®¼ä·¢Éú¹Øϵ£¬¶ø²¼ÀÊФÌØÔòÈÏΪÕâ¸öÖн鲻¿ÉÄÜ¡£Ê«ÓëÎÄѧ²¢²»ÊÇÕâ¸öÖн飬ÎÄѧд×÷²¢²»ÆƳýÉúÃüÓëÎÄѧ֮ÃÕ£¬¶øÖ»ÊÇÈÃÎÒÃǽøÈëÕâ¸öÃÕÖ®ÖУ¬²»ÈÃÄÇ»ìãçµÄÁ¦Á¿ÍÌûÎÒÃÇ¡£º£µÂ¸ñ¶ûºóÆÚ½èÖúÏëÏóÁ¦µÄ×ÔÓɱä¸üÁ¦Çó½Ó½üÄǾø¶ÔÒþ²ØµÄÉñÊ¥£¬Ö»ÊÇÀ©Õ¹×Å"´ËÔÚ"£¨Da-seyn£©Ö®"ÄÜ"£¬Ê¹¿ÉÄÜÐÔ¸ü¿ÉÄÜ£¬ÈÔûÓд¥¼°²»¿ÉÄÜÐÔ±¾Éí¡£
ʫʹ¿ÉÄÜ¿ÉÄÜ£¬ÒòΪʫ¸èµÄ´æÔÚ£¬½«À´²Å¿ÉÄÜ¡£ÎÄѧ×÷Æ·µÄÓï´Ê²¢²»Ö¸³ÆÍâÔÚµÄÊÂÎËü±¾ÉíÈçͬÂíÀ­ÃÀµÄд×÷µÄ·½Ê½Ëù±í´ïµÄ£¬¾ÍÊÇÊÂÎËüµÄÖÊÁÏÐÔ£¬ËüµÄ´æÔÚÓÚÖ½ÉÏÒÔ¼°³ÉΪ×÷Æ·µÄ·½Ê½¾ÍÊÇÊÂÎï±¾Éí¡£ÎÄѧµÄÓï´Ê²»ÊÇËùÖ¸Ò²²»ÊÇÄÜÖ¸£¬ÒòΪ´ÓÎÄ×Ö±¾ÉíÀ´¿´£¬ÄÜÖ¸Ö»ÊDzîÒìµÄ·ûºÅ£¬¶øÇÒÕâ²îÒìÖ»ÊÇ×Ù¼£µÄ×Ù¼££¬Óï´ÊÒ²²»ÊÇËùÖ¸£¬Ëü²»´æÔÚÓÚÒ»¸öÒâÒåµÄ¿ÕÎÞÊÀ½ç£¨±ÈÈçÔÚ´óÄÔÖУ¬ÔÚ¹ÛÄîÖУ©£¬Óï´Ê×÷ΪÎïÊDZíÃæµÄ£¬¾ÍÖ»ÔÚ±íÃ棬µ«ÓÖ¿ÉÖØÐÂÃúд£¬ËùÖ¸²»´æÔÚÁË£¬ÄÜÖ¸µÄ¶ÔÁ¢Ò²²»´æÔÚÁË¡£ÎÄѧµÄÓï´ÊÒ²»¹²»ÊÇÏֳɵÄÎïÓ빤¾ß£¬¶øÊÇ·¢Éú×ŵÄʼþ£¬ÔÚÊéдÖдò¿ªÒ»¸ö½«À´£¬ÔÚÊÀ½çÖ®Í⣬²¢Ê¹ÊÀ½ç¿ÉÄÜ¡£ÓëÖ®ÏàÓ¦£¬Ê«²¢²»ÊÇ»°ÓïµÄÉú²ú£¬¶øÊÇÄ°ÒìÓÚÓïÑÔ£¬ÔÚÓïÑÔÖ®Í⣬ÃüÃûµÄ·ÇÃüÃû£¬ÒòΪÃüÃûÐÐΪ×ÜÊÇͨ¹ý¸øÓèÊÂÎïÒ»¸öÒâÒå¶øÈ¥"ıɱ"ÊÂÎï±¾Éí£¬ÓÃÓïÑÔ¼°ÆäÓ°Ïó´úÌæÊÂÎÈçͬºÚ¸ñ¶û¸ÐÐÔÈ·¶¨ÐԵķñ¶¨ÐÔÁ¦Á¿Ëù×öµÄÄÇÑù£¬ÎªÍòÎïÃüÃûµÄÑǵ±ÊǵÚÒ»¸öıɱÕß¡£ÔÚÕâ¸öÒâÒåÉÏ£¬Ê«Ç¡ºÃʹÊÀ½ç²»¿ÉÄÜ£¬ÒòΪËü²»ÔÙÃüÃû¡£ËüÖ»ÊÇ´ò¶ÏÑÔ˵£¬Èçͬµ±ÑÔ˵±»"À¨ºÅ"µÄ±ê¼ÇËù´ò¶Ï¡£


ÎÄѧ×÷Æ·ÒòÆä²»ÔÙÃüÃû»ò²»¶ÏĨȥÃû×Ö¶ø³ÉΪ½â×÷Æ·Óë·Ç×÷Æ·µÄ¡£ÎÄѧ×÷Æ·×Ü´æÔÚÓÐÒ»¸ö"¿Õ¼ä"²¢²»Äܱ»ÏÔʾ³öÀ´£¬Ò»²¿×÷Æ·×ÜÊÇÓдýÍê³ÉÓëÓдýÔĶÁµÄ£¬×÷ΪÎı¾Ð´×÷ʼþ£¬×÷Æ·ÓÐÒ»¸ö¹í»ê°ãµÄ½«À´Óë¹ýÈ¥ÓдýÔÚÔĶÁÖÐÕ¹¿ª£¬Õâ¸ö½«À´»ò¹ýÈ¥ÒÔ×÷ÕßÖ®ËÀ¼°ÍêÈ«µÄȱϯΪÌõ¼þ¡£Õâ¸ö"¿Õ¼ä"ÈçͬÒÅÖöÔÚ×÷ÕßËÀºóÈÔ·¢»Ó×ÅÁ¦Á¿£¬Òò´Ë×÷Æ·±¾Éí±ÈÈ˸ü¹Â¼Å¡£ÕâÑù¾Í²»ÔÙÊÇ´ËÔÚµÄÏòËÀ¶øÔÚ£¬¶ø¾ÍÊÇËÀÈ¥ÁË£¬µ«ÓÖ²»¿ÉÄÜËÀÈ¥£¬»¹ÐÒ´æ×Å¡£"ÓïÑÔÊÇ¿ÉÄܵģ¬½ö½öÒòÆä×·Ç󲻿ÉÄÜ"£¨WF:22£©£¬"ÓïÑÔ×ܱ»ËüµÄ²»¿ÉÄÜÐÔËùÝÓÈÆ"£¨WF:72£©¡£


Òò´Ë£¬ÓïÑԵŤ×÷Ó뿪ʼÊÇ"ËÀÖ®ÑÔ˵"£¬°ÑËÀת»¯Îª·ñ¶¨£¬ÒÔ±ãÈÃÓï´ÊµÄÒâÒåÀ´Ö÷Ô×ÊÂÎËÀÖ®ÑÔ˵¾ÍÊÇ"ËÀÑÔ˵ÎÒ"(WF:323)£¬Ã»ÓÐËÀ£¬Ò»Çз´¶ø¶¼³ÁûÈëÐéÎÞÓë»ÄÃýÖ®ÖС£ÕâÑù£¬¾Í²»ÊÇÄá²ÉËù˵µÄÉϵÛÊÇËÀÁË£¬¶øÊÇ"ËÀÊÇÉϵÛ"£¬ËÀÖ®ÑÔ˵¸øÓèÉúÃüÈ¥ÑÔ˵£¬ÑÔ˵ֻÊÇËÀÖ®ÉúÃü¡£ÕâÓÖÊÇÒ»¸ö"ËÀ-¾ä"£¬ÊÇËÀÖ®ÑÔ˵ÒâÖ¾µÄÌåÏÖ¡£Í¨¹ýÑÔ˵ËÀ,ÎÒ»ñµÃ×ÔÎҵķÖÀëÁ¦Á¿£¬²¢²»¶Ï·µ»Ø×ÔÉí£¬Ê¹ËÀÄÚ»¯¡£ÉõÖÁ×ÔɱҲÊǶÔËÀµÄ²»ÄÍ·³£¬ÏëÒÔÆä×Ô¼ºµÄÃûÒåÕ¼ÓÐËÀÖ®¿Õ¼ä¡£
µ«ÖÐÐÔµÄÎÄѧÊǶÔÕâÒ»ÕÜѧȨÁ¦µÄ¾Ü¾ø£¬ËüÊÇÓïÑԵIJ»Ëµ¡£"ËÀ£¬²¢²»ÊÇ'¾ø¶ÔÊÇÊôÓÚÈ˵ĿÉÄÜÐÔ' ¡­¡­ ¶øÊÇÏà·´£¬ËÀ´Ó²»·¢Éúµ½ÎÒ£¬ÒÔÖÂÓÚÎÒ´Ó²»ËÀ£¬·´µ¹ÊÇ'ËûÃÇËÀ'£ºÄÇËÀÈ¥µÄÈËÊÇÄäÃûµÄ£¬ÄäÃûÊÇÒ»ÖÖαװ£¬ÕâαװÊDz»¿ÉÕÆÎÕ¡¢ÎÞ½çÏÞ¡¢²»¿ÉÉèÖõģ¬ÔÚÎÒÃÇÖ®ÖÐÓÖÊDZ»×îΣÏյؿ϶¨µÄ"£¨ SL:241£©¡£¾Ü¾ø˵һÇУ¬µ±È»Ò²¾Ü¾ø˵"ËÀ"£¬ÒòΪ"˵ËÀ"²¢²»Ê¹ÎÒÃÇÖªµÀËÀ¡£ÒѾ­ËÀÈ¥µÄÀ­ÈöÀÕ²¢²»Äܸ´»î£¬ËûµÄʬÌåÒѾ­·¢³ö³ô棬ÑԴDz¢²»ÄܽøÈëÄÇÒ»ÉîÔ¨£¬Ò»ÇÐÒѱ"´ò¶Ï"¡£ËÀÊÇ´æÔڵĴò¶Ï£¡ËÀ´òËéÓïÑÔ£¬ÓïÑÔÔÚÑÔ˵֮³õ¾ÍÒѾ­±»´òË飬ÎÒÃǵÄÑÔ˵ÆäʵֻÊÇËéƬÐԵģ¬ÎÒÃǶÔÍêÕû¾ä·¨µÄÒªÇóÖ»ÊÇ»ÃÏ룬ֻÊdzöÓÚÐéÎÞÒâÖ¾µÄ¿Ö¾å¡£¶øÕæÕýµÄд×÷Ö»ÊÇÈÌÊÜ"ËÀ"Ö®»÷´ò£¬Ð´×÷Ö»ÊÇ"ÈÌÄ͵ÄÂ×Àí"¡£


µ«ÕâÂ×ÀíÒ²²»Í¬ÓÚÀ³Î¬ÄÉ˹´ÓËüÕ߶øÀ´µÄÂ×Àí£¬ÒòΪд×÷±¾Éí¼´ÊÇËüÒìµÄ£¬Ïà¶ÔÓÚÎÒÓëÁíÒ»ËüÕ߶øÑÔ£¬Ð´×÷¶¼ÊÇÍâÔڵģ¬ËüÒìµÄ¡£ËäÈ»À³Î¬ÄÉ˹µÄil y aÒѾ­Êܲ¼ÀÊФÌصÄÎÄѧÃèдµÄÓ°Ï죬µ«À³Î¬ÄÉ˹ÒÀÈ»²»ÄÜÈÝÈÌil y aµÄÖÐÐÔ¡¢ÄäÃû¡¢¿Ö²ÀÓëÔëÒô£¬×ÜÊÇÓÃ"ËüÕß"³¬Ô½ÖÐÐÔ¡£ËäÈ»ËüÕßµÄÃæÈݼ´ÊÇÓïÑÔ£¬ËüµÄÑÔÓï¼´ÊÇÕýÒ壬ÃæÈÝÊÇûÓÐÓï´ÊµÄÓïÑÔ£¬¾ÍÊÇÎï±¾Éí£¬ÓïÑÔ×÷Ϊ½Ó½üÒ²ÊÇÒ»ÖÖ½Ó´¥£¬ÊǸÐÐԵĴ¥Ãþ£¬ÊÇƤ·ô¡£


µ«¶ÔÓÚ²¼ÀÊФÌضøÑÔ£¬il y a×ÜÊÇÌåÏÖΪ"ÖÐÐÔµÄÎÞÐÝÖ¹µÄ¼á³Ö£¬ÄäÃûµÄÒ¹¼äµÄÄØà«£¬×÷Ϊ´Ó²»¿ªÊ¼£¨¼´£¬×÷Ϊ·Ç±¾Ô´µÄ£¬¼ÈÈ»ËüÍêÈ«ÅųýÁË¿ªÊ¼µÄ¹æ¶¨£©£»ËüÊǾø¶Ô£¬µ«×÷Ϊ¾ø¶ÔµÄ²»¿É¹æ¶¨ÐÔ"¡£Il y a×÷ΪµÑ¿¨¶ûʽµÄ¶ñµÄ¾«Áé²¢²»±»Ñ¹ÖÆ£¬¶øÊdzÉΪÎÄѧµÄÀñÎï¡£¼´Ê¹µ±"ËüÕß"½Ó½üÎÒ£¬Ò²Ö»ÊÇÒ»´Î·ÖÁÑÓëÍ£¶Ù£¨caesura£©£¬ÔÚ aÉ϶ºÁô£¬Èçͬ"ËÀ"µ½À´×ŵ«ÓÖ²»µ½´ï£¬Èçͬ"ÎÒµÄËÀÍöµÄ˲¼ä"--½«±»´¦¾öµ«ÓÖûÓз¢Éú£¬È´ÓÖ×÷ΪÓÄÁéÓÀÔ¶Åã°éÎÒÁË¡£Ö»ÊÇ´ò¶Ï´æÔÚ£¬´ò¿ªÒ»¸ö¼ä¸ô£¬Õâ¼ä¸ôÔÚͬһÓë²îÒìÖ®Í⣬¼È²»ÊǺ£µÂ¸ñ¶ûʽµÄ±¾¼ºÄÜÔÚÒ²²»ÊÇÀ³Î¬ÄÉ˹µÄÂ×ÀíÔðÈΣ¬¶øÊǵÚÈýÀàµÄ¡£ÔÚÀ³Î¬ÄÉ˹ÄÇÀ"ËüÕß"ÒÀÈ»ÊÇÓеȼ¶µÄ£¬´Ó¸ß´¦»òµ×´¦¶øÀ´£¬´Ó¾ø¶ÔËüÕßÓëÒ»°ãËüÕ߶øÀ´£¬¶ø²¼ÀÊФÌز»ÔÙ³ÐÈÏÉϵۡ£


´æÔÚÓëËüÕßµÄË«ÖØ´ò¶Ï£¬Ö»ÊÇָʾ³öÓë¾ø¶ÔÄ°ÒìµÄ¹Øϵ£¬Ö»ÊÇ´Ó"ÍâÃæ"£¨outside£©¶øÀ´£¬il y aÖеÄilÔÚÓïÑÔÖ®Í⣬´ú±íÁíÒ»Õߣ¬"ËüÕß±¾ÖÊÉÏÖ»ÊÇÒ»¸öÖÐÐÔµÄÃû×Ö"¡£²¼ÀÊФÌØдµÀ£º"˵µ½'ÈËÀ๲ͬÌå'£¬±ØÐë»ØÓ¦ÈËÓëÈËÖ®¼äÕâÖÖÄ°ÒìµÄ¹Øϵ--Õâ¹Øϵ²¢Ã»Óй²Í¬µÄ³ß¶È£¬ÊÇÒ»¸ö¹ý·ÖµÄ£¨»òÒëΪÍâ¹ìµÀ£¬Ñ­»·Ö®ÍâµÄ£©¹Øϵ--ÓïÑԵľ­ÑéÄÜΪÎÒÃÇÒýµ¼³öÒâÒåÂð"£¿"²¢ÇÒÕâ¸öÌáÎÊ»¹²¢²»Ö¸ÏòËüÕß--autrui--ÕâÖ»ÊÇÒ»ÖÖ´æÔÚ·½Ê½£¬Ò²¾ÍÊÇ˵£¬Ã¿Ò»´ÎÕâÔðÈÎҪô±»³äʵ£¬ÒªÃ´Âä¿Õ£¬²»¹ÜÊÇ·ñÖªµÀÓë·ñ¡£ÓÐÒ»ÖÖÎÞÏÞ¸ü¼ÓÐÔÃüØü¹Ø¡£ÔÚÕâÖÖ¹ØϵÖУ¬ËüÕß--µ«ÎÒÃÇÖеÄÁ½¸ö£¨½»Ì¸Õߣ©ÖÐË­½«ÊÇËüÕߣ¿--ÊǸù±¾ËüÒìµÄ£¬ÊÇÍêÈ«ËüÒìµÄ¡£²¢ÇÒ£¬×÷ΪËü±¾Éí£¬ÊÇÒ»¸öÎÞÃûµÄÃû×Ö--ËüÕߣºÈ˵ÄÔÚ³¡Ç¡ºÃ¾ÍһֱʧȥÁËËûµÄÔÚ³¡£¬¸ÕºÃÊÇʧȥÁËËûµÄλÖÃ"£¨IC:71£©¡£ÔÚÕâÀËüÕߣ¬¼´ÈË£¬µ«ÈËÖ»ÊÇ"ÎÞÃûÖ®Ãû"£¬Ö»ÊÇÄäÃûµÄ£¬ÖÃÉíÓÚÒ»¸öûÓÐλÖõĿռ䡣ʫÐԵĿռäÖ»ÊÇÒ»¸ö·ÅÖðµÄ¿Õ¼ä£¬Ò»¸öÄ°ÒìÓëÄ°ÉúµÄµØ´ø£¬Ò»¸ö²»¿ÉÄܵĿռ䣬ÔÚÕâ¿Õ¼äÖУ¬ÓïÑÔ²»ÔÙÄÜʵʩÆä¿ÉÄܵÄÁ¦Á¿£¬²»ÔÙÄÜʵʩÆä¸ÅÄÓëÂ×ÀíµÄÒªÇó¡£ÖÐÐÔµ"ÔÚÍâÃæ"ÏÔʾÁËÂ×ÀíµÄÏ޶ȣ¬²¼ÀÊФÌصÄ"ËüÕß"²¢²»ÊÇͬһÐÔµÄÏàÒìÕߣ¬"¶øÊÇÔÚͬһÓëËüÒì¹ØϵµÄÍâÃ棬ÔÚÒìÖÊÐÔµÄÁîÈËÄÑÒÔÖÃÐÅ£¨»ò¿Ö²À£©µÄµØ´ø"£¬Õâ"ÍâÃæ"¾ÍÊÇ·ÖÀë±¾Éí¡£


ͬʱ£¬²¼ÀÊФÌØÓÖÓÃ"ÓÑÒê"µÄ·½Ê½ÔÚ»ØÓ¦×ÅÀ³Î¬ÄÉ˹Õâ¸ö"ËüÕß"ÒÔ¼°ËûµÄÂ×ÀíÒªÇó¡£µ±È»£¬ÓÑÒêÒ²²¢Ã»Óй²Í¬µÄ³ß¶È£¬ÓÑÒêÓÀÔ¶¶¼Ö»ÊÇÒ»¸ö²»¿ÉÄܵĹØϵ£¬Ô­ÔòÉϲ¢Ã»ÓÐÓÑÒêÕâ»ØÊ£¬ÕýÈçÑÇÀïÊ¿¶àµÂÔçÒѾ­Ëµ¹ýµÄ£º"°¡£¡Ç×°®µÄÅóÓÑ£¬Ã»ÓÐÓÑÒêÕâ»ØÊÂ"£¡ÓÑÒêÊÇûÓÐÀ´Ô´µÄ£¬ÊÇÒ»¸ö·Ç±¾Ô´µÄ¹Øϵ£¬¼ÈÎÞ¿ªÊ¼Ò²ÎÞÖսᡣÔÚÓÑÒêÖУ¬ÎÒÃDz»ÔÙÄÜÎ"Ë­ÊÇËüÕß"£¬ÓÑÒê¼È²»ÂäÔÚÕâÒ»±ß£¬Ò²²»Í£ÔÚÁíÒ»±ß£¬Ò²²»ÊǶԻ°¹Øϵ£¬·´µ¹Ò»Ö±ÊǶԻ°±¾ÉíµÄ´ò¶Ï£¬ÊÇ"Ö®¼ä"£¨entre-temps£©£º"ÏÖÔÚ£¬ÄǵìÁ¢µÚÈýÀà¹ØϵµÄ£¬ÈÃËüÒ»Ö±²»±»µìÁ¢£¬²»ÔÙÊǽӽü--Õ½¶·µÄ¡¢·þÎñµÄ¡¢±¾Öʵġ¢ÖªÊ¶µÄ¡¢»òÈÏÖªµÄ£¬Ò²²»Êǹ¼Å--·´µ¹ÊÇÄ°ÒìÔÚÎÒÃÇÖм䣬һ¸öÄ°ÒìÒ²²»×㹻ȥÃèÊö·ÖÀëÓë¾àÀë"£¨IC:68£©¡£×îºÃ°ÑËü˵³É"Ò»¸ö´ò¶Ï"£¬Õâ´ò¶ÏÊÇ"Ä°ÒìµÄÄ°Òì"£¬ÔÚÈËÓëÈËÖ®¼ä£¬"²»ÔÙÓÐÉϵ۵ÄÖ¸ÁÊÀ½çµÄµ÷½Ú»ò×ÔÈ»µÄά³Ö"£¬Õâ¸öÖ®¼äµÄ¼ä¸ôÓë´ò¶Ï¿Õ¼ä×÷Ϊһ¸ö¿ÕµÄ¿Õ¼ä±È´¿´âµÄÐéÎÞ»¹Òª¸ü¿Õ£¬Ëü¼´ÊÇÎÞÏ޵ķÖÀ룬µ«ÓÖ×÷Ϊ¹Øϵ°ÑËü×ÔÉíÌṩÔÚÑÔ˵ÖУ¨IC:68£©¡£ÕâÓÑÒê¾ÍÊÇÊ«ÐÔÓëÖÐÐԵģ¬ ÓÑÒê×ÜÊÇÓëËÀÍöµÄÓÑÒ꣬"ËÀ"ÊÇÎÒÃÇÒþÃصÄÅã°éÕß¡£"ËÀ"½ö½ö·¢ÉúÔÚ"À¨ºÅ"£¨parenthese£©ÖС£ÈÃÎÒÃÇ°Ñ"ËÀ"ÓÃÀ¨ºÅÀ¨ÆðÀ´£¬¼´¸ÄдΪ£¨"ËÀ"£©£¡
¶øÅóÓѵÄËÀÔò´Ý»ÙÁËÕâ¸ö"Ö®¼ä"µÄ"ûÓйØϵµÄ¹Øϵ"£¬Ëƺõ°ÑÕâ¸ö"Ö®¼ä"·â±ÕÆðÀ´£¬Èçͬһ×ù·ØĹ£¨differanceÖеÄaÔÚµÂÀï´ïµÄÊéдÖÐÒ²Èçͬ·ØĹÓë½ð×ÖËþ£©¡£ÔÚÆä¼ä£¬ËÀ³ÉΪһÇУ¬ÒÅÍü½«±äµÃûÓеØƽÏߣº"µ«Ë¼ÏëÖªµÀ²»¿ÉÄܼÇÒ䣺ûÓÐÁ˼ÇÒ䣬ûÓÐÁË˼Ï룬ËüÒѾ­ÔÚ²»¿É¼ûµÄÁìÓòÖÐÕ½¶·£¬¶øÔÚÄÇÀïÒ»Çж¼ÍË»ØĮȻ֮ÖС£ÕâÊÇÎÒÃÇÉîÉîµÄ°§ÉË¡£ÎÒÃDZØÐëÅã°éÅóÓѽøÈëÒÅÍüÖ®Ö"¡£²¼ÀÊФÌØÒ԰¶û¸¥Ë¹È¥Òõ¼äÑ°»ØÆÞ×ÓÅ·ÂɵϿËΪÀýÏÔʾÁËÓÑÒê»ò°®µÄ²»¿É¹«¿ª£¨unavowable£©ÐÔ£¬ÒÔ¼°ÓÑÒê×ÔÉíµÄ³·Àë¡£Ò²¼´ÊÇ˵£¬ÓÑÒêÇ¡ºÃÊÇ"ËÀ"Ö®²»¿ÉÄܼ´Â×ÀíµÄÌõ¼þ£¬ÅóÓÑÖ®ËÀ¼°ÆäÒÅÍüÈ´ÓÖÊÇÓÑÒêµÄÌõ¼þ£¬²»¿É¹«¿ªÓë²»¿É²Ù×÷»ò²»¿É¹¤×÷µÄ¹²Í¬ÌåÏÔʾÁËÕâÖÐÐԵĴò¶Ï¿Õ¼ä£¬£¨"ËÀ"£©ÔÚÕâ´ò¶ÏÖ®´¦Ãúд£¬ËÀ±»À¨ºÅÐü¸é¡¢ÐüÖÃÆðÀ´£¬ÕâÊǶԺúÈû¶ûÏÖÏóѧµÄÖÐÐÔÐü¸é·½·¨Óë¹ÅÀÏ»³ÒÉÖ÷ÒåµÄÔÙ·¢ÏÖÓë±ä¸ü¡£


ÕâÑù£¬²¼ÀÊФÌؾͽÒʾÁËËÀ֮˫ÖØÐÔ£¨a double death£©ÓëÁ½µÀбÆ£º"»òÓëËÀµÄÁ½ÖÖ¹Øϵ£¬¡­¡­ ËÀ×÷ΪȨÄܵÄ×îÔ¶µã£¬×÷ΪÎÒµÄ×îר¼ºµÄ¿ÉÄÜÐÔ£¬µ«ËÀÒ²²¢²»ÁÙ½üÎÒ£¬ÎÒ´Ó²»ÄܶÔËü˵Êǵģ¬ÓëËüÖ®¼äÓб¾¼ºµÄ¹ØϵÊDz»¿ÉÄܵġ­¡­ËüµÄÈ·Ö»ÊÇÁÙµ½ÎÞÈË"£¨SL:155£©¡£ÎÒÃÇÆäʵ²¢²»ÄܶÔÕâËÀ×÷ÑÏËàµÄ˼¿¼£¬Ë¼ÏëÖ»ÊÇÔÚ×ÔÆÛ¡£ÎÒÃÇÒª×öµÄÖ»Ó¦¸ÃÊǽøÈëil y aµÄÄäÃû¡¢ÆÆËéÓëÒ¹¼äµÄº¬ºýÖ®ÖС£Èçͬ°Â¶û¸¥Ë¹µÄ¸è³ª£ºÒ»·½Ã棬°Â¶û¸¥Ë¹×ßÔÚºÚ°µÒõ¼äµÄµÀ·ÉÏ£¬ÔÚ·µ»ØÑô¼äµÄͨµÀ£¨pass-age£©ÖУ¬ËûµÄÓûÍûʹËû»ØÍ·È¥¿´ËûµÄÆÞ×Ó£¬ËûÔÚºÚÒ¹ÖÐÏëʹÓð×ÌìµÄ·¨Ôò£¬µ«Ëû×¢¶¨ÒªÊ§°Ü£¬ÏÝÈëÓÀºãµÄ¹Â¼ÅÖ®ÖУ¬Ëû´Ý»ÙÁË×÷Æ·£¨¼´Å·ÂɵϿ˱¾Ó¦¸Ã±»´ø»Ø£¬Èçͬ×÷Æ·£©--ÕâÑù£¬Ëû²¢Ã»ÓÐÉú²ú×÷Æ·£¬µ«ËûºóÀ´µÄ¸è³ª£¨ÒòÆäʧ°Ü×¢¶¨ÁËËûҪȥ¸è³ªÕâʧ°Ü£©È´ÓÖÊÇËùÓÐ×÷Æ·µÄÀ´Ô´£¬»ò×÷Ϊ·Ç±¾Ô´µÄ£¬Ê¹ÎÄѧ±¾Ô´µÄÐðÊö¿ÉÄÜ£»ÁíÒ»·½Ã棬Ëû½øÈëºÚ°µÖ®ÖУ¬Ëû»ØÍ·¿´µÄ»òÐí²¢²»ÊÇÅ·ÂɵϿˣ¬»òÐíÊǺÚÒ¹ÖеĺÚÒ¹£¬ÊÇÁíÒ»¸öºÚÒ¹£¬ÊDZ¾ÖʵĺÚÒ¹£¬ÊDz»¿É¼û±¾Éí£¬ÊÇËÀÖ®ËÀ±¾Éí£¬Ã»ÓпÉÄÜÐÔÓëûÓÐÖÕ½áµ"ËÀ±¾Éí"£¬ËüÊDz»¿É»¹Ô­µÄ²»¿É¼û±¾Éí£¬ËûµÄ¿´ÊÇ»ØÓ¦ÄÇËüÕߣ¬µ«ËûÓÖ²¢²»ÄܽӽüËý¡£Ã»Óкڰµ£¬½«Ã»ÓÐÕâ¸ö¹ÊÊÂÓë×÷Æ·£¬ÓÐÁ˺ڰµ£¬ËûÓÖ²»ÄܶÔËý¸ºÔð£¨ÎªËý´ø»ØÉúÃü£©£¬µ«ÈÃËý¹éÓÚºÚ°µ»òÕß˵Õâ¸ö±³ÀëÓëÎþÉü±¾ÉíÓÖÊDz»¿É±ÜÃâÓë±ØÈ»µÄ£¬ËüÕýºÃÈÃËýÕßÊÇËýÕß¡£ÕýÒòΪÈç´Ë£¬°Â¶û¸¥Ë¹×îºóÒòΪÆä¸è³ª¶ø±»Ò»Èº¸¾Å®Ëº³ÉËéƬ²¢±»²¥É¢ÔÚ´óµØÉÏ¡£Õâ¼´ÊÇÎÄѧÓëËÀ֮˫ÖصĿÉÄÜÐÔÓë²»¿ÉÄÜÐԵĻ¥ÎªÌõ¼þ£¬²¢ÔÚÖÐÐÔÓëÆÆËéµÄÊéдÖÐΪ£"ËÀ"£©¼ÓÀ¨ºÅ£¬Ðü¸éËÀÓëËÀÖ®ÑÔ˵¡£ËÀ¾Í±äÑùΪÖÐÐԵġ£


ÖÐÐÔ£¬ÔÚ²¼ÀÊФÌØ¿´À´£¬"Èç¹ûËüÄܽÐÖÐÐԵĻ°£¬Äܹ»Ëµ³ÉÊdz·ÀëËù³·ÀëµÄ£¬²¢ÇÒÉõÖÁ³·Àë³·ÀëµÄÐÐΪ£¬²¢²»ÏÔÏÖÈκÎÏûʧµÄ¶«Î÷£¬Ò»¸ö²»¿É»¹Ô­ÎªºóЧȱϯµÄºóЧ£ºÖÐÐÔ£¬×÷Ϊ¿É¼û-²»¿É¼ûµÄ·Ö½Ú£¬Ò»Ö±ÊÇƽµÈµÄ²»Æ½µÈ¡­¡­"[18]£¬ÖÐÐԼȲ»ÊÇÒ»£¬Ò²²»ÊÇÒ죬ËƺõËü×ÜÊÇ´¦ÓÚ»ØÉùµÄÐÎʽ֮ÖУ¬ÖÐÐÔ×ÜÊDz»¶ÏµØÍ¿µôËüËùÏÔÏֵģ¬°ÑÍ¿µô±¾Éí×÷ΪÏÔÏÖ¡£Ëü×ÜÊÇ´¦ÓÚº¬ºýÖ®ÖУ¬Èçͬ"Ò»¸ö¾Þ´óµÄ²¨ÀË£¬Õ¹¿ª×ÔÉíÓÖÕÛ»Ø×ÔÉíÓÚÆäÏ£¬Ãú¿ÌÓÖͿĨ×ÔÉí£¬²¢ÐγÉÄäÃûµÄÕÛÌÚ·­¹ö×ŵĽÚ×"[19]¡£ÖÐÐÔµÄд×÷¾ÍÊÇÌåÏÖÕâÒ»·­ÌÚµÄÁ¦Á¿£¬²¢½øÈëÕâÒ»Á¦Á¿µÄÃØÃÜÖУ¬ÕâÃØÃÜ×ÜÊÇÃØÃÜ£¬²¢²»±»½Òʾ£¬Ö»ÊDZ»ÕÛµþ¡£


¶øÕâ¸öÖ®¼äµÄ²½·¥¾ÍÊÇpas£¨step/stop£©¡£ÈçͬµÂÀï´ïËù˵£¬pasÊǶÔÎÞÁ¦µÄÓï´ÊÍ¿µôËü×ÔÉíµÄÕâ±íÕ÷µÄͿĨ£º"±£³ÖÁÚ½üÒ»¸öÈË×ÔÉíÓÚ×ÔÉíµÄͿĨÖУ¬¾ÍÊÇһֱȥ±ê¼Ç£¬ÔÚ×ÔÉíµÄȱϯÖб£ÁôΪ²Ð´æÎ¾ÍÓв»¿ÉÄÜ£¬ËÀ×÷ΪËÀÖ®²»¿ÉÄÜ»¹ÒÔËÀ²»Ðû³ÆËü×ÔÉíΪ»ù´¡¡£²ÐÊ£Îï֮ΪûÓÐͿĨµÄ²ÐÊ£ÎïÒ²²»ÔÙĨȥËü×ÔÉí£¬ÕâÀï¾ÍÓлòÐí£¨½èÖú»úÓö£©£¬Õâ¾ÍÊÇpas£ºÔÚÒÅÍüµÄÃûÒåÏÂʹÓÃËü£¬Èçͬһ¸öÈ˲»ÔÙ˼¿¼Ëü¡­¡­£»»òÃüÃûËü£¬ÓÖ²»ÃüÃûËü£¬Ê¹ËüÏûʧÔÚËüµÄÃû×ÖÏ"[20]¡£pasµÄ²½·¥ÈçͬÃÔ¹¬ËƵÄtopology¡£
Ϊ²¼ÀÊФÌØÔÚº£µÂ¸ñ¶ûÓëÀ³Î¬ÄÉ˹֮¼äÃè»æ³öλÖã¨topos£©£¬¾Í´òÆÆÁËÀ³Î¬ÄÉ˹µÄ"ÏßÐÔÔĶÁ"£¬ÕýÈç±£ÂÞo´÷ά˹ËùÏÔʾµÄËûÃÇÈýÈËÖ®¼äµÄ¹Øϵ[21]£º


--Ïà¶ÔÓÚ"ÊÀ½çÖ®Ò¹µÄÐéÎÞ"£º´æÔÚÂÛÉ趨½«À´ÎªË¼¿¼ÓëÊ«µÄ¶Ô»°£¬»òÏà¶ÔÓÚÎÞÓëËÀÖ®¿ÉÄÜÐÔ£¨²»¿ÉÄܵĿÉÄÜÐÔ£©¡£


--Ïà¶ÔÓÚIl y a£¨ÐéÎ޵IJ»¿ÉÄÜÐÔ£©£¬ÒÕÊõ×÷Æ·µÄÎÞÈ˳ÆÐÔ£¬×÷Ϊ¶Ô»°µÄ²»¿ÉÄÜÐÔ£¬ËÀ֮˫ÖØÐÔ£¬¿ÉÄÜÐÔÓë²»¿ÉÄÜÐÔÖ®¼äµÄ²½·¥£¨pas£©¡£


--Ïà¶ÔÓÚËüÒìÐÔÓëËüÕߣ¬ËÀÖ®²»¿ÉÄÜÐÔ£¨¿ÉÄÜÐԵIJ»¿ÉÄÜÐÔ£©
´÷ά˹ÈÏΪÀ³Î¬ÄÉ˹½èÖúÖÐÐÔ³¬Ô½º£µÂ¸ñ¶ûµÄ±¾¼ºÖ®ËÀÊDz»¿ÉÄܵģ¬ÒòΪ²¼ÀÊФÌصÄÖÐÐÔÏÔʾ³öÕâ¸ö²½×ӵIJ»¿ÉÄÜ£¨stop£©¡£


²¼ÀÊФÌØÍíÄêҲ˼¿¼ÁË"°Â˹ÍþÐÁ"£¬µ«Ëû°ÑËüµ±×÷ÔÖÒì»òÔÖ±äʼþ£¬ÖÐÐÔÒâÒåÉϵÄÔÖÒì(disaster)»¹²»ÊÇÔÖ»ö£¨catastrophe£©¡£ÔÖÒìÓëÒÅÍüÓйأ¬Ëü´ò¿ªÒ»¸öÖÐÐԿռ䣬×÷Ϊ"Ö®¼ä"ÔÚÔÚ³¡ÓëȱϯµÄÍâÃæ¡£ÔÚÔÖÒìÖУ¬Ö»ÓÐÔÖÒìÈçͬ½âÌåµÄÐǼÊÔÚ¾¯ÐÑ×Å£¬"µ«Ö»ÊÇÎÞÈËÔÚ¾¯ÐÑ£¬¾¯ÐѲ¢²»ÊÇÔÚµÚÒ»È˳ÆÉϱ£³Ö¾¯ÐѵÄȨÄÜ£¬Ëü¸ù±¾²»ÊÇȨÄÜ£¬¶øÖ»ÊÇÎÞȨÄܵÄÎÞÏ޵Ĵ¥Ãþ¡­¡­"£¨WD:51£©£¬"ÔÖÒìÊÇÀñÎËü¸ø³öÔÖÒ죻Ëü²¢²»¿¼ÂÇ´æÔÚ»¹ÊÇ·Ç´æÔÚ¡"ËüÖ»ÊǾܾøÓëµÖÖÆÒ»ÇÐÏÖ³ÉÖ®ÖÈÐò¡£¶øÔÚÄÉ´âµÄÀͶ¯¼¯ÖÐÓªÖУ¬ËùÓеÄÃæÈÝÖ»µ¼Ö¶ÔÉú²ú±¾ÉíµÄ·ñ¶¨£¬Ã¿¸öÈËÒѳÉΪ¼¯ÌåµÄÄäÃûµÄÁ³£¬ÈËÉõÖÁº¦ÅÂ×Ô¼ºµÄÃæÈÝ£¬¼¯ÖÐӪûÓÐλÖøøÃæÈÝ¡£Òò´Ë£¬²»ÔÙÓÐÉϵ۵ÄÕü¾È£¬Ö»ÓжÔÕâ¾³¿öµÄÈÌÄÍ£º"Ë«ÖصÄÈÌÄÍ¡­¡­¿É˵µÄ£¬²»¿É˵µÄÈÌÄÍ"£¬Ö»ÄܾܾøÕâÒ»¾³¿ö£¬±£³ÖÎÞÏ޵ľ¯ÐÑ¡£


ÕâÈÌÄÍÏÔʾÁËÖÐÐԵı»¶¯ÐԵķè¿ñµÄÂ×Àí£º"ÈÌÄͳ¹µ×´ò¿ªÎÒ£¬ËùÓÐתÏò±»¶¯ÐԵĵÀ·¶¼ÊÇpas£¬Êdz¹µ×µÄ±»¶¯ÐÔ¡£"Ëü×ß×ÅpasµÄ²½×Ó£¬¼È³¬³ö£¨beyond£©ÓÖ²»£¨not£©¡£ÈÃʼþ²»·¢Éú£¬ÈÃËÀ²»µ½À´£º"°Â˹ÍþÐÁ·¢Éúʱ£¬Ò»¸öÈËÄܱ£³ÖÓëËüµÄÈκξàÀëÂð£¿ÈçºÎ¿ÉÄÜȥ˵£¬°Â˹ÍþÐÁÒѾ­·¢ÉúÁË¡£"£¨WD£º143£©ÓÖÈçºÎÄÜ˵Õâ¼þʾÍÒѾ­¹ýÈ¥ÁË£¿Õü¾ÈÕß»òÉϵ۾ÍÒѾ­À´ÁË£¿Ë­ÄÜ˵ÎÒÃÇÒѾ­Ê¤ÀûÁË£¿


ÏÔÈ»£¬²¼ÀÊФÌØÖ»ÊÇ̸ÂÛÕâʼþ±¾Éí£¬Èç¹ûº£µÂ¸ñ¶ûÈÏΪÄÉ´âµÄÐÐΪ̫²»±¾¼º£¬ÒÔÖ²»×ã¹Ò³Ý£¬À³Î¬ÄÉ˹ÔòÈÏΪÓÌÌ«ÈË×÷ΪÊÜÄÑÕßÊÇÌæ´úµÄÔðÈÎÈË£¬²¼ÀÊФÌØÔò¸üÇ¿µ÷Õâ¼þʱ¾ÉíµÄÉñÃØÓë²»¿ÉÖª¡¢²»¿ÉÀí½âµÄÒ»Ãæ¡£Õâ¼þÊÂÎÞÂÛ¶ÔÓÚÓÌÌ«ÈË»¹ÊÇÎ÷·½È˶¼ÊÇÔÖÒ죬˭ÓÖÄܸæËßÎÒÃÇÄÉ´âÊÇÈçºÎÐËÆðµÄÄØ£¬ÉóÅÐÊǺÜÀ§Äѵģ¬»òÐí²¢²»ÊDz»¿ÉÄܵģ¡ÄÇô£¬°Â˹ÍþÐÁÊÇÔÖÒìµÄÒ»¸öÀý×Ó£¿×îÌØÒìµÄÀý×Ó£¬ÒÔÖÂÓÚÒѾ­ÊÇÔÖÄÑÁË£¿Èç¹ûÊÇÔÖÄÑ£¬ÊÇ´´ÉË£¬ËüÃÇÈÔȻֻÊÇÖÐÐÔµÄÂð£¿
7¡¢µÂÀï´ïµÄͿĨ£ºËÀÖ®ÓÄÁéÓë°§µ¿

µÂÀï´ïÔںܶ෽Ã涼ÉîÊܲ¼ÀÊФÌØÓ°Ï죬±ÈÈç¶Ô"pas"Óë"sans "µÄÖØд£¬µ«µÂÀï´ïÓë²¼ÀÊФÌØÓÖÓиù±¾²îÒ죬ÕâÖÖ²îÒì±íÏÖÔÚ¶Ô"ÖÐÐÔ"µÄÀí½â¼°µÂÀï´ï±¾È˶ÔÓÖÒ»¸öÎÞÈ˳ƾä"es spukt"£¨ÓÐ¹í£©µÄ·¢ÏÖÉÏ¡£


"ÖÐÐÔ"ËäÈ»ÊǽéÓÚ±¾¼ºÓëËüÒìÖ®¼ä£¬µ«Õâ"ÖÐÐÔ"ÆðÂëÓÖÓм¸ÖÖ²»Í¬µÄÇéÐΣ¬ÕâЩ²»Í¬Ä£Ê½¿ÉÄܶ¼ÓëÄá²ÉÓйء£±ÈÈ磬°ÍËþÒ®µÄÖÐÐÔÓëÒ»°ãµÄ¾­¼Ã£¬´¿´âµÄÏû·ÑÓë¶ÔËÀÍöµÄ³°Ð¦¸ü½Ó½üÓÚÄá²ÉȨÁ¦ÒâÖ¾·­¹öµÄº£ÑóÓëÉúÃüµÄ»ëã磬ÕâÖÖÖÐÐÔÓë¿ÉÄÜÐÔ¼°²»¿ÉÄÜÐÔÈ«È»²»Ïà¸É£¬Ö»ÊÇÒ»ÖÖ¾«Áé°ãµÄÁ¦Á¿£¬ÕâÖÖ¾«Áé²¢²»´øÓлù¶½½ÌµÄħÁéµÄ±áÒ壬¶øÊÇÓëËÕ¸ñÀ­µ×µÄÁéÒì¡¢¸èµÂÓë±¾ÑÅÃ÷ËùÍƳçµÄ¾«ÁéÏàËÆ£¬ÊÇÈ˵ÄÐÔ¸ñµÄÊØ»¤Éñ¡£¶ø²¼ÀÊФÌصÄÖÐÐÔ£¬ËäȻҲǿµ÷ÖÐÐÔ±¾ÉíµÄ²»¿É½»Á÷ÓëÄäÃûÐÔ£¬µ«ÓÉÓÚÒѾ­Óë¿ÉÄÜÐÔ¼°²»¿ÉÄÜÐÔ·¢Éú¹ØÁª£¬ÒªÃ´ÔÚÆäºó£¬ÒªÃ´ÔÚ½»²æµã£¨chiasmas£©ÉÏ˼¿¼¶þÕßµÄת»»£¬ÒªÃ´±£³ÖסÎÄѧ¿Õ¼äµÄ¶ÀÁ¢ÐÔ¼´ÔÖÒìµÄÖÐÐÔ¡¢·Ç×÷Æ·ÓëËéƬÌØÕ÷£¬ÒѾ­¼õÈõÁ˾«Á飨daimon£©µÄÁ¦Á¿¡£ÕâÏ൱ÓÚÄá²ÉÔçÆÚ¶Ô°¢²¨ÂÞÓëµÒ°ÂÄáË÷˹µÄ˼¿¼¡£


µÂÀï´ïÔò²»½öÇ¿µ÷daimon»òmonstrosityµÄ±¾È»Á¦Á¿£¬Ôڽ⹹"º£µÂ¸ñ¶ûµÄÊÖ"ʱ£¬¶ÔGeschlecht£¨ÖÖÀ࣬ÐԱ𡢼ҡ¢·¢Éú£©¸´¶àÐÔµÄÊéдÖУ¬Ç¿µ÷ÁË"ÊÖ"µÄ¸÷ÖÖ×Ë̬£¬ÓÈÆäÊÇÊֵĶ¯ÎïÐÔ¡£¶øÇÒËûÔÚ"³ÔµÃºÃ"µÄ¶Ô»°ÖÐÒ²½â¹¹ÁËÎþÉü¾­¼ÃµÄÈËÀàÖÐÐÄÖ÷Òå¡£Ëûʵ¼ÊÉϲ¢²»ÊÇÖ¹ÓÚ°ÍËþÒ®µÄÖÐÐÔÓë²¼ÀÊФÌصķÖÀ룬ËûÒª½áºÏÕâ¶þÕߣ¬¶øÇÒ»¹Òª½ÓÄÉÀ³Î¬ÄÉ˹µÄÉϵÛÓëÃÖÈüÑÇÒÔ¼°º£µÂ¸ñ¶ûµÄ"¾«Éñ"£¨Geist£©¡£¼´£¬ÔÚ×Ú½ÌÉÏËû½áºÏÁ˺óÃæÁ½¸öÈ˵Ä"ÉϵÛ"£¬µ«Ê¹Ö®ÖÐÐÔ»¯ÁË£¬ÉϵÛûÓÐ×Ô¼ºµÄרÃû£¬ÉϵÛûÓÐÉϵۣ¬ÉϵÛͿĨ×Ô¼ºµÄÃû×ÖÓë×Ù¼££¬²¢ÓÄÁ黯Ϊes spukt£¨Óйí»ê£¬ÓÐÓÄÁ飩£¬¶øÇÒ»¹²¢²»°ÑÕâÈýÖÖÖÐÐÔ·ÖÀ뿪£¬Õâ¾ÍʹËû¿ÉÒÔ²»Ö»ÊÇÌÖÂÛ¾«ÁéÓëÔÖÒ죬»¹¿ÉÌÖÂÛ¹í»ê£¬ÒÑËÀµÄÓÄÁéÃÇ£¬ÖØÀ´ÓëÀ´ÁÙµÄÓÄÁé¡£ÕâÏ൱ÓÚÄá²ÉºóÆÚ¶Ô"³¬ÈË"µÄµÈ´ý¡£


ÔÚ¡¶Âí¿Ë˼µÄÓÄÁéÃÇ¡·Ò»ÊéÖУ¬µÂÀï´ïÈÏΪ²¼ÀÊФÌØÔÚ¼¸Ê®ÄêÇ°Ôç¾ÍÓÐÁ˶ÔÕÜѧÖÕ½áµÄ°§µ¿µÄÂÛµ÷£¬ÒÑ¿ªÊ¼ÎªÕÜѧÊØÁ飨SM£º36£©£¬ÕÜѧÒѾ­±ä³ÉËü×Ô¼ºµÄÍö»ê£¬ÕÜѧÒѾ­½øÈëÁË"Ò»ÖÖÆæÃîµÄÉ¥Ôáʱ¿Ì"£¬Òò´ËËüÆÈÇÐÒªÇ󸴻µ«µÂÀï´ïÎʵÀ£ºÕâÊÇÔÙÉú»¹ÊÇ»¹»ê£¿ÈËÃÇÊÇ·ñÖªµÀÄÇËùÆÚ´ýµÄÐÂÕÜѧ¼Ò£¨Äá²ÉÓëÂí¿Ë˼µÈÈËËùÆÚ´ýµÄ£©ÒѾ­¹éÀ´£¿µ«ÈËÃÇÓÖ²¢²»ÄÜÖªµÀÄÇÒªÀ´µÄ¹é»êÀ´×Ժ䦣¬ÈËÃÇÎÞ·¨Çø·Ö½«Òªµ½À´µÄ½«À´ÓëÒ»¸öÓÄÁéµÄ¹éÀ´Ö®¼äµÄ²»Í¬£¨SM£º37£©£¬Õâ¾Í¿ÉÅÂÁË¡£


µÂÀï´ï¾Í°Ñ²¼ÀÊФÌØδÍê³ÉÓëʵÐеÄÉ¥Ôá»î¶¯ÓëÂí¿Ë˼¶Ô×ʱ¾Ö÷Ò徫ÉñÓë×ڽ̵ÄÏû³ýÁªÏµÆðÀ´¡£ÒòÎ"Âí¿Ë˼µÄÓÄÁéÃÇÒ²ÊÇËû×Ô¼ºµÄÓÄÁé¡£ËüÃÇÊ×ÏÈ»òÐíÊǼľÓÓÚËûÖ®ÖеĹí»ê£¬Âí¿Ë˼±¾ÈËÒѾ­±»ÕâЩÍöÁ飨revenants£©ËùÕ¼¾Ý£¬²¢ÇÒËûÏëÌáÇ°Äö¨ËüÃÇ£¬Õâ²¢²»Òâζ×ÅËûÖªµÀÁËËüÃǵÄÃØÃÜ"£¨SM£º98£©¡£Âí¿Ë˼ÏëÇýÉ¢ÁýÕÖÔÚÉÌÆ·°ÝÎï½ÌÉϵÄ×Ú½ÌÓÄÁ飬µ«Ëû×Ô¼º¶Ô¹²²úÖ÷ÒåµÄÃÎÏë±¾ÉíÓÖÊÇÒ»¸öÓÄÁé--Ëû²¢²»ÄÜ¿ØÖƵÄÓÄÁé--»ù¶½½ÌÒÑËÀµÄ¹í»êÓë¹²²úÖ÷ÒåÕâÒªÀ´µÄ¾«ÉñÒÔ¼°ËüÃǵÄÖصþÓë»ìͬ¡£


ÓÄÁ飨spectre,specter£©Êǹí»ê£¨ghost£©ÓëÍöÁéµÄͼʽ£¬Õâ¾ÍÒªÇóÎÒÃÇ°Ñ"ËÀ"Õâ¸ö×ÖÍ¿ºÚ£¬ÔٴθÄдΪ£º"ËÀ"£¡ÓÄÁéÒ²ÊDz»¿É¹æ¶¨µÄ£¬ÈçͬËüÝÓÈÆÔÚÓà½ýÖÜΧ£¬ÉúÃüÔÚÄÇÀï¼È²»ÔÚ³¡Ò²²»È±Ï¯¡£ÓÄÁéÒ²ÊǶԹí»êµÄÐÅÄÕâÐÅÄî²¢²»ÓÉÎÒÃÇ¿ØÖÆ£¬¹í»êºÎʱÀ´ºÎʱȥ¸ù±¾²»ÓÉÎÒÃÇ¿ØÖÆ£¬Ò²²»ÊÇÎÒÃÇÏÈÄýÊÓ¹í»ê£¬¶øÊ×Ïȵ¹ÊÇËüÃÇÏÈÔڵؿ´×ÅÎÒÃÇ£¬Èçͬ¹þÄ·À³Ìظ¸Ç׵Ĺí»êÏÈ¿´×ÅËû£»ÔÚ³¡ÓëȱϯµÄ¶ÔÁ¢·¶³ë²»ÄÜÃèÄ¡¹í»ê£»ËüÕßÓë¾ø¶ÔËüÕßµÄÇø·Ö¶Ô¹í»êÒ²²»ÊÊÓ㻶øÇÒÖÐÐÔµÄÃèÊö£¬ÔÖÒìµÄ·¢ÉúÒѾ­ÏÈÓÐÁËijÖÖÔ¤Õס¢ÏÈÕ×£¬ÕâÏÈÕ×Óë"es spukt"Ïà¹Ø¡£


ÓÄÁéÒ²ÓëÍöÁé²»¿É·Ö¿ª£¬ÍöÁéµÄµ½À´²»¿ÉÄܱ»Ä³ÖÖÓѺõľ­¼Ã·½Ê½ÄÚÔÚ¼ÒÍ¥»¯£¬ËüÓÀÔ¶µ½À´£¬µ«ÓÀ²»ÔÚ³¡¡£¶ø¶ÔÓÚËÀÍö¶øÑÔ£¬×î¿ÉŵÄ"ËÀ"Ī¹ýÓÚ±»ÍêÈ«ÒÅÍüÇÒÏûʧµÃºÁÎÞ×ÙÓ°£¬¼´»¹²»¿ÉÄܳÉΪ¹í»ê£¬²»ÔÙ·µ»Ø¡£ÈçͬÄÉ´âÏë°ÑÓÌÌ«È˳¹µ×Ãð¾ø£¬²»ÁôÏÂһ˿ºÛ¼££¬ÕâÕýÊÇ"¾ø¶ÔµÄ¶ñ"¡£ËäÈ»ÕâÓÖÊDz»¿ÉÄܵģ¬»¹ÓÐÓà½ý£¬Óà½ýÔÚÄÇÀÄÇÀïÓÐÍöÁéÔÚÝÓÈÆ¡£


¶ÔËÀÕߵݧµ¿ÊDZØÐëµÄ£¬"ÎÒÃÇ°§µ¿£¬ÎÒÃÇ´æÔÚ"£¬ÎÒÃÇ°§µ¿ËÀÕߣ¬ËÀÕßÊÇ·ñÒ²¾Í´æÔÚÁËÄØ£¿°§µ¿Ò²ÓÐËüµÄAporia£ºÈç¹ûÎÒÃÇÄÚÔÚ»¯ËÀÈ¥µÄÅóÓÑ£¬Õâʹ°§µ¿³É¹¦£¬Ê¹°§µ¿³ÉΪ×÷Æ·£¨°Â¶û¸¥Ë¹µÄ°§µ¿ÊÇ·ñÈÔδ°ÚÍÑ×÷Æ·Éú²úµÄÓûÍû£¿£©£¬ÕâÑù¾ÍÈ¡ÏûÁËÅóÓÑÓëÇ×È˵ÄËüÒìÐÔ£»µ«Èç¹ûÎÒÃDz»È¥°§µ¿£¬×ðÖØÕâÖÖËüÒìÐÔ£¬°§µ¿¾Íʧ°ÜÁË¡£°§µ¿µÄã£ÂÛÔÚÓÚ£º°§µ¿³É¹¦Ö®¼Ê¾ÍÊÇʧ°Ü֮ʱ¡£ÕâʹÎÒÃÇÓëÓÄÁé¸ù±¾²»¿ÉÄܽ¨Á¢¹Øϵ£¬ÒÀÈ»ÊÇ"¹ØϵûÓйØϵ"¡£


ÎÒÃÇÄÜ×öµÄÖ»Êǹí»êµ½À´Ê±£¬Ñ§Ï°ÓëËüÃǽ»Ì¸£¬²¢¶Ôÿ¸öËüÕßµÄ"µ½À´"£¨re-venir£©³Ö"ÓѺÃ"£¨hospitality£©µÄ"»¶Ó­"̬¶È£¬Ê¹ËüÕß"ºÃºÃµÄµ½À´"£¨wel-come£©¡£ÓѺõÄ×ËÊÆÒѾ­Óëhost£¨Ö÷ÈË£©¡¢guest£¨¿ÍÈË£©¡¢¾«ÉñÓë¹í»ê£¨ghost£©Ïà¹Ø£¬¶øÇÒ"ûÓÐÓÄÁéÁÙ½üµÄʱ»ú£¬Ò²Ã»ÓÐÓѺÃ"£¨Ad:112£©£¬ÒòΪÓѺÃÒ²Òâζ×ÅÿһËüÕ߶¼ÊǾø¶ÔËüÕߣ¬ÒªÀ´µÄÃÖÈüÑǼȿÉÄÜÓë×î¿Ö²À¡¢¾ªÈËÖ®ÎïÒ»Æðµ½À´£¬Ò²¿ÉÄÜÔÚÃÎÖÐÓëÓÄÁé"Ò»µÀ"À´µ½¡£
ÔÚ¡¶ÓÑÒêµÄÕþÖÎѧ¡·ÖУ¬µÂÀï´ï°ÑÓÄÁéÓëÓÑÒêÁªÏµÆðÀ´£¬Äá²ÉÔÚ¡¶²éÀ­Í¼Ë¹ÌØÀ­ÈçÊÇ˵¡·ÖкôÓõ³¬ÈË£¬²¢°Ñ³¬ÈË˵³ÉÊÇ"ÓÄÁé"£¨Gespensten£©¡£²éÀ­Í¼Ë¹ÌØÀ­ÒªÇóÎÒÃÇÓ¦¸ÃÈ¥°®µÄ²»ÊǹýÈ¥µÄÅóÓÑ£¬¶øÊÇÒªÀ´µÄÅóÓÑ£¬´ÓÔ¶´¦¶øÀ´µÄÅóÓÑ£¬¶ø²»Êǽü´¦µÄÁÚÈË£"ÎÒÈ°ÄãÃÇÒª°®ÁÚÈËÂð£¿ÎÒÄþ¿ÉÈ°ÄãÃÇÌÓ±ÜÁÚÈË£¬ÌÓµ½×îÒ£Ô¶Ö®°®ÄÇÀïÈ¥£¡¶ÔÒ£Ô¶ºÍ¶ÔδÀ´µÄ°®¸ßÓÚ¶ÔÁÚÈ˵İ®£¬¶ÔÊÂÒµºÍ¶ÔÓÄÁéµÄ°®»¹¸ßÓÚ¶ÔÈ˵İ®"£¨¡¶ÂÛ°®ÁÚÈË¡·£©¡£µÂÀï´ïÈÏΪ£º"Ò»¸öÓÄÁé°ãµÄ¾àÀë±»É趨Ϊ¼ÇÒäÒÔ¼°Î´À´×ÔÉíµÄÌõ¼þ¡£Õâ¸ö'×ÔÉí'±¾ÉíÒѱ»ÓÄÁéÓ°Ïì"£¨PF£º288£©¡£²»½öÈç´Ë£¬µÂÀï´ïÈÏΪ²éÀ­Í¼Ë¹ÌØÀ­µÄÕâЩ¸è³ªÒ²ÊÇ°§µ¿Ö®¸è£¬Òò´ËËû²»¶ÏµØ·´¸´À뿪ËûµÄÃÅͽ£¬ËûÒªÇóËûÃÇÍü¼ÇËû¡¢¶Ï¾øÓëËûµÄ¹Øϵ£¬Ëû×Ô¼ºµÄ·µ»ØÖ»ÄÜÊÇÓÄÁéÐԵģ¬ÈçͬËûÒªÇóËûµÄµÜÐÖÃÇ£º"Õâ¸öÔÚÄãÃæÇ°±¼ÅܵÄÓÄÁé±ÈÄãÃÀÀö£¬ÄãΪºÎ²»°ÑÄãµÄ¹ÇÓëÈâ¸øËü£¿"Òò´Ë£¬ÓÑÒêÀë²»¿ª¶ÔÁíÒ»·½µÄ°§µ¿£¬µ±ÁíÒ»·½ÈçÓÄÁé°ã·µ»Ø£¬ÎÒÃÇÈçºÎÄܱæÈÏËü£¿ÈçºÎ»ØÓ¦ËüÄØ£¿µ±²¼ÀÊФÌØ˵ÔÖÒìÊÇÓÑÒêµÄºËÐÄ£¬Ã»ÓÐÔÖÒì¾ÍûÓÐÓÑÒêʱ£¬ÓÑÒ꣬ÔÖÒìÓëÓÄÁéµÄ¹Øϵ»¹ÊÇÐü¶øδ¾öµÄ¡£


ÎÒÃÇÒ»´Î´Î˵"ËÀ"£¬ÎÒÃÇÊÇ·ñÒ²ÔÚΪÄǵ½À´µÄÓÄÁéÌṩ×ÅÇûÌ壿µ«Ô¸£¬µ«Ô¸£¬ÕâÊÇÎÒÃÇËùÔ¤±¸µÄÒ»¸öÃÀÀöµÄÇûÌå¡£


µÂÀï´ïÓÃÓÄÁéµ½À´µÄ²»¿É¾ö¶Ï¼ÓÇ¿Á˲¼ÀÊФÌصÄÖÐÐÔ£¬Ê¹Ö®¸ü¼ÓÀ©Õ¹£¬Ïò¸ü»ÄÄ®»¯£¨»ÄÄ®µÄ»ÄÄ®»¯£¬Ã»ÓÐ×Ù¼££©µÄ¿Õ¼äÉîÈ룬ÒòΪËüÕߵĵ½À´±ØÐëÊǾø¶Ôеģ¬Èçͬÿһ´ÎµÄËÀÍöÒ²ÊǾø¶Ôеġ£


»òÐí£¬»òÐí£¬Ä³Ò»¿Ì£¬ËÀ²»ÔÙµ½À´£¬Ö»Óи´»îµÄÍöÁéÃÇ£¬ÌìʹÃǸ߳ª×Å¿­Ðý¡£ÕâÖ»ÊÇÒ»¸ö²»¿ÉÄÜÐÔµÄÃÎÏ룬µ«ÎÒÃÇÏàÐÅËü£¬²¢ÆíÇóËü£ºÀ´£¬À´£¬(viens,viens,venez)¡­¡­

___________________________
×¢ÊÍ£º
[1]¡¢[3] ¡¢[4] ¡¶ì³¶àƪ¡·£¬Ñîç­Òë £¬ÁÉÄþÈËÃñ³ö°æÉ磬2000Ä꣬µÚ57¡¢49¡¢88Ò³¡£
[2] ¡¶°ØÀ­Í¼¶Ô»°¼¯¡·£¬ÓàÁéÁé¡¢ÂÞÁÖƽÒë £¬ÉϺ£ÈýÁªÊéµê£¬1988Ä꣬µÚ60Ò³¡£
[5] תÒý×Ô F.Dastur : Death , An essay on Finitude.Trans. J.Llewelyn. Athlone ,1996, P21.
[6] ºÚ¸ñ¶û£º¡¶¾«ÉñÏÖÏóѧ¡·£¬ºØ÷ë¡¢Íõ¾ÁÐËÒ룬ÉÌÎñÓ¡Êé¹Ý£¬1996Ä꣬µÚ21Ò³¡£
[7] J.Sallis :Echoes , after Heidegger .Indiana Uni .Press ,1990, P 130.
[8]¡¢[9]¡¶¼¼ÊõÓëʱ¼ä¡·£¬Ë¹µÙ¸ñÀÕÖø£¬Åá³ÌÒ룬ÒëÁÖ³ö°æÉ磬2000Ä꣬µÚ282¡¢229Ò³
[10]¡¢[11]¡¢[12]¡¢[15] D.K.Keenan: Death and Responsibility.State Uni. Of New York Press,1999, P49¡¢P79¡¢P87¡¢P103.
[13] J.D.Caputo: The Prayers and Tears of J. Derrida, Religion without Religion .Indiana Uni.Press,1997.
[14]Ibid.£¬P21-22.
[16] God ,the Gift ,and Postmodernism.ed.J.D.Caputo.Indiana Uni.Press,1999, P144.
[17]¡¢[18]תÒý×Ô L.Hill: Blanchot,Extreme Contemporary.Routledge,1997,P87¡¢P127.
[19] S.Critchley : Very Little ¡­Almost Nothing .Routledge ,1997, P 64.
[20] Ed .C.B.Gill: Maurice Blanchot ,the Demand of Writing.Routledge ,1996 ,P85.
[21] Ed .D.Wood: Philosophers' Poets .Routledge ,1990, P55-56.
¼ä×¢²Î¿¼ÎÄÏ×£º
º£µÂ¸ñ¶û£¨M.Heidegger£©:
GA 9 : Wegmarken.Vittorio Klostermann ,Frankfurt am Marn ,1976. ¡¶Â·±ê¡·£¬ËïÖÜÐËÒ룬ÉÌÎñÓ¡Êé¹Ý£¬2000Äê¡£
GA 56/57: Zur Bestimmung der Philosophie . VK,FaM,1987.
GA 54 : Parmenides .VK,FaM,1992.
SZ : Sein und Zeit .Max Niemeyer Verlag Tuebingen ,1979.¡¶´æÔÚÓëʱ¼ä¡·£¬³Â¼ÎÓ³µÈÒ룬ÈýÁªÊéµê£¬1987Äê¡£
VA: Vortraege und Aufsaetze.Guenther Neske,Pfullingen,1959.
À³Î¬ÄÉ˹»òÀÕάÄÉ˹£¨E.Levinas£©:
BPW: Basic Philosophical Writings .Indiana Uni.Press ,1996.
BV : Beyond the Verse . Trans .G.D.Mole .The Athlone Press,1994.
EE : Existence and existents .Trans . A.Lingis .Martinus Nijhoff ,1978.
OB/BE :Otherwise Than Being ,or Beyond Essence.Trans.A .Lingis, Duquesne Uni.Press,2000
TI: Totality and Infinity . Trans.A.Lingis,Martinus Nijhhoff,1979.
TO : Time and the Other. Trans. R.A.Cohen.Duquesne Uni.Press ,1987.
¡¶Éϵۡ¤ËÀÍöºÍʱ¼ä¡·£¬ÓàÖÐÏÈÒ룬ÈýÁªÊéµê£¬1997Äê¡£
µÂÀï´ï £¨J. Derrida£©:
A : Aporias .Trans.Thomas Dutoit .Stanford Uni.Press ,1993.
Ad:Adieu,to Emmanuel Levinas .Trans.Pascale-Anne Brault and M.Naas.Stanford Uni.Press,1999
GD: The Gift of Death .Trans.David Wills.The Uni.of Chicago Press ,1995.
ON : On the Name. Ed.Thomas Dutoit.Stanford Uni.Press,1995.
P : Points¡­Interviews,1974-1994.Ed .E.Weber.Stanford Uni.Press ,1995
PF : Politics of Friendship .Trans. George Collins ,Verso ,1997.
SM :Specters of Marx .Trans.P.Kamuf .Routledge ,1994.
²¼ÀÊФÌØ£¨Maurice Blanchot£©:
GO : The Gaze of Orpheus and Other Literary Essays .Trans.Lydia Davis .Station Hill.Press,1981.
IC: The Infinite Conversation .Trans.S.Hanson.Uni. of Minnesota Press,1992.
OCC:<Our compagne clandestine>,Face to Face with Levinas.ed.R.Cohen.Suny Press,1993.
SL: The Space of Literature .Trans . A Smck.Uni.of Nebraska Press,1982.
SNB: The Step Not Beyond .Trans. L.Nelson.Suny Press,1992.
WD: The Writing of the Diaster .Trans.A.S Lincoln .Uni.of Nebraska Press,1986.
WF:The Work of Fire .Trans. C.Mandell.Stanford Uni.Press,1995.
²Î¿¼G.L.Bruns:Maurice Blanchot,The Refusal of Philosophy.The Johns Hopkins Uni.Press,1997.


(×÷Õß¼°µ¥Î»£ºÕÜѧ²©Ê¿£¬ÖÐɽ´óѧÕÜѧϵ£¬510275¡£E-mail:xkjdavid@mail.china.com)