¹« ·¨ ÆÀ ÂÛ

 Î©Ô¸¹«Æ½Èç´óË®¹ö¹ö£¬Ê¹¹«ÒåÈç½­ºÓÌÏÌÏ£¡
et revelabitur quasi aqua iudicium et iustitia quasi torrens fortis

 

ÐÅÐĵľ­¼Ã£ºÀñÎïÖ®¾«ÉñÓëÀñÀÖÖ®¹í»ê

--ÔÚ»ù¶½½ÌÓëÈå½ÌÖ®¼äÑ°ÇóÒ»ÌõÐŵÀ
ÏÄ ¿É ¾ý

(ÖÐɽ´óѧÕÜѧϵ£¬ÕÜѧ²©Ê¿)

"ÇëÈÃÎÒ¿ªÊ¼"


Çë--ÈÃ--ÎÒ--¿ª--ʼ


--ºÜ¾ÃÒÔÀ´£¬Õâ¾ä»°¾ÍÒ»Ö±ÔÚÎÒÐÄÖлØÏ죬²»ÓÉÎÒ×ÔÖ÷µØ´ÓÎÒÐÄÖÐÓ¿³öÀ´£¬ËƺõÕ⼸¸ö×ÖÔÚÒªÇóÎÒÖظ´ËüÃÇ£¬ËƺõÓÐÒ»Ö§±ÊÔçÒѾ­°ÑËüÃÇÒ»¸ö×ÖÒ»¸ö×ÖµØÃúдÔÚÎÒµÄÐÄÉÏ£¬ÔÚÎÒÉàÍ·±ßÓë"»°Í·"ÉÏ¡£¶øÕâÒ»´Î£¬ÎÒ½«¹«¿ªµØ˵³öÀ´£¬Ëµ¸øÄãÃÇÌý¡£

µ±Ò»¸öÏëҪȥ½²ËµÊ²Ã´£¬»òÕß˵£¬ÔÚÒ»¸öÈË¿ªÊ¼Ëµ»°Ö®Ç°£¬Ëû²»µÃ²»ÏÈ˵һÉù£ºÇ룬ÇëÈá£Õâʱ£¬Õâ¸ö"ÎÒ"Ëƺõ»¹²»ÊÇÖ÷¸ñ£¬¶øÊDZö¸ñ£¬ÕâÔÚÓ¢ÓïÀï»á¸üΪÃ÷È·¡£ÄǾÍÊÇ˵£¨that is to say£©£¬ÔÚÒ»¸öÈË˵»°Ö®Ç°£¬ÓÈÆäÓúºÓï˵»°Ö®Ç°£¬Ïë"˵"³ö"»°"Ç°£¬ËûÒѾ­ËµÁË"Çë"£¬ËûÒѾ­ÔÚÇëÇóÓëÆíÇëʲô£¬ÒѾ­³ÐÈÏÁËËûÈ˵ĴæÔÚÓë´ÇÈã¬ÒѾ­·¢³öÁËÒ»¸öÓõÇ룬һ¸öÔ¸Íû£¬»òÒ»¸öÔ¸ÄÇëÔÊÐíÎÒʹÓÃÕâ¸ö´øÓзð½ÌÉ«²ÊµÄ´Ê£©¡£


µ«ËûÔÚÏòË­ÇëÇóÄØ£¿ËûÓÖÔÚÇëÇóʲôÄØ£¿ÉõÖÁ£¬Õâ¸öÇëÇóµÄÖ÷ÌåÓÖÊÇË­ÄØ£¿Ëü²»Ó¦¸ÃÊÇ"ÎÒ"£¬ÒòΪ"ÈÃÎÒ"µÄÎÒ×÷Ϊ±ö¸ñ¶¼»¹²»ÊÇÖ÷¸ñµÄ˵×Å»°µÄ"ÎÒ"£¬Ö÷¸ñµÄ"ÎÒ"Ó¦¸ÃÖ»ÊôÓÚÄǸö"ʼ"µÄλÖã¬ÔÚ˵»°Ö®Ç°£¬ÔÚij¸ö¾ßÌåÓï¾³Ö®Í⣬ÈçºÎÓÐ"ÎÒ"´æÔÚÄØ£¿Èç¹û²»ÊÇ"ÎÒ"£¬ÄÇÓÖÊÇË­ÄØ£¿ÊÇ»°Óï»òÓïÑÔ±¾ÉíÔÚÒªÇó£¿ÔÚÑÔ˵£¿ÊÇÓïÑÔÔÚ˵ÎÒÃÇ»òÓïÑÔÑÔ˵Ëü±¾Éí--ºÃÒ»¸öº£µÂ¸ñ¶û»ò±¾ÑÅÃ÷ʽµÄ˵·¨£¡×ÜÖ®£¬ÊÇÏÈÒѾ­ÓÐÁË"»°"£¬ÒѾ­ÓÐÁË"»°Í·"£¬ÎÒ²ÅÈ¥"˵"Ëü£¬¼´£¬ÎÒÖ»ÊÇÔÚ"ÒýÓÃ"£¨Õâ¾ÍÊÇÎÒΪʲôΪÕâ¾ä»°´òÉÏÒýºÅ£©£¬ÒýÓÃÒ»¾ä³ÉÓï»òÏ°ÓËüÖ»ÊÇÒ»¾ä¿ÚÍ·ìø¶øÒÑ£¿»òÕߣ¬ËüÒѾ­ÏÔʾÁËÒ»ÖÖÒǹ棬һÖÖÀñÒÇ¡£ÄǾÍÊÇ˵£¬ÀñÒÇÒѾ­ÏÈÔÚµØÊÇÎÒÃÇÑÔ˵µÄÇ°Ìᣬµ«ÀñÒÇÓÖÊÇË­¹æ¶¨µÄ£¿ÓִӺζøÀ´ÄØ£¿ÄÇ"Çë"ÊÇË­×îÏÈ˵µÄÄØ£¿ÓÖÊÇÏò×Å˭˵µÄÄØ£¿ÓÖÒÔʲôÃûÒ壨in the name of £©ËµµÄÄØ£¿Ë­½øÈëÓë´¦ÉíÓÚÄǸöÃû×ÖÉÏÄØ£¿

µ±ÎÒÔÚ˵»°Ö®Ç°£¬Ë"ÎÒ˵"֮ǰ£¬ÀñÒÇÒÑÔÚÒªÇóÎÒ×ñ´ÓËü£¬"Çë-ÈÃ-ÎÒ-¿ª-ʼ"ÕâЩ´ÊµÄλÖÃÓÉË­À´Õ¼¾ÝÄØ£¿µ±ÎÒÇ¿µ÷ËüÊÇÀñÒÇʱ£¬µ±ÎÒ˵³ö"Çë"ʱ£¬ÎÒÒѾ­´¦ÉíÓÚººÓïÓëÖйúÎÄ»¯£¬´¦ÉíÓÚÈå½ÌÖ®ÖÐÁË¡£


ÔÚ»ù¶½½ÌÕâ±ß£¬ÔòÒѾ­Ê¹Õâ¸öλÖÃÃ÷È·ÁË¡£ÔÚ¡¶Æôʾ¼¡·µÚÒ»ÕÂÖÐÔ¼º²ÕâÑùдµÀ£º"Ò®öÕ»ù¶½µÄÆôʾ£¬¾ÍÊÇÉñ´Í¸øËû£¬½ÐËû½«±ØÒª¿ì³ÉµÄÊÂָʾËûµÄÖÚÆÍÈË¡£Ëû¾Í²îDzʹÕߣ¬ÏþÚÍËûµÄÆÍÈËÔ¼º²¡£Ô¼º²±ã½«ÉñµÄµÀºÍÒ®öÕ»ù¶½µÄ¼ûÖ¤£¬·²×Ô¼ºËù¿´¼ûµÄ¶¼Ö¤Ã÷³öÀ´¡£ÄîÕâÊéÉÏËùÔ¤ÑԵģ¬ºÍÄÇЩÌý¼ûÓÖ×ñÊØÆäÖÐËù¼ÇÔصģ¬¶¼ÊÇÓи£µÄ£¬ÒòΪÈÕÆÚ½üÁË¡£"ÕâÀïÒѾ­ÓÐÁËÒ»¸öÃ÷È·µÄÒªÇóÓë´«µÝµÄ˳Ðò£ºÉϵÛ--Ò®öÕ--Ììʹ--Ô¼º²£¨¼ûÖ¤ÕßÓë¼Ç¼ÊéдÕߣ©--ÔĶÁÕßÓëÌýÖÚ¡£Õâ¸ö´ÎÐòÎÞÒɼÈÊÇȨ±úµÄÖ¤Ã÷£¬ÓÖÒâζן£ÒôµÄÅÉDzÓë·¢ËÍ£¨schicken,Geschick, Geschenken,ÓõÂÓïÀ´ËµÒ²ÓëÃüÔË¡¢ÀñÎïÏà¹Ø£©£¬ÒÔ¼°´«µÝµÄ¹ì¼£ÓëµÀ·¡£Õâ¸öµÀ»òLogos²»½ö´Ó¹ýÈ¥¶øÀ´£¬¶øÇÒ¸üÊÇ´ÓδÀ´µÄÆôʾ¶øÀ´£¬ÊÇ"δÀ´Ö®À´"--»ù¶½ÉÐδÖØÀ´£¬µ«ÓÖ´¦ÓÚÀ´ÁÙÖ®ÖУ¬ËûµÄÎÄ×ÖÐÅϢȴÒѾ­Ïȵ½ÁË£¬ËûµÄ"±í¼Ç"ÒѾ­¿ªÊ¼ÃúдÁË£¬Ãúд³öÒ»ÌõÐŵÀ£¬ÒÔ±ã»ù¶½Äִܵ


Õâ¸öµÀ»òLogosÊÇ·ñÒ²¿ÉÄÜÊÇׯ×ÓËù˵µÄ"¿É´«¶ø²»¿ÉÊÚ£¬¿ÉµÃ¶ø²»¿É¼û"µÄµÀÄØ£¿ÔÚ»ù¶½½Ì£¬¶ÔÄÇЩÐÅÑöÕß¡¢ÓÐËùÁìÊÜÕ߶øÑÔ£¬ÆôʾÒѾ­¶ÔËûÃÇÏÔÏÖÁË£¬ÒѾ­±"¿´"µ½ÁË£¬¾¡¹ÜÓÖÊÇĬʾµÄ£¬Ö»ÊÇÒ»ÌõÒþÃصÄÐŵÀ£¬¶øÇÒÊǽèÖúÓÚÎÄ×ÖÓëÊéд¡£ÕâÌõÒþÃصÄÐŵÀ£¨passage£©ÓÖÊÇÈçºÎÓÉÎÄ×ÖÊéд³öÀ´Óë±ê¼ÇµÄÄØ£¿ÊéдÈçºÎ´ò¿ª£¬°ÑÉúÃü²á´ò¿ª£¬ÈÃÁíÒ»Ö»ÊÖÔÚËüÉÏÃæÊéд×Ô¼ºµÄÃû×Ö£¿»òÕß×Ô¼ºÒ²Ç©ÏÂ×Ô¼ºµÄ×÷ÕßÖ®Ãû£¿Ãû×Ö½øÈëÓÀÉúµÄÉúÃü²á£¬Ò²¾ÍÓÐÁËÊéдÓëÉóÅеÄÃûÒåÓëȨ±ú£¿

ÊÇ·ñÔÚÎÒÃÇд×÷µÄͬʱҲÓÐÁíһ˫ÊÖÔÚÊéдÎÒÃÇ£¿ÔÚÎÒÃǵÄÐÄ°åÉÏÊéдÎÒÃÇ£¿µ«ÄÇÊÇË­µÄÊÖ£¿

¶øÔÚÈå½ÌÄDZߣ¬Êǵģ¬Ïà¶ÔÓÚ»ù¶½½ÌµÄÁíÒ»±ß£¬»òÕâ¸ö½á¹¹±»ÏÔʾµÄÁíÒ»Ã棬ÔÚ¿××Ó¼°ÆäÃÅͽ»ò˼ÃÏÄÇÀïÊÇ·ñÒ²·Ç³£Ã÷È·Õâ¸ö½á¹¹ÄØ£¿µ±¡¶ÖÐÓ¹¡·Ëµµ½£º"ÌìÃü֮νÐÔ£¬ÂÊÐÔ֮νµÀ£¬ÐÞµÀֻνµÀ"£¬²¢ÇÒÓë"×Ô³ÏÃ÷£¬Î½Ö®ÐÔ£»×ÔÃ÷³Ï£¬Î½Ö®?quot;Á¬½ÓÆðÀ´Ê±£¬Ò²Çå³þµØÐγÉÁËÒ»¸ö´«µÝÓë"ÍÆ´ï"Ö®Á´£º"¹ÊÖ³ÏÎÞÏ¢¡£²»Ï¢Ôò¾Ã£¬¾ÃÔòÕ÷£¬Õ÷ÔòÓÆÔ¶£¬ÓÆÔ¶Ôò²©ºñ£¬²©ºñÔò¸ßÃ÷¡£"»òÕßÊÇ£º"ΨÌìÏÂÖÁ³Ï£¬ÎªÄܾ¡ÆäÐÔ--Äܾ¡ÆäÐÔ£¬ÔòÄܾ¡ÈËÖ®ÐÔ--Äܾ¡ÈËÖ®ÐÔ£¬ÔòÄܾ¡ÎïÖ®ÐÔ--Äܾ¡ÎïÖ®ÐÔ£¬Ôò¿ÉÒÔÔÞÌìµØÖ®»¯Óý--¿ÉÒÔÔÞÌìµØÖ®»¯Óý£¬Ôò¿ÉÒÔÓëÌìµØ²ÎÒÓ¡£"µ±ÎÒÓÃÓïÑÔ±ê¼Ç·ûºÅ°ÑËüÃÇ·Ö¸ô¿ªÀ´£¬¾Í°ÑÒѾ­ÕÛµþµÄÓïÒåÖåñ޳ſªÁË£¬ÒѾ­ÓÐËù"ÖÂÇú"£¬»¹ÐèÒª"³Ï"ʹÕâ"ÇúÕÛ"Ö®´¦ÐÎ×ÅÓëÃ÷¶¯¡£¶øÕâ¸ö"֮ν"Óë"ÔòÄÜ"¹¹³ÉµÄÁ¬½Ó»·½ÚÓÖÊÇÒ»ÖÖʲôÑùµÄÁ¦Á¿ÓëִȨÄØ£¿ÕâÐ"֮ν"Óë"ÔòÄÜ"£¨»òÖ»ÊÇ"Ôò"Óë"¶ø"ÕâЩÓïÆøÖú´Ê£©µÄʹÓÃÆð×ÅÖØÒªµÄÖнéÓëÁ¬½Ó×÷Óã¬Èç¹û°ÑËüÃÇÊ¡ÂÔ£¨²ÉÓþ­¼ÃѧµÄ½ÚÂÔÔ­Ôò£©ÓëĨȥ£¬Õâ¸ö"¾¡Ö®µÀ"ÊÇ·ñ¸ü¼ÓÒ»ÆøÏà¹á£¿ÊÇ·ñÒ²¿ÉÄÜ»áÒòΪż¶ûµÄ¡¢´íÎóµÄÍ£¶Ù¶øÈ«²¿¶ÏÁÑ£¿

½èÖú"ÇëÈÃÎÒ¿ªÊ¼"µÄÐγÉָʾµÄ½á¹¹Í¬Ê±´ò¿ªÒ®½ÌÓëÈå½ÌµÄ»°ÓïÐŵÀ£¬ÊÇ·ñÄÜÈÃËüÃDZ˴˵ÄͬÒì¸üΪÃ÷È·£¿µ±ÎÒÀ´µ½ÕâÀÄÜ´Ó¹ãÖÝÀ´µ½Ïã¸Û£¬¹éÒòÓÚ·ë´ïÎĽÌÊÚµÄÍƼö£¬ÊÇÁíÒ»¸öÈËÈóöËûµÄλÖã¬ÎÒ²ÅÄÜÀ´--ÎÒÊ×ÏÈÓ¦¸Ã¶Ô´Ë±íʾ¸Ðл--Õâ¸ÐлҲÊÇÀñ½Ú£¬Ò²ÊÇÀñÎҲ»¹¸Ðл³ç»ùѧԺµÄÑûÇ룬ÊÇÓÖÒ»¸öËüÕß¿¶¿®µØ¸ø³öÒ»¸öλÖÃÈÃÎÒÑÔ˵¡£Ç°Õß²»ÖªÊÇ·ñÊÇÒÔÈå½ÌµÄÃûÒ壬ºóÕ߿϶¨ÊÇÒÔ»ù¶½½ÌµÄÃûÒ壬µ«ÎÒÓ¦¸ÃÒÔʲôÃûÒ"À´"ÕâÀï²Î¼ÓÕⳡ"¶Ô-»°"ÄØ£¿´ú±í£¨stand for , ΪijÖÖ¶«Î÷¶øÕ¾Á¢£©Èå½Ì»¹ÊÇ»ù¶½½Ì£¿»òÕßͬʱ´ú±íÕâ¶þÕߣ¬»òÕßÖ»ÊÇ×÷ΪµÚÈýÕßÓë¾ÖÍâÈË£¬ÕâËÄÖÖÇéÐÎÓëģ̬ÊÇ·ñÒÑÊÂÏȾö¶¨ÁËÎÒ»°Ëµ³ö¿ÚʱµÄλÖ㿾ö¶¨ÁËÎÒ¼´½«°çÑݵĽÇÉ«£¿


ÎÒÒѾ­¿ª¿Ú˵»°£¬ÎҵĻ°Í·½«Òýµ¼ÎÒ£¬½«°ÑÎÒ´øÍùÒ»ÌõʲôÑùµÄÐŵÀÉÏ£¬À´µ½Ê²Ã´ÑùµÄλÖÃÉÏ£¿Èç¹ûÎÒÒѾ­ÒýÓá¶Ê¥¾­¡·Ó롶ʮÈý¾­¡·µÄÎı¾²¢Ê¹ÓÃËüÃÇ£¬ÊÇ·ñÎÒÒѾ­Í¬Ê±Õ¾ÔÚ¶þÕßµÄÁ¢³¡ÉÏ£¿


Ò»¸öÈËÈçºÎÄÜͬʱ²ÉÈ¡Á½ÖÖÁ¢³¡£¿ÈçºÎÄÜ·ÖÉíÓë·ÖÐÄ£¬ËûµÄ"ÐÄ"ÈçºÎÄÜ·þÊÌÁ½¸ö"Ö÷ÈË"£¿"Ò»ÐÄ"ÈçºÎÄÜ¿ª"¶þÃÅ"ÄØ£¿µ«Èç¹ûÒ»¸öÈËÖ»ÓÐÒ»¿ÅÐÄ£¬ËûÈçºÎÄÜÓë±ðÈË"½»ÐÄ"Óë"̸ÐÄ"£¿ÄѵÀËùÓеĶԻ°Æäʵ²»¹ýÊÇÃæ¶ÔÃæµØ̸ÐÄ£¬Èñ˴Ë˵³öÐÄÀï»°£¿µ«ÐÄÓëÐÄÖ®¼ä¿ÉÒÔ¹µÍ¨Óë¶ÔÉÏ»°Âð£¿ÐÄÓëÐÄÖ®¼äÓÐÒ»ÌõÐŵÀ¿ÉÒÔÈÃÈËÃǽ»»»£¨Èçͬ½»»»ÀñÎïÓëÉÌÆ·£©£¿µ±Ò»¸öÈË"¾¡ÆäÐÄ"£¬¼´ÊÇ˵°Ñ"ÐÄ"ÎÞ±£ÁôµØ"¸ø"³öÈ¥--Èçͬһ¾äÏ°ÓïËù˵£º"ÎÒ°ÑÐÄÌ͸øÄã"--֮ʱ£¬ÒÑÊÇ×î³¹µ×Ò²×î¾øÍûµÄ±í°×£¬ËûÒѾ­°ÑÐĵ±×÷×î¸ßµÄÀñÎïÁË¡£


ÕýÈçͬ»ù¶½Ëù˵£º"ÒòΪÄãµÄ²Æ±¦ÔÚÄÇÀÄãµÄÐÄÒ²ÔÚÄÇÀï¡£"£¨¡¶ÂíÌ«¸£Òô¡·6£º21£©·´¹ýÀ´ËµÒ²Ò»Ñù£¬ÄãµÄÐÄÔÚÄÇÀ²Æ±¦Ò²ÔÚÄÇÀÈç¹"ÐÄ"ÔÚ"ÐÄ"ÖУ¬¼´²Æ±¦×÷Ϊ"ÐÄ"ÔÚÐÄÖУ¬Õâ¸ø³öÒ²ÊÇÒ»ÖÖ¾­¼Ã£¿Ò»ÖÖ"ÐÄ»òÐÄѪµÄ¾­¼Ã"£¿»ù¶½»¹ÒªÇóÎÒÃÇÔÚÌìÉÏ£¬¶ø²»ÊǵØÉÏ»ýÔܲƱ¦Ê±£¨ÕâµØÉϵľͶ¼Ö»ÊÇα±Ò£¬ÉõÖÁÒ²¿ÉÄÜÊÇÉÕ¸øËÀÈ˵ÄÚ¤±Ò£©£¡ÎÒÃǵÄ"ÐÄ"»áÔÚ"Ìì"Õâ¸öλÖÃÉÏ£¡ÐÄÈçºÎÄÜÔÚÌìÉÏ£¿ÐIJ»¾ÍÊÇÔÚÎÒÃÇÉíÌåµÄÐØÌÅÖУ¬Ö»ÊÇij¸öÉúÀíÆ÷¹Ù¶øÒÑ£¿µ«Èç¹ûÐÄÊǶ¯Á¦Íƶ¯×ÅÈ«ÉíµÄѪҺѭ»·£¬Ëƺõ"Éí"ÓÖÔÚ"ÐÄÖÐ"¡£ÉíÔÚÐÄÖУ¬ÐÄÓÖÔÚÌìÉÏ£¬ÉíÌå¾Í±»×ªÒƵ½ÁËÌìÉÏ£¿µ«ÎÒÃÇÕâÕ¾Á¢Óë×ø×ŵÄÉíÌåÖ»²»¹ýÊÇÔÚÌìµØ"Ö®¼ä"¶øÒÑ¡£


µ±ÎÒÃǵÄÐÄÔÚÌìÉÏ£¬¾Í³ÉÁËÈå½ÌËù˵µÄ"µÀÐÄ"£¿²»ÔÙÊÇΣÏÕÓëÄÑ°²µÄÈËÐÄ£¬¶øÊ"Ω¾«Î©Ò»£¬ÔÊÖ´ØÊÖÐ"µÄ¾«Î¢µÄµÀÐÄÁË¡£ÕâÒþ΢µÄ"ÐÄ"ÈçºÎ´ò¿ªÒ»Ìõ"´¿Ò»"µÄµÀ·£¿ÈÃÎÒÃÇ"Áô-ÐÄ"ÕâЩÎÊÌâ¡£Áô³ö»ò¿Õ³öÐĵÄij¸öλÖûòÕß¿ÉÄܾÍÊÇÐĵÄËùÓÐλÖÃÀ´ÌÖÂÛÕâ¸öÎÊÌ⣬µ«ÎÒÃÇÒª°Ñ"ÐÄ-Áô"¸øË­ÄØ£¿ÎÒÃÇÇ¡ºÃ²»ÕýÊÇÔÚÓÃÐÄÃæ¶ÔÐı¾ÉíµÄÀ§¾³£¿ÎÒÃÇÈçºÎÄÜʹÓÃÐĶø²»ÊDZ»ÐÄËùʹÓã¿ÎÒÃǵÄÉúÃüÄѵÀ²»ÊDZ»ÐÄËù±ê¼Ç£¬ÐIJ»ÊÇÓÃѪÔÚÎÒÃǵÄÉíÌåÉÏÃúд£¬´ò¿ª×Åʱ¼ä±¾ÉíÀÏ»¯£¨aged£©µÄÐŵÀ£¨pass-age£©£¿±ÈÈçÎÒÃǽ¥½¥ñÞÖåÆðÀ´µÄƤ·ôÓëÀáÄÒ¡£


ÄÇô£¬Ãæ¶ÔÃæµØ½»Ì¸£¬¾ÍÊÇÈÃ"ÐÄ"À´Ëµ»°£¬¸øÃ÷"ÐÄ"µÄλÖ㬶ø²»ÊÇÈÃ"ÎÒ"À´Ëµ»°£¿"ÎÒ"Ö»²»¹ýÊDZ»»°Óï·ÅÖõ½"ÐÄ"µÄλÖÃÉÏ£¿Ë"ÕæÐÄ»°"ÊÇ·ñ¾ÍÊÇ"ʵʵÔÚÔÚµØ"˵¡¢¼´"ʵÔڵظæËß"±ðÈËʲô£¿ÈÃÐÄ˵»°£¬ÈÃÐÄ"¿ª-¿Ú"˵»°£¬ÐÄ×ÜÊÇÓÃѪÀ´´ò¿ª×ÔÉíµÄ"»°"¡£µ±Ìø¶¯²»Ö¹µÄ"ÐÄ"Ìýµ½Ò»Éù"Çë"ʱ£¬ËüÊÇ·ñ»á¸ü¼Ó¼¤¶¯¡¢¿Ö¾åÓë²üÀõ£¿Ò»Ö±ÔÚÌø¶¯µÄÐÄÔÚΪ˭Ìø¶¯£¿ÎªÌýµ½ËûÈ˵Ä"ÇëÈÃ"¶øÌø¶¯£¿ÐĻἤ¶¯µÃÌø³öÈ¥Âð£¿Äǽ«»áÊÇÖÂÃüÓëÖÂËÀµÄÒ»Ìø¡£Ò»¸öÈ˵ÄÐÄÖ®Ìø¶¯ÊÇΪרһµÄ×Ô¼ºÄØ£¿»¹ÊÇΪËûÈË£¿ÉõÖÁֻΪһ¸öËûÈË£¿±ÈÈçÒ®öÕֻΪËûµÄ¸¸£¿Èç¹ûÒ»ÇÐÈçͬԼº²Ëù˵"Éñ±ÈÎÒÃǵÄÐÄ´ó£¬Ò»ÇÐÊÂûÓв»ÖªµÀµÄ"£¨¡¶Ô¼º²Ò»Êé¡·£©£¬ÎÒÃǵÄÐÄÈçºÎÄܽÓÄÉÉϵۣ¿


µ±ÐÄ´ò¿ª£¬ÎªËûÈË»ò×Ô¼º´ò¿ª£¬ÓÈÆäÒòÕâ´ò¿ª¶øÊܵ½É˺¦Ê±£¬ÁôÏÂ"¿ª-¿Ú"ʱ£¬ÊÇ·ñÕâÉË¿ÚÊÇËüÕßÃúдµÄ¼ÇºÅ--¿Ì¹ÇÃúÐĵĴ´Í´ÊÇË­ÊéдµÄ£¿ÊÇÐÄÖÐÖ®ÐÄÔÚÊéд£¿Õâ´´É˼ÈÓÐËüÕßÀëȥʱÁôϵÄ×Ù¼££¬Ò²ÊǶÔËüÕßÖØÁÙÔÊŵµÄ¼ûÖ¤±ê¼Ç¡£Õâ´´ÉËÊÇÐĵĸîÀñ£¿"°§Äª´óÓÚÐÄËÀ"£¬µ«Èç¹ûÕâ"ÐÄ"ËÀÁËÄØ£¿Èç¹ûÒ÷ËÐÄÇ"Ω¾«Î©Ò»"µÄ"ÐÄ-Æø"ÖжÏÁËÄØ£¿¼´"ÌìÃü֮νÐÔ"µÄ"֮ν"²»ÔÙÐÐÖ®ÓëÔÆν£¬ÌìÃüÖжϣ¨¾øµØÌìͨ£©ÓëÖоøÁËÄØ£¿ÐÄÊÇ·ñ»á¾Í´ËʧȥËüµÄ±¾Î»£¿Õâ²ÐȱµÄÊÜÉËÓëÓÇÉËÖ®ÐÄÓкεÂÐÔ¿ÉÒÔÅäÏíÌìÖ®Ãüλ£¿ËüÈçºÎÄÜÓÐÖÒÓÐË¡£¬¼´"ÐÄ"Äܻ㼯µ½ËüµÄÖÐÐÄλÖ㬲¢ÇÒÔÚÐĵÄ"Èç±È"Óë"Æ©Èç"ÖÐ"ÍÆ´ï"ËüÈË¡£´¦ÔÚËüÕßµÄλÖÃÉÏ£¬½«ÐıÈÐÄ--"¼ºÓûÁ¢¶øÁ¢ÈË£¬¼ºÓû´ï¶ø´ïÈ"¡£


´ÓÐÄ´ò¿ªÐŵÀ£¬Í¨¹ý¸ø³öÓëÁô³ö"ÐÄ"À´´ò¿ªÐŵÀ£¬Õâ"ÐÄ"ÊÇ×îºÃµÄÀñÎï¡£Òò´Ë£¬Òò´Ë"ÐÄ"£¬ÎÒÃÇÀ´µ½´ËµØ£¬ÏàÓöÓ뽻̸£¬ÎªµÄÊÇȥѧϰ°ÑÐĸø³öÀ´£¬¸øµÃ³¹µ×£¨"¾¡"ÆäÐÄ£©£¬¸ø³öÐÄÖ®"¾«"Óë"Éñ"£¬¸ø³ö¾«ÉñÖ®»ðÑ棬ÖÁ´Ë»Ò½ýÓëÓà½ý¡£µ±ÐÄ˵³öÎÒÃÇ×Ô¼º¶¼²»Àí½âµÄÑÔÓïʱ£¬ÐÄÖ®¾«ÉñµÄ»ðÑæ²»»á°ÑÎÒÃÇÒÑÓеÄÏ°ÓïÓë»°ÓïÉճɻҽý£¿"ÓÇÐÄÈç·Ù"Óë"ÐÄÈçËÀ»Ò"ÕýÊÇÐĶÔËü×ÔÉíÓdzîÓëÊÜÉ˵ļÇÒ䣬¶Ô×ÔÉí»°ÓïÌÛÍ´µÄ³ÖÊØ¡£ÎÒÃǾÍÖ»Êdz¾ÍÁÓë»Ò½ýÔÚÕâÀï±Ë´Ë³ÖÊØ×Å£¬²¢¼ûÖ¤×Åʲô¡£


µ±ÎÒÀ´µ½ÕâÀ´Ó´ó½µÄ¹ãÖÝÀ´µ½°ëµºµÄÏã¸Û£¬Õâ¸öËùν"ÎÄ»¯É³Ä"µÄ¹úÖÐÖ®¹ú--Ò»ÌõÐèҪǩ֤²ÅÄÜͨ¹ýµÄÏÁÕ­ÐŵÀ°Ñ¹ãÖÝÓëÏã¸ÛÏàÁ¬£¬Ïã¸ÛÕâ¸öµØ·½Ò²ÊÇ"ÐÅÑöµÄɳĮ"£¿ÐÅÑöÄѵÀ²»¾ÍÊÇÒªÔÚɳĮÉÏ¿ª»¨£¿ÐÄÖ®»¨Ö»ÄÜÔÚ»ÄÄ®ÖÐÅ­·Å£¿ÔÚÕâ¸ö±»Ö³Ãñ°ÙÄêµÄµØ·½£¬Ò»¸öÒѾ­±»Ë«Óﻯ£¨¶øÇÒ»¹Ö÷Òª²»ÊǹúÓ¶øÊÇÔÁÓïÓëÓ¢ÓïµÄË«ÓµÄµØ·½£¬"ÐÄ"²»»áÒ²±»Ë«ÖØ»¯¡¢±»·Ö¸î£¿


Õâ¸ö°ëµºÓë"·â±Õ"µÄÄÚµØÖ»ÓÐÒ»Ìõ"Æê´ø"ÏàÁ¬£¬ËüÓÖ±»´óº£Ëù»·ÈÆ×Å£¬ËüÔÚÁ½¸ö±ßÔµ£¨Íâ±ßÔµ¶Ô×Ŵ󺣣©Ö®¼ä¡£ÓÐʱ£¬ÎҸе½ËüËƺõ¾ÍÊÇ´ó½Õâ¼þÒ·þÉϵĿڴü£¬Ò»ÌõÒѱ»Íâ·­µÄ¿Ú´ü£¬µ±¿Ú´üÍⷭʱ£¬Ëü×ÜÒª"¸ø³ö"ʲô£¬»òÕßÊÇÇ®£¬»òÕßÊÇÖ¤¼þ£¬²¢°Ñ×Ô¼ºµ¹¿Õ¡£"¿Ú´ü"×÷ΪÕÛµþµÄ¿ª¿Ú¼ÈÊôÓÚÒ·þÒ»²¿·Ö£¬ËƺõÓÖ²»ÊôÓÚ£¬Ëü²»ÔÙÖ»ÊDZ£»¤ÉíÌ壬¶øÊǽÓÄÉÍâÎï²¢¿ÉÒÔ±»Íâ·­¡£


ÄÇô£¬ÎÒÃÇÉíÌåµÄ"ÐÄ"ÊÇ·ñÒ²ÀàËÆÓÚÒ»¸ö"¿Ú´ü"£¿ÐÄ×÷ΪѪҺµÄ¶¯Á¦Ö»ÊÇÉíÌåÕÛµþµÄ×ËÊÆ£¿µ±ÉíÌåÎ赸£¨ÆðÎèÒÔ½µÉñ£©Ê±£¬ÐÄÔÚÇüÉìÓ븩ÑöÖ®¼ä²»ÊÇ°Ñ"ÐÄ"Èçͬ¿Ú´üÒ»ÑùÍâ·­³öÀ´£¿Õâ¸ö"¿ª¿Ú"Õý´¦ÓÚ˵»°µÄ"¿Ú"ÓëºôÎüµÄ×ì¼´"ÃæÈÝ"ÉÏ£¬ËüÉîÉîµÄÄÚ³ÄÒ»Ö±ÑÓÉìµ½"ÐÄÖ®ÊÒ"£¬µ±ËüÍⷭʱ£¬Ò²¿ÉÒÔ´ø¶¯Õû¸öÉíÌåµÄѪҺµÄÔËÐУ¬Ò²ÐíÈÃѪҺѭ»·ÏòÍ⳨¿ª£¬²»ÔÙ·â±Õ¡£ÐÄÖ®ÑÔ²»¾ÍÊÇׯ×ÓËù˵µÄØ´ÑÔ£¬ÒÔ¼°ÄÇÈ¡Ö®²»¾¡£¬×¢Ñɲ»ÂúµÄ"Ø´Æ÷"£¬Õâ×°¾ÆµÄÆ÷ÃóÈç¹ûÊÇÐÄ£¬ÐÄÖеÄѪ¾Í±ä³ÉÁ˾ƣ¬±ä³ÉÁ˺£¡£ÉúÃü¾Í³¬³öÁË×ÔÉí¡£

ÐÄÖ®¸ø³öÓëÀñÎïÒ²ÊÇ"Ѫ"Ö®¾­¼Ã£¬¶øѪ֮"¾­¼Ã"£¨economy£©¼´ÊÇѪ֮"¼Ò-Õþ"£¨Ï£À°ÓïµÄoikosnomos£©£¬ÑªÖ®Ó¿¶¯Ô´ÓÚÉúÃü±»ÉúÓý£¬¼´±»¼ÒÍ¥¸øÓè³öÀ´¡£

µ«"¼Ò"Óë·¿ÎÝ£¨oikos£©ÔÚ¹ÅÏ£À°ÓïÖÐÓë·ØĹ£¨oikesis£©Í¬Ò»´Ê¸ù£¬ÕýÈçµÂÀï´ï¶Ô¾­¼ÃµÄ½â¹¹ËùÏÔʾµÄ[1]£º¼Ò£¬ËÀÍö£¬Ãúд£¬·ØĹ£¬·¨Ôò£¬¾­¼Ã¶¼ÊÇÏ໥½á"Ôµ"µÄ¡£µ±Ò»¸öÈË°ÑÐĸøÓèÎÒÃÇ£¬Ò²¼´ÊÇ°ÑËûµÄÈ«²¿£¬°ÑËûµÄËÀ¸øÓèÎÒÃÇ¡£
ÈÃÎÒÃÇ¿ªÊ¼×·Êö"¼Ò"Óë"×Ú½Ì"µÄÆ×ϵÓë¼ÒÆ×£¬È¥¿¼²ì"ÐÄ"Ö®¾­¼ÃµÄ·¢Éú£¬½øÈëÐÄÖ®ÒþÃصÄÐŵÀ¡£


ÎÒÃÇÓ¦¸Ã»³×ÅÒ»¿ÅʲôÑùµÄÐÄÈ¥½øÈë»ù¶½½ÌµÄÆ×ϵÓë¼Òϵ¼´ÓÌÌ«½ÌµÄÃüÔËÖ®ÖУ¬²¢È¥ÔĶÁ¡¶¾ÉÔ¼¡·»òĦÎ÷ÂÉ·¨ÊéÄØ£¿ÎÒÃÇÊÇ·ñÈç±£ÂÞËù˵£¬²»½öÓÃÅÁ×ÓÃÉסÁËÁ³£¬¶øÇÒ»¹Òò?quot;ÐĵظÕÓ²"£¬"ÅÁ×Ó»¹ÔÚÐÄÉÏ"£¨¼û¡¶¸çÁÖ¶àºóÊé¡·3£º12-18£©£¿ÎÒÃÇÈçºÎÄÜÓÐÒ»¿ÅÓÌÌ«È˵ÄÐÄÈ¥½Ó½ü¡¶¾ÉÔ¼¡·£¿È¥½Ó½üÄÇЩ×î³õµÄ¿ª¿Ú£ºÏÄÍÞÓÕ»óʱÕÅ¿ªµÄ×죬Ñǵ±³Ô½û¹ûµÄ¿Ú£¬È»ºóÊÇÒÁµéÔ°´ò¿ªµÄÃÅ£¬×îºó£¬Å®ÈË´ÓÄÐÈ˵Ä"Àß¹Ç"£¨±ß£¬Á³£¬Ã棩Öд´ÔìÆðÀ´£¬×¢¶¨ÁË»áÓÐÉË¿Ú¡¢Á÷ѪÓë·ÖÀë[2]£¬×¢¶¨ÁËÐÔ±ðµÄ"·ÖÀë"Óë"¼Ò"ÀïÃæµÄÖÈÐò¹ØÁª¡£


»òÐíÕâЩ¿ª¿Ú»¹ÓÐЩÒþÃØ£¬¶ø×îÃ÷ÏԵĿª¿ÚÔòÊÇÔ´ÓÚÒ»´Î¼ÒÍ¥µÄıɱʼþ£¬¼´¸ÃÒþɱËÀÑDz®¡£ÒÔÖÂÓÚÒ®ºÍ»ª¶Ô¸ÃÒþ˵£"Äã×÷ÁËʲôÊÂÄØ£¿ÄãÐֵܵÄѪ£¬ÓÐÉùÒô´ÓµØÀïÏòÎÒ°§¸æ¡£µØ¿ªÁË¿Ú£¬´ÓÄãÊÖÀï½ÓÊÜÐֵܵÄѪ£¬ÏÖÔÚÄã±Ø´ÓÕâµØÊÜ×çÖä?quot;ÓÚÊǸÃÒþ»òÒÔÉ«ÁÐÃñ×åÖ»µÃ"Á÷ÀëÆ®µ´ÔÚµØÉÏ"¡£Õâ¾Í×¢¶¨ÁËÓÌÌ«ÈËÔÚ´óµØÉϵÄÂþÓÎÓëÓÎÀ루errancy£©£¬¡¶Ê¥¾­¡·Ö±½ÓÃ÷È·µØ¼ÇÊöÁËÕâ´Î"¼Ò"µÄÆÆÁÑʼþ¡£¸üΪÖØÒªµÄÊÇ£¬ÄǸö×çÖäÓÖ±»¸Ä±ä³ÉÐÒ´æÓë´æ»îµÄ¼ÇºÅ£¬Õâ¼ÇºÅÏÔʾıɱµÄ×ï¶ñ£¬µ«ÓÖÔÚ²»ÔÊÐí"ÒÔ¶ñ¿¹¶ñ"ÖаѸÃÒþÒÔ¼°¼Ò×å·ÖÀë³öÀ´¡£


ºóÀ´£¬Õâ¸öÃüÔ˸üÖ±½ÓÂäÔÚÑDz®À­º±ÉíÉÏ£¬Ò®ºÍ»ª¶ÔËû˵µÄµÚÒ»¼þʾÍÊÇ£º"ÄãÒªÀ뿪±¾µØ¡¢±¾×å¡¢¸¸¼Ò£¬ÍùÎÒËùҪָʾÄãµÄµØ·½È¥¡£Ò±Ø½ÐÄã³É ‘´ó‡ø£¬ÎÒ±ØÙn¸£¸øÄ㣬½ÐÄãµÄÃûΪ´ó£¬ÄãÒ²Òª½Ð±ðÈ˵ø£¡£"£¨¡¶´´ÊÀ¼Í¡·12£º1-2£©ÑDz®À­º±¼°Æä¼Ò×åµÄǨáãÓëÓÎÀëÒ»°ã±»Àí½âΪ£º"ÓÌÌ«È˵ÄÉϵÛÊÇÒ»¸ö¼µ¶ÊµÄÉϵۣ¬ÕâÉϵÛÓëËûµÄÃñ×åÎÞËù¹²Ïí¡£"[3]ÑDz®À­º±²»½öÒªÓë¼ÒÏ縸ÍÁ£¬ÓëÇé¸ÐµÄÒÀ¸½£¬Ï°Ë×¼°¼ÒÍ¥ÒÑÓеÄÉú»î·½Ê½ÍÑÀ룬¶øÇÒÒ²±»ÒªÇóÓëÆܾÓÔÚÄÇÍÁµØÉϵÄÉñìóÃÇ·ÖÀë¡£¹ýÈ¥µÄ½«ÓÀÔ¶¹ýÈ¥£¨past£©£¬ÉúÃüÖ»ÊÇÔÚÏûÊÅ£¨pass£©ÖУ¬Ö»ÊÇÔÚÓÎÀëÖÐ×÷Ϊ¼Ä¾ÓµÄÓë¹ý·ÈË¡£Ò»ÌõÓÎÀëµÄÐŵÀ£¨passage£©¾ÍÒÑ´ò¿ª--pass-ageÖеÄpass¾Í½«Ò»Ö±ÊÇÒª¹ýÈ¥µÄ£¬±»³¬Ô½Ó볬¹ýµÄ£¬²¢²»Í£Ö¹¡¢ÔÚ³¡ÓëÆܾӵģ¬ÓÚÊÇÒ²¾Í²»»áÒò¹ýÈ¥µÄ»ýµí¶øÀÏ»¯£¨aged£©£¬¶øÊǽÓÊÜÒ»¸ö×£¸££¬¼´Ò»¸öÔÊŵ£¬Ò»¸öδÀ´Òѱ»¸øÓ裬һ¸öÆõÔ¼ÒѾ­Ðγɡ£


²»Ö»Èç´Ë£¬Õâ¸ö¼µ¶ÊµÄÉϵ۲»½öÊèÔ¶ËûµÄÃñÖÚ£¬²»½öÒªÇóÑDz®À­º±ÊèÔ¶ËûµÄ¸¸ÍÁ£¬¶øÇÒÒ²ÒªËû°ÑËû×Ô¼º¸ø³öµÄ×îºÃµÄÀñÎïÏ×¼À£¬¼´ÒªËûÏ׳ö¶ù×ÓÒÔÈö£¬¶øÒÔÈö±¾ÊÇÉϵ۸ø³öµÄ¡£ÕýÈç¿Ë¶û¿­¹ù¶ûÔÚ¡¶¿Ö¾åÓë²üÀõ¡·ÖÐËùÃè»æµÄ£¬ÔÚÂ×ÀíÏ°Ë×µÄÒâÒåÉÏ£¬ÑDz®À­º±¾ø¶ÔÊÇıɱ£¬ÆÆ»µÁË"¼Ò"µÄ·¨Ôò¡£µ«ÔÚ×Ú½ÌÓëÐÅÑöµÄÒâÒåÉÏ£¬ËüÓÖÐγÉÁ˸ü¸ßµÄ¾ø¶ÔÔ˶¯¡£ÓÚÊÇÈκÎ"¾ö¶Ï"¶¼ÊÇ·è¿ñµÄ£¬¶¼ÊÇ´òÆÆ·¨Ôò¡¢³ÁĬÓëÎÞÑԵģ¬¶¼ÊÇÃØÃÜ£¨secret£¬Ò²ÊÇÇз֣¬·Ö¿ª£©£¬¶¼ÊÇÔÚÿ¸öËüÕߣ¬ÔÚ°®Óë°®Ö®¼ä´ò¿ªÁ˲îÒìÓëȱ¿Ú¡£Ö»ÓÐƾ½èÏ×¼À£¬½èÖ"ËÀ"Ö®¸ø³ö£¬²Å¿ÉÃÖºÏÕâ²îÒ죿"ËÀ"Ö®ÀñÎïÄѵÀ²»Ò²¸ü¼Ó¾çÁËÕâ·ÖÀ룿ÎÒµÄÐÄÈçºÎÄܽøÈëÕâÃØÃÜÓëÉñÃØ£¨Geheimnis£©£¬Õâ"¼Ò"£¨Heim£©µÄ²Ð¿á³¡¾°Ö®ÖУ¿


¶øµ½ÁËĦÎ÷£¬ÓÎÀëÓë³ö×߸üΪÃ÷È·¡£Ä¦Î÷±¾È˵ijöÉú¾Í¼«ÎªÄ£ºý£¬ËƺõËû"ͬʱÊÇ°£¼°ÈËÓëÓÌÌ«ÈË£¬²¢ÇÒÓּȷÇÓÌÌ«ÈËÓÖ·Ç°£¼°ÈË"[4]¡£µ«ÎÞÂÛÈçºÎËûµÃ°Ñ×Ô¼º´Ó°£¼°ÈËÖзÖÀë³öÀ´¡£""³ö°£¼°"Ò²ÊÇ×ß³öżÏñ³ç°ÝÖ®µØ£¬Ò²ÊǽøÈëɳĮ»ò»ÄÄ®£¬×ß³öÈËÐÔ±¾Éí£¬×ß³öÊÀ½ç±¾Éí£¬Ö»ÊÇ×÷Ϊ"Ä°ÒìÖ®µØµÄ¼Ä¾ÓÕß"£¨¡¶³ö°£¼°¼Ç¡·2¡¢22£©Éú»îÔÚÊÀ½çÉÏ¡£»ÄĮһֱֻÊÇ"¼ÒµÄȱϯ¡£À´Ô´ÊÇΣÏÕÓë±ØËÀµÄÍþв"[5]£¬Ã¿Ò»´ÎµÄÍ£Áô¶¼ÊDZ³ÀëÓë²»ÖÒ£¬Ã¿Ò»´Î×ÔÂú¶¼ÊÇäÂÉñ¡£Ä¦Î÷µÄÉϵÛÒ»Ö±ÔÚ³¬¹ýÓë×ß¹ý£¬Ò»Ö±Ôڱ˴¦£¬²¢ÇÒÔÚĦÎ÷ÃæÇ°ÕÚ×ÅËûµÄÁ³£¬Ä¦Î÷Ö»ÄÜ¿´µ½ÉϵÛÔ¶Àë¾­¹ýµÄ±³Ó°¡£ÓÚÊÇÓÌÌ«È˵ĸùÓëÉúÃü¾Í²»ÔÚ¹ýÈ¥ÓëÏÖÔÚ£¬¶øÔÚ½«À´£¬ÒªÆܾӵÄÍÁµØÒ»Ö±ÔÚ½«À´¡£"ÂóÌÖ»ÊÇÔÚÂóÌÀdans £©£¬»ÄĮֻÊÇÔÚ»ÄÄ®Àï¡£"


ÓÌÌ«È˾Ͳ¢²»"ÔÚÊÀ½çÖдæÔÚ"£¬¶øÊÇ"ÏòÊé¶øÔÚ"¡£µ«ÕâÊéÊÇÑű´Ë¹µÄ¡¶ÎÊÌâÖ®Êé¡·£ºÏ£Íû£ºÏÂÒ»Ò³¡£²»ÒªºÏÉÏÊé¡£/ÎÒÒѾ­·­¹ýÁËÊéµÄÿһҳ£¬µ«Ã»ÓÐÕÒµ½Ï£Íû¡£/»òÐíÏ£ÍûÕýÊÇÊé¡£""Êé"Ëù´ò¿ªÓëÖ¸ÒýµÄ¿Õ¼äÓëÐŵÀÊÇ¿Õ¿ÕµÄÎÞÏÞ¡¢ÎÞ¾¡µÄɳĮ£¬ÊǽÅÓ¡ÓëµØÃûµÄÊéд£¬ÊéÉϵÄÎÄ×ÖÖ»ÊÇ×Ù¼£µÄ×Ù¼££¬²»¶Ï±»Ä¨È¥µÄºÛ¼£¡£"ÐÄ"ÊÇ·ñÒ²ÒѾ­½øÈëÕâ»ÄÄ®ÖУ¿ÐÄÁéÖ®Êéд¾ÍÊÇÈþø¶ÔеĶ«Î÷ÔÚ×ÔÉíÉÏÃúдÓÖĨȥ£¿


ÓÌÌ«È˵ÄÃüÔ˾Ͳ»Í¬ÓÚÏ£À°È˵ijö°£¼°--¶íµÒ¸¦Ë¹½â´ð˹·Ò¿Ë˹֮ÃÕµÃÒÔ½øÈëÏ£À°µÄÈËÐÔÖ®³Ç£¬Ò²²»Í¬ÓÚÊ·Ê«ÐÔµÄÓÈÀûÎ÷˹ʽµÄÀë¼ÒÓë»Ø¼ÒµÄ»ØȦģʽ£¬Ò²²»Í¬ÓÚÓɺ£µÂ¸ñ¶ûËù·¢ÏÖ£¬ÒѾ­ÓɺÕÀ­¿ËÀûÌØËùÕÑʾµÄ"ÖîÉñÔÚ³¡"ÓÚ¼ÒÖлð¯±ßµÄÊ«Òⳡ¾°¡£ÓÌÌ«È˵ÄÉϵ۲¢²»ÔÚ³¡£¨presence£©£¬²¢²»×÷ΪÀñÎpresent,gift£©¸ø³öÆä×ÔÉí¡£
ÓÌÌ«È˵Ä"¾­¼Ã"²¢²»±»Ñ­»·Ëù·â±Õ£¬Ëü×ÜÓÉ¿ª¿ÚÖ®´¦£¬ÂÉ·¨Óë¸îÀñ°ÑÕ⿪¿Ú±ê¼Ç³öÀ´¡£

ÎÒÃÇÔÚÃè»æÒ»·ù"×ڽ̵ĵØÐÎÑ"£¨Topology of the Religious£©£¬ÔÚÃè»æ»ù¶½½Ì²úÉúÇ°µÄһЩÐŵÀ£¬µ±È»»¹ÓÐͨÏòÂÞÂíÕâÓÉÓÂÎ䡢ѪÆøµÄ¹ó×åÃñÖ÷·¨ÖÆËù¼Ó¹ÌµÄ³ÇǽµÄµÀ·£¬¿­ÈöµÄÊÀ½çÓÉÕâÕâ³ÇǽËù±£»¤£¬ÓÉËûµÄ»õ±ÒÀ´½»Í¨¡£


ÄÇô£¬µ±Ò®öÕµ½À´£¬µ±ÉϵÛÖ®×Óµ½À´£¬À´µ½ÊÀ½çÖ®ÖУ¬Ëû½«ÈçºÎÃæ¶ÔÕâÈý×ù³Ç£ºÒ®Â·ÈöÀä¡¢Ñŵ䡢ÓëÂÞÂí£¿ËûµÄ"ÐÄ"²»»á±»ËüÃÇËù˺ÁÑ£¿Ëù·Ö¸î£¿


Èç¹ûÑØ×ÅÏ£À°µÄµÀ·£¬ÕýÈçÅÁÍп¨µÄÑо¿±íÃ÷£¬ÓɵÂÀï´ïËù×ܽáµÄ£¬Å·ÖÞÀúÊ·µÄÔðÈÎÐľ­¹ýÁËÁ½´Îת»»£¬¼´¾­¹ý°ØÀ­Í¼¶ÔԭʼħÁ飨daimon£©ÓëÃÔÂÒÖ®ÉñÃصÄÕûºÏ£¨incorporate£©Óë»ù¶½½Ì¶Ô°ØÀ­Í¼ÉñÃصÄѹÒÖ£¨repress£©¶øÐγɵġ£Õâ¸öÉñÃØÓëÃØÃܵÄÐŵÀ£¨passage£©µÄ´ò¿ªÓëת»»½¨Á¢Æð×ڽ̣¬"ÒòΪ×Ú½ÌÖ»ÊÇÕâÔðÈÎÐÄ£¬·ñÔò¾Íʲô¶¼²»ÊÇ"[6]£¬¶øÔðÈεÄÆ×ϵÊáÀíÀë²»¿ªËÀÍöÓëÀñÎÕâÁ½´ÎµÄת»»ÓëÐŵÀµÄÐγɶ¼ÊÇͨ¹ýÁ½´ÎËÀÍöʼþ¡£Ê×ÏÈÊÇËÕ¸ñÀ­µ×µÄËÀ£¬ÒÔ¼°¶Ô"Áé»ê²»ËÀ"µÄÂÛÖ¤Óë¶Ô»°£¬´ò¿ªÁËÒ»¸öÁé»êµÄÄÚÔڿռ䣬ÕýÊÇÔÚËÀµÄ·³ÓÇÓ뾯ÐÑÖУ¬ÎÒÓëÎÒ×ÔÉíÏà·ÖÀ룬ÓÖͨ¹ýÓë×ÔÉíµÄ¶Ô»°ÓëÏòËÀµÄ³ï»®½¨Á¢Æð×ÔÉíÒâʶ£¬ÈÃ×ÔÉí»Øµ½×ÔÉí£¬°ÑħÁé»ò¾«ÁéµÄÉñÃØת»¯ÎªÐÄÁ飨psyche£©Ñ§Ï°ËÀ¼°¸öÌå¶ÔËÀµÄΩһҪ³Ðµ£µÄÔðÈÎÐÄ¡£¶øµ½ÁË»ù¶½½Ì£¬ÔòÊÇÒ®öÕµÄÏ×¼À£¬ÕâÒ»´Î£¬"ÀñÎïÏ×¼À"µÄ¾­Ñé¸üΪÃ÷È·£¬ÄÚÐĵÄÉîÔ¨´òµÃ¸ü¿ª£"ÐÄÀïÃæµÄ²Å»áÎÛ»àÈË"¡£ÔÚÐÄÀïÃæÓÐÒ»¸ö±ÈÎÒ×ÔÉí¸ü½Ó½üÎÒ×ÔÉíµÄÉϵۼàÊÓ×ÅÒ»ÇУ¬Ëû¿´×ÅÎÒ£¬¶øÎÒÈ´ÓÀÔ¶¿´²»¼ûËû£¬ÕâÕýÊÇ¿Ö¾åÓë²üÀõÖ®Ô´¡£ÓÚÊÇÍâÔÚÐÔ²»¶ÏÏòÄÚÔÚÐÔת»¯£¬¿É½Ó½üÐÔ²»¶ÏÏò²»¿É½Ó½üת»»£¬ÄÚÐĵÄÐŵÀ¸üΪÒþÃØÓëÉñÃØ¡£


ÕâЩѹÒÖÓëÕûºÏÒ»Ö±ÒѾ­½èÖúÁË"ËÀÍö¾­¼Ã"£¬ÊÇËÀÍöʹת»»¿ÉÄÜ£¬µ«¾«ÁéµÄÃÔ¿ñÓë¿ñÂÒ±¾Éí²¢Î´±»Ïû³ý£¬Ö»ÊDZ»Ñ¹ÒÖÓëÉý»ªÁË£¬ÔÚ×Ú½ÌÕ½ÕùÖУ¨»ù¶½½ÌÓëÂÞÂíµÄÇ¿Á¦ÒâÖ¾µÄ½áºÏ£©£¬Óë¼¼ÊõÕ÷·þÖУ¨»ù¶½½ÌÓë¹ÅÏ£À°µÄ¼ÆËãÀíÐԵĽáºÏ£©£¬Õâ¿ñÂÒµÄÒòËØûÓб»·´Ë¼ÓëÏÞÖƵرíÏÖ³öÀ´¡£×ڽ̵ÄÊÀË×»¯Ê¹Ò»Çж¼¿É¼ÆËãÓë½»»»£¬ÊÀ½çÀúʷͨ¹ý×ʱ¾¶øÈ«Çò»¯£¬ËüÊÇÒ»ÌõËÀ·£¿ÊÇÒ»ÖÖ"ËÀÍö¾­¼Ã"£¬²¢Ê¹ËÀÓÀ²»ËÀ£¬Ê¹ËÀ³ÉΪ×÷Æ·ÓëÉÌÆ·£¬¿ÉÒÔÎÞÏ޵ؽ»»»£¿£¡


µÂÀï´ï°ÑÎþÉüÓë¾­¼ÃÁªÏµÆðÀ´£¬·ÖÎöÁË»ù¶½½ÌËÀÍö¾­¼ÃµÄ¼¸ÖÖÑùʽ£º»òÕßÊÇÎþÉüµÄ¾­¼Ã»¯£¬»òÕßÊǾ­¼ÃµÄ±»ÎþÉüÓë½â¾­¼Ã»¯£¬»òÕßÊǶþÕßã£ÂÛʽµØ²øÈÆÔÚÒ»Æ𣬻òÕßÊÇÎþÉüÓë¾­¼ÃÒ»Æð"±»ÎþÉü"»ò±»Ä¨È¥£¬¼´²»ÔÙÓÐÎþÉü£¬²»ÔÙÓÐËÀÍö¾­¼Ã¡£
µÂÀï´ïÈÏΪ£¬µ±»á¼ÆËãÓëÊýÇ®µÄË°ÀôÂíÌ«½è»ù¶½Ö®¿Ú˵²»ÒªÔÚµØÉÏ»ýÔܲƸ»£¬¶øÒªÔÚÌìÉÏ£¬¶øÇÒÌìÉÏÌ츸µÄÉʹ͸ü´ó£¬ÎÞÏ޵شóʱ£¬ËûÊÇ·ñ°Ñ"¸¸Ç׵ľ­¼Ã"ÊÜÓÐÏÞÊÀ½ç»Ø±¨µÄËã¼ÆÒªÇó¶ø¾­¼ÃÑ­»·»¯ÁË£¬ÐγÉÁËÁíÒ»ÖÖ¸ü°²È«ÓÖ¸üΣÏյĽ»»»Óë¶Ô³Æ£¿Ê¹»ù¶½Ö®ËÀÄÉÈëÓÐÏÞÊÀ½çµÄ¹îÕ©Ö®ÖУ¿ µ«»ù¶½Ò²ÒªÇó¹ý£¬µ±ÈË´òÄã×óÁ³Ê±£¬°ÑÓÒÁ³Ò²¸øËû´ò£¬ÈÃ×óÊÖ×öµÄʲ»Òª±»ÓÒÊÖÖªµÀ£¬Õâ¾ÍÒѾ­´òÆÆÁË×ÔÎÒ¿äÒ«Óë»Ø±¨µÄ¿ÉÄÜ£¬Õâ¾Í°Ñ°Ñ"ÉíÌå"±¾Éí·Ö¿ªÁË¡£ÊÇ·ñ¶Ô"ÐÄ"Ò²ÊÇÕâÑù£¿ÈÃÄãµÄ×óÐÄÊÒ²»ÖªµÀÓÒÐÄÊÒËù˼Âǵģ¡Ì츸֪µÀÄãÃǵÄÐÄ£¬ÄãÃǵÄÐIJ»ÊôÓÚµØÉÏ£¬ÒªÒÅÍü£¬»ý¼«µØÒÅÍüÄãÃÇÔÚµØÉÏÓÃÐÄËù×öµÄÊ£¬ÉõÖÁ°üÀ¨ÉÆÊ¡£ÒòΪÄãÃǵÄ"ÐÄ"³¬Ô½ÉƶñÖ®Í⣬Ôڱ˴¦£¬ÔÚ"ÌìÉÏ"£¬ÄãÃÇÓ¦¸Ã°ÑÄãÃÇ`µÄÃû×ÖǩдÔÚÌ츸µÄÉúÃü²áÉÏ¡£Å¶£¬ÎÒµÄÉϵۣ¬ÇëÄãÊéд£¬Çë°ÑÎÒµÄÃû×ÖÃúдÔÚÄãµÄÐÄ°åÉÏ£¡ÇëÄãд¡£


´ËÍ⣬ÈË×ӵı»ÆúÓëÊÜÄÑÔòʹÏ×¼À±¾ÉíÏÝÈëÀ§¾³£ºÒ»·½Ã棬Èçͬ±£ÂÞËù˵£¬ÕâÒ»´ÎµÄ±¦Ñª¸ø³ö¾ÍÒ»ÀÍÓÀÒݵؽâ³ýÁË×ïµÄÇ·¸º£¬ÄÃÈ¥ÁËÐĵÄÅÁ×Ó£¬ÓÃÒ»´ÎËÀÍö»»À´ËùÓÐÉúÃü£¬²¢ÈÃËÀËÀÈ¥£¬ÕâÒ»´ÎµÄÎþÉü×îΪ¾­¼ÃÁË¡£µ«ÁíÒ»·½Ã棬"ÉϵÛÀëÆúÉϵÛ"£¬ÉϵÛÖ®×ÓÎÞÖúµÄ½Ðº°ÊÇ·ñ»áÈÃ"¸¸Óë×Ó"µÄ¹ØÁª³öÏÖ¶ÏÁÑ£¿ËäÈ»¸ø³öÓëÊÕ»ØÉúÃüµÄȨ±úÖ»ÔÚÌ츸ÄÇÀֻÊÇÌ츸ÓëÈË×ÓÖ®¼äµÄÃØÃÜ£¨¡¶Ô¼º²¸£Òô¡·10£º18£©£¬µ«±Ï¾¹ÊÇһȺÈ˶¤ËÀÁËÈË×Ó£¬ÕâÒ»´ÎµÄÎþÉü»òÐí×î²»½ÚÊ¡Óë¾­¼ÃÁË£¬»òÐíÕâ´ú¼ÛÌ«¸ßÁË¡£ËüµÄ°ÂÃظù±¾ÎÞ´Ó´§¶È£¬²¢×ÜʹÎÒÃǵÄËã¼Æ³ö´í£¬ÕâÒ²ÊÇÐĵÄÏÝÚ壿
×îºó£¬ÔÚ¸´»îÀÔڿտյķØĹÀËÀÍö¾­¼Ã±»³¹µ×ĨȥÁË£¬ËäÈ»ÓÖ»¹Óеڶþ´ÎµÄÄ©ÊÀÉóÅеÄÓÀºãµÄËÀ¡£ÕâËÀ°éËæ»ù¶½µÄÖØÀ´£¬ÓÄÁéÓëÉñÊ¥¹í»ê£¨Geist,ghost£©µÄÀ´ÁÙ£¬²¢ÔÚÎÄ×ÖÊéдÀïÔ¤±íÁË£¬ËäȻһÔÙ±»ÑÓÒì¡£ÎÄ×ÖÊéд±¾Éí²»Ò²³ÉΪÁËÒ»ÖÖ¾­¼Ã£¿Èçͬ·ðÂÞÒÁµÂ°ÑÃÎÖеij¡¾°½âÊÍΪÏóÐÎÎÄ×ÖµÄÊéдÐÐΪ¡£ÐÄÁéÊéдµÄÄ£°æ£¬Í¬Ê±³ÐÊÜ×ÅÉúËÀ±¾ÄܵÄË«ÖØ»÷´ò£¬ÊÇ·ñÔçÒѾ­ÆÆË飿

µ«Èç¹û°ÑÒ®öÕ»¹¹é¸øÓÌÌ«½ÌµÄ±¾Ô´Óë¼ÒÔ´¼´´óÎÀµÄÆ×ϵÉÏ£¬ÊÇ·ñÒ®öÕµÄÏ×¼ÀÏÔʾ³öÁíÒ»ÖÖ¾­¼Ã£¿¶Ô¾ø¶ÔËüÕßµÄÔðÈμ´ÊÇÊÜÄÑ£¨passion£©¡£ËÀÒ»Ö±ÊÇÃÕ£¬Ò»Ö±²»ÔÚÕâ¸öÊÀ½çÀÈçͬÀÕάÄÉ˹µÄËüÕߣ¨ËüÕßÖ®ÃæÈÝ£©£¬ÈçͬδÀ´±¾Éí£¬²¢²»ÊÇÏÖÏó£¬ÈËÃÇÓ÷ØĹËù·â´æµÄʬÌå²¢²»Ê"ËÀ±¾Éí"£¨ÄÄÀïÓÖÓÐËÀ±¾Éí£¿£©£¬ÎÞÂÛÈçºÎÊÇÂñÔỹÊÇ°§µ¿£¨»¹ÊÇ"¼Ò"µÄȨÁ¦£©£¬¶¼ÓаÑ"ËÀ"¾­¼Ã»¯¡¢¼Ò»¯Óëα±Ò»¯¡¢Ú¤±Ò»¯µÄΣÏÕ£¬Ê¹Ö®³ÉΪ×ÔÁµÓëżÏñ³ç°ÝµÄ¶ÔÏó¡£ËÀ¡¢ËüÕßÓ뽫À´Ò»Ö±ÔÚÍâÃ棬һֱÊǽ«À´µÄ£¬²»¿É½Ó½üµÄ£¬²»¿É¼ÆËãÓë½»»»µÄ£¬"ÐÄ"Ò»Ö±ÊôÓÚÍâÃ棬һֱÓпª¿ÚÓëÇпڣ¬Ò»Ö±ÔÚÊÜ×Å"¸îÀñ"¡£


¾ÍÈçͬʮ×Ö¼ÜËùָʾµÄ£¬ÊÀ½çÓëÌì¹úµÄ·Ö½çÏßͨ¹ý»ù¶½ÊÜÄѵÄÉíÌå¼È±»ÏÔʾÓÖ±»Ä¨È¥£¨cross out£©¡£ÉúÓëËÀ¶¼²»ÔÚÕâ¸öÊÀ½çÀ¶¼²»·þ´ÓÕâ¸öÊÀ½çµÄ·¨ÔòÓë¾­¼Ã¡£


ÕâÊÇ·ñ¿ÉÒÔË«ÖصØÏìÓ¦Äá²ÉÔÚ¡¶µÀµÂµÄÆ×ϵ¡·ÖжÔ×Ú½ÌÕ®Îñ¾­¼Ã¹ØϵµÄ»¹Ô­£¿Äá²ÉÈÏΪ×Ú½ÌÆðÔ´ÓÚ"×îԭʼµÄÈ˼ʹØϵ£¬ÆðÔ´ÓÚÂòÖ÷ºÍÂôÖ÷£¬Õ®È¨È˺ÍÕ®ÎñÈ˵ĹØϵ"£¬Äá²É½ø¶øÖ¸Ôð»ù¶½½ÌµÄ¾øÕУº¼´"ΩÓÐÉϵÛÄܹ»³¥»¹È˱¾ÉíÎÞ·¨³¥»¹µÄÕ®Îñ--ծȨÈËΪÁË×Ô¼ºµÄÕ®ÎñÈ˶øÎþÉü×Ô¼º£¬ÕâÊdzöÓÚ°®£¬£¨ÕâÁîÈËÏàÐÅÂ𣿣©»¹ÊdzöÓÚ°®×Ô¼ºµÄÕ®ÎñÈË¡­¡­"¡£ÔÚÎÒÃǵĶԻ°ÖÐÈçºÎ¸øÄá²ÉÒ»¸öλÖÃ[7]?»ù¶½²»ÊÇҲ˵¹ý"ÃâÎÒÃǵÄÕ®ÈçͬÎÒÃÇÃâÁËÈ˵ÄÕ®"?µ«ÎÒÃÇ×÷ΪÐÒ´æÕß,ÎÒÃǶÔËüÕßµÄÏìÓ¦×ÜÊÇ»¹²»×ã¹»,µ±ÎÒÃǹØÐÄ×îÇ×½üµÄÈË£¬¾ÍÒѾ­ÔÚÎþÉüÆäËüµÄÈËÁË£¬Õâ¸öÊÀ½çµÄ½á¹¹±¾¾ÍÀë²»¿ªÎþÉü¡£¼´±ã²»¹éÒòÓÚÔ­×ï,Ò²ÒѾ­ÊÇÎÞ¹¼µÄÇ·¸ºÁË¡£ÕâÖÐÐÔµÄÇ·¸ºÊÇÉúÃü±¾ÉíÏ໥¹ØÁªµÄÃØÃÜ£¿Èå½Ì¿ÉÒÔΪÎÒÃǻشðÕâ¸öÎÊÌâÂð£¿

µ±ººÓïÓÃ"×Ú½Ì"À´·­Òëreligionʱ£¬¾ÍÒѾ­±©Â¶ÁËÈå½ÌÓëÒ®½ÌµÄ²îÒì¡£ReligionÔÚ´ÊÔ´ÉÏÓÐÁ½¸öÀ´Ô´£º(a)relegere£¬À´×ÔÓÚlegere£¬ÓÐÊոÊÕ¼¯Óë¾Û¼¯µÄº¬Òå;(b)religare£¬À´×ÔÓÚligare£¬ÓÐÁ¬½á£¬½áºÏµÄº¬Òå[8]¡££©¡£Ò²ÕýÈçµÂÀï´ïËù×ܽáµÄ£ºÎ÷·½×Ú½ÌÓÉÐÅÑö£¨belief£©ÓëÉñÊ¥ £¨sacredness¡¢ holiness£©ÕâÁ½¸ö»ù±¾¾­Ñé¹¹³É¡£ººÓïÓÃ"×Ú½Ì"À´Ò룬ÏÔÈ»ÔÚÓïÒåÉÏÏà¾àÉõÔ¶ÁË¡£ËäÈ»"×Ú"ÓÐͬ×Ú¡¢×Ú×åѪԵ£¬½áÔµµÄÒýÉêÒâÒ壬"½Ì"Ò²ÓÐ"ÉñµÀÉè½Ì"µÄÉñÊ¥ÒâÖ¼£¬µ«Ö»ÊÇ·´³Ä³öÁËÖйúÎÄ»¯ÓÈÆäÊÇÈå½Ì×ÔÉíµÄµ×ÔÌ£¬¼´Ò»°ãËùν×Ú·¨¼Ò×åÉç»á¼°ÀñÀֽ̻¯µÄÌØÕ÷£¬»ò"ÐÔÃüµÄÇ×Çé"Óë"µÂλһÖ "µÄÀíÏë¡£


Èå½ÌµÄºËÐÄÊÇ"ÀñÖ®ÔËÐÐ"£¨¼´¡¶ÀñÔË¡·£¬ÕâÔËÐÐÒ²ÓлØȦµÄº¬Ò壬֣Ðþ¾Í½âÊÍΪÒõÑôÐýת֮µÀ£©£¬¿××ÓÈÏΪ"Àñ"Ö®ÔËÐеĻù±¾Ô­ÔòÊÇ£º"·òÀñ£¬ÏÈÍõÒÔ³ÐÌìÖ®µÀ£¬ÒÔÖÎÈËÖ®Ç飬¹Êʧ֮ÕßËÀ£¬µÃÖ®ÕßÉú¡£Ê«Ô»£ºÏàÊóÓÐÌ壬È˶øÎÞÀñ¡£È˶øÎÞÀñ£¬ºú²»å×ËÀ£¿ÊǹʷòÀñ±Ø±¾ÓÚÌ죬š¥Óڵأ¬ÁÐÓÚ¹íÉñ£¬´ïÓÚÉ¥¡¢¼À¡¢Éä¡¢Óù¡¢¹Ú¡¢»è¡¢³¯¡¢Æ¸¡£"¼´Àñ¹ØºõÈËÉúËÀÖ®´óÊ£¬Ê¹ÈËÖ®ÉúÓëËÀ¿ÉÄÜ£¬ÇÒЧ·¨ÓÚÌìµØ£¬³äÂú¹ýÈ¥ÓëδÀ´£¨¼´ÔÚ¹íÉñÄÇÀïÒ²ÌåÏÖ³öÀ´£©£¬½øÒ»²½»¹ÔÚÖî¾ßÌåµÄÀñÒÇÖÐͨ´ï¡£ÕâЩ¾ßÌåµÄÀñ¶¼¹ØÉæÉúÃüÖÐ×îÖØÒªµÄ·½Ã棬ÇÒÊÇÓÉÌìµØ¹íÉñÀ´Ö÷Ô×£¬²¢²»ÊÇÓÉÈËÀ´×ÔÎÒÉ趨µÄ¡£¾­¹ýÏÄÉÌÖÜÈý´úµÄË¥±ä£¬Ç×Ç×£¨Ç×Ç飩Óë×ð×𣨾´¹íÉñ£©ÒÑ¿ªÊ¼±Ë´Ë±³À룬ҪÃ"Ç׶ø²»×ð"£¬ÒªÃ´"×ð¶ø²»Ç×"£¨¡¶Àñ¼Ç¡¤±í¼Ç¡·£©¡£¹íÉñÓëÈ˹ØÁªµÄÍÑÀ룬Ҳ¼´ÌìÃüÌìµÀÓëÌìµÀÈËÇéµÄÍѽڣºÌìµÀÔ¶£¬È˵ÀÃÖ¡£Ò²ÕÑʾÁ˵ÂÓëλµÄʧºâÓë²»Ò»Ö¡£¿××Óͨ¹ý³ÉÈÊ»òÈÊÖ®"³ÏÐÅ"£¨"ÐÅͨÇé"£©£¬Í¨¹ý"ÖÐÐÄ°²ÈÊ"µÄ×·Çó£¨Ê«¡¶Ð¡ÑÅ¡·Ô»£º¸ßɽÑöÖ¹£¬¾°ÐÐÐÐÖ¹£©ÒÔ´ïµ½"Çé¶øÐÅ"£¬¼´Í¨¹ý"ÏÂѧ¶øÉÏ´ï"£¬ÖØÐÂΪÈËÇ飬×ÔȻѪԵµÄÇ×ÇéÕÒµ½ÓëÌìµÀµÄ¹ØÁª¡£


×ÔÈ»Ç×ÇéµÄºËÐĵ±È»ÊÇÔ´ÓÚ¼ÒÍ¥µÄ"Т"£¬ÎÞÂÛÊÇТ¾´£¨¶Ô¸¸Ä¸£©£¬»¹ÊÇТ㩣¨¶ÔÐÖ³¤£©£¬»¹ÊÇТ˳£¨Éú×ÓΪ´ó£©£¬ÕâÈýÖÖ»ù±¾ÐÎʽ¶¼ÌåÏÖÁË×ÔÈ»ÉúÓýʱ¼äµÄÏȺó˳ÐòÒÔ¼°´«µÝµÄ±ØÒªÐÔ£¬²¢°ÑËüÉÏÉýΪÂ×ÀíµÄ×¼Ôò£¬ÒÔ´ËÀàÍÆ£¬ÍÆ´ïΪ¹ú¼ÒÓëÌìϵĹØϵģʽ¡£


µ«ÎªÊ²Ã´×ÔÈ»µÄʱ¼äÏȺó¾¹È»¾ßÓÐÈç´Ë´óµÄȨÁ¦ÄØ£¿Õâ¹éÓÚ×ÔÈ»±¾ÉíµÄÉñÊ¥ÐÔ£¬´Ó¹ýÈ¥¶øÀ´µÄ"ÉúÃüµÄ¸øÓë"£¬ÒÔ¼°ÉúÃüÔÚδÀ´µÄ"ËÀ¶ø»Ø¹é"µÄ"»ØȦ"ÔËÐÐģʽÒѾ­½áºÏÁË"¹ýÈ¥Ö®¹ýÈ¥"£¨¼´ÌìµØÉñÁéÓë×æÏÈÏà½áºÏ£©Óë"δÀ´Ö®Î´À´"£¨¼´ËÀºóΪ"¹í"ÓÖ²¢²»Ô¶Àë¼ÒÍ¥£¬ÇÒ»¤ÓÓ×ÓËïºó´ú£©£¬²¢¹¹³ÉÒ»¸ö"´ó˳"µÄÑ­»·×´Ì¬£º"´ó˳Õߣ¬ËùÒÔÑøÉú¡¢ËÍËÀ¡¢Ê¹íÉñÖ®³£Ò²"¡££¨¡¶ÀñÔË¡·£©Àñ֮˳ÈçºÎÄÜ˳ÈËÇéÖ"´óñ¼"£¬Õâ´óÇÏÖ®¿ª¿Ú²»»áÈÃÀñ֮ѭ»·ÆÆÁÑ£¿


ÕâÀïÈçºÎÓÖÓÐ"ÐÄ"µÄλÖã¿Ç×Ç×Ö®ÇéËƺõ²¢²»ÐèÒª³ÉÈÊÖ®ÐÄ£¬Ö»Ðè×Ô¼ºÉíÌåÀïµÄѪÆø˳·þ¡£Ëæ×ÅÌìÃüÖ®ÃÒ³££¬¹íÉñÓëÇ×ÇéµÄÍÑÀ룬ÈËÐÄÖ®ÀëÉ¢£¬ÈËÐÄ֮λÖà (ÐÄÖ®¹ÜÔò˼)͹ÏÔ³öÀ´¡£ÐÄ֮λÖÃÒ²²»µÃ²»½øÈë"¼Ò"µÄÑ­»·Ä£Ê½£¬µ«"ÐÄ"ÈçºÎ¼ÈÓëÇ×ÇéÓÖÓë¹íÉñ½¨Á¢¹ØÁª£¿


Õâ¼´ÊÇ¿××ÓµÄ"ÀñÀÖ"Ê«½Ì£¬ÕýÈ硶Àּǡ·ËùÑÔ£¬"·²ÒôÕߣ¬ÉúÓÚÈËÐÄÕßÒ²¡£Ç鶯ÓÚÖУ¬¹ÊÐÎÓÚÉù¡£Éù³ÉÎÄ£¬Î½Ö®Òô¡£"ÖªÒô¼´ÖªÀÖ£¬ÖªÀÖÔòÖªÀñ£¬"ÀñÀֽԵã¬Î½Ö®ÓеÂ"¡£ËäÈ»"ÀÖÕßΪͬ£¬ÀñÕßΪÒ졣ͬÔòÏàÇ×£¬ÒìÔòÏྴ¡£ÀÖʤÔòÁ÷£¬ÀñʤÔòÀ"¡£µ«ÀñÀÖ¾ùÓëÌìµØͬ½Ú£¬¶øÇÒ£¬"Ã÷ÔòÓÐÀñÀÖ£¬ÓÄÔòÓйíÉñ"£¬ÈËÐÄÕý´¦ÓÚÕâ¸öÃ÷°µ½»ºÏÖ®Ëù¡£Èç¹ûÈËÐÄÄÜ"Çî±¾Öª±ä"£¬Ò²ÄÜ´ïÉñÃ÷Ö®µÂ£¬½µÐËÉÏÏÂÖ®Éñ¡£ÕâÃ÷°µ»òÃ÷ÓĵÄת»»ÈçºÎ¿ÉÄÜÄØ£¿


¾Í¹íÉñ¶øÑÔ£º"¹íÉñ֮ΪµÂ£¬ÆäÊ¢ÒÓºõ£¡ÊÓÖ®¶ø¸¥¼û£¬ÌýÖ®¶ø¸¥ÎÅ£¬ÌåÎï¶ø²»¿ÉÒÅ¡£Ê¹ÌìÏÂÖ®ÈËÆëÃ÷Ê¢·þ£¬ÒԳмÀìë¡£ÑóÑóºõÈçÔÚÆäÉÏ£¬ÈçÔÚÆä×óÓÒ¡£¡¶Ê«¡·Ô»£º'ÉñÖ®¸ñ˼£¬²»¿É¶È˼£¡ïò¿ÉÉä˼£¡'·ò΢֮ÏÔ£¬³ÏÖ®²»¿ÉÑÚÈç´Ë·ò¡£"£¨¡¶ÖÐÓ¹¡·£©¹íÉñ×÷ΪʢµÂµÄÏÔÏÖÊDz»¿É´§¶ÈµÄ¡£Ò»·½Ã棬"ÌåÎï¶ø²»¿ÉÒÅ"£¬¹íÉñÊÇÉúÃüÖ®"¾«"£¬²»¿ÉÒ²²»»áÒÅ©£¬ÕýÈç¿××Ó±¾ÈËËùÑÔ£º"ÆøÒ²Õߣ¬Éñ֮ʢҲ£»ÆÇÒ²Õߣ¬¹í֮ʢҲ£»ºÏ¹íÓëÉñ£¬½ÌÖ®ÖÁÒ²¡£ÖÚÉú±ØËÀ£¬ËÀ±Ø¹éÍÁ£¬´Ë֮Ϊ¹í¡£¹ÇÈâ±ÐÓÚÌìÓÚ£¬ÒõΪҰÍÁ£»ÆäÆøÑïÓÚÉÏ£¬ÎªÕÑÃ÷£¬£¿ÝÆàâ룬´Ë°ÙÎïÖ®¾«Ò²£¬ÉñÖ®×ÅÒ²¡£ÒòÎïÖ®¾«£¬ÖÆΪ֮¼«£¬Ã÷Ãü¹íÉñ£¬ÒÔΪǭÊ×Ôò¡"£¨¡¶Àñ¼Ç¡¤ ¼ÀÒå¡·¡£¿××ÓÒѾ­°Ñ¹íÉñÓëºóÈåËùνµÄÁ¼ÄÜÖ®"¶þÆø"ÏàÁªÏµ£¬¶øÇÒÓÈÆäÇ¿µ÷ÁËÕÑÃ÷Ö®ÆøÏ¢µÄ±¯âëÓëÓÇÉË£¬²¢°ÑËü˵³É°ÙÎïÖ®¾«£¬ÕâÀïµÄ"¾«"ÒѾ­ÓÐÉúÖ³µÄÏóÕ÷¡¢Æ©Èç»òÒþÓ÷µÄָʾÁË¡£ÆàâëÒѾ­Îª"ÐÄ"´ò¿ªÁËÇпÚÓ뿪¿Ú£¬ÓÇÉËÓ뱯É˵ı¯ÉËÖ®Ç鿪ʼ³¬Ô½Ò»°ãµÄÇ×Çé¶øΪ"Ç­Ê×С´ó"Ö®Ôò£¬²¢½¥½¥±»·º»¯Îª¶ÔÒõÑôÆÕ±éÖ®ÆøºÍгÓë·ñµÄ¹Ø»³£¬ÕâÕý¹¹³ÉÈå½ÌÇ×Çéµ"ÔªËØÐÔ"»òÖÁÉîµÄÇé㺣¬¼´ÐÄѪ֮ÆøÏ¢ÓëÌìµØÖ®ÆøÏ¢ÒòÆàâëÖ®Çé¶ø¿Éͨ¸Ð£¬²¢ÔÚÆøÖ®½Ú¶È¼´"ÆøÔÏÉú¶¯"Öз¢ÉúÃ÷ÓÄ»¥¶¯¡£Í¬Ê±£¬ÁíÒ»·½Ã棬¿××ÓÒýÓá¶Ê«¾­¡·À´Ç¿µ÷ÉñÖ®"À´"£¨¸ñ£©µÄÒþÓÄ£¬²¢ÓÃ"Éä"£¨»ò½âΪ"Ñá¾ë"£¬µ«ÓëÇ°ÃæµÄïòÖ®Òý¶¯¼ýʸÏà¹ØÁª£©Ö®ÒâÏòÀ´Ö¸Ê¾£¬Ò²±íÃ÷ÁËÐÄÖ®ËùÏò£¬Õâ¼´ÊÇÕýÐÄÓë³ÏÒâµÄָʾ¡£¿××ÓÒýÓá¶Ê«¡·×÷Ϊ½âÊ͵ÄÀýÖ¤£¬ÕâÓëÏÂÃæ"´óµÂÕ߱صÃÆäλ"¡¢"´óµÂÕß±ØÊÜÃü"ÒÔ´óТµÄË´×÷Ϊ"ÀýÖ¤"Ò»Ñù£¬¿××ÓÈ·¶¨ÁËÒ»ÖÖ¶Ô"ÐÄ"Ö®"µÂλԪ"µÄ½âÊÍ·½Ê½£¬"ÈçÔÚ"µÄÃèÊö¼´ÊÇÒþÓ÷ÐÞ´ÇÐԵġ£


ÕâÖÖ½âÊÍ·½Ê½¼´ÊǽèÖú¡¶Ê«¡·Ö®±ÈÐËÓëÐÞ´Ç£¨"ÐÞ´ÇÁ¢Æä³Ï"£¡£©²úÉúÒ»¸öÏóÕ÷ʼþ£¬¶øÇÒÊÇÉíÐÄ"¼ùÐÎ"µÄ»°Óïʼþ£¬ÏóÕ÷×÷Ϊ¶Ô·ÖÁÑÖ®ÎïµÄ½áºÏÒÔ¼°ÐÂÒâÒåµÄ×ÌÉú£¬¿ÉÒÔ°ÑÃ÷ÓÄÖ®Îï½áºÏÔÚÒ»Æð¡£ÐÄÖ®ÎÄ×ÖÓëÐÄÖ®Êéд¾ÍÊÇÕâһʼþ·¢ÉúµÄλÖ᣿××Ó±¾È˵ÄÉúƽÒѾ­¶Ô´ËÓÐËù¼ûÖ¤ÁË¡£


ÔÚ¡¶Ê·¼Ç¡¤¿××ÓÊÀ¼Ò¡·ÖÐÉú¶¯µØ¼ÇÔØÁË¿××ÓÓëµÜ×ÓÃÇÖÜÓÎÁйú¶øΧÓڳ²ÌÖ®¼ÊʱµÄÇé¾³£º"²»µÃÐУ¬¾øÁ¸¡£"ÕýÊÇÔÚµÀ£¨passage£©Ö®²»ÄÜÐУ¬ÔÚ¿õÒ°µÄ¾ø¾³ÖУ¬¿××ÓÓëÃÅͽÌÖÂÛÆð×Ô¼ºµÄʹÃüÓëÃüÔË£¬ÓÖÊÇÒýÓÃÁË¡¶Ê«¡¤Ð¡ÑÅ¡¤ºÎ²Ý²»»Æ¡·ÖеÄÒ»¾ä£º"·ËÙî·Ë»¢£¬Âʱ˿õÒ°"£¬ÔÚ¶Ô»°ÖнÒʾÁËÉúÃüÖ®ÕæµÀÓëÈËÊÀ²¢²»¼æÈݵľø¾³¡£ÔÚʦÉúÏ໥µÄÎÊ´ðÖÐÒÑÐγÉÁËÒ»ÖÖÉñÊ¥µÄ"¹²Í¬Ìå"£º"²»Èݺβ¡£¿²»ÈÝÈ»ºó¼û¾ý×Ó£¡"¶ÔÌìÃüÖ®"µÀ"µÄÐÞͨ£¬×Ü»áÊÇ"ÖªÆä²»¿ÉΪ¶øΪ֮"¡£ÕâÖÖʦÉúÇé¸ÐµÄ½»Á÷´ò¿ªÁËÉúÃü½»ÍùµÄÁíÒ»ÖÖÐŵÀ£¬²¢Óë"ÒÔÎÄ»áÓÑ£¬ÒÔÓѸ¨ÈÊ"Ò»µÀ¹¹³ÉÈå½ÌÒþÃصľ«ÉñÁ¦Á¿¡£


Èå½ÌÔçÆÚÔÚ¿××ÓÄÇÀïÌåÏֵĻîÆõÄʦÉú¹ØϵÊÇÈå½Ì¾«ÉñµÄʵÖÊ£¬Í¨¹ýʦÉúÖ®Ç鳬Խ¼ÒÍ¥Ö®Ç×Çé¡£¿Éϧ£¬ÕâÖÖÎÄÐĽ»»ãµÄÁ¦Á¿ÓëÇé¾³±»ºóÈåËùºöÂÔÁË¡£Àñ½ÌµÄ¾­¼ÃҪôÈÔÈ»ÓÉÊÀ¼ä֮ТÇéÖ÷Ô×ÁËÈÕ³£Â×ÓÃÓë"ÀñÉÐÍùÀ´"Ö®Àí£¬ÒªÃ´±»ÕþÖλ¯£¨µÂλ²»Ò»Ö£©²¢×ª»¯ÎªÎĹٿƾÙÖƶÈÌ°ÎÛ¸¯°ÜÖ®Ô´£¬ÒªÃ´³ÉΪһÖÖÃñ¼ä×ڽ̵ĹíÉñ¹¦Äܳç°ÝÓëÚ¤±ÒµÄÖ¸ºÅ¡£ÖØз¢ÏÖ"ÐÄ"Ö®±¾Î»ËƺõÒª½èÖúÊ«ÈËÃǵÄÏ໥½»ÍùÓëÀ¡Ôù·½Ê½£¬ÎÒÃÇÏÂÃæ¾ÍÒÔÀî°×Óë¶Å¸¦ÎªÀý£¬ÃèÊöÐÄÖ®ÇéãºÓë¹íÉñÖ®Çé×´µÄ¹ØÁª£¬ÉúÃüÖ®"¾­¼Ã"ÌåÏÖ³öÁíÒ»ÖÖ¾°¹Û¡£

Ê×ÏÈ£¬¿ÉÒÔÓÃÀî°×µÄ¡¶¾²Ò¹Ë¼¡·Ó롶³¤Ïà˼¡·°Ñ"ÐÄ֮˼"µÄÔªËؾ«ÉñÐÔÖ¸Ã÷£º"´°Ç°Ã÷Ô¹â"--ÊÇÃ÷°µ¹âÏߵı仯ÈÃÊ«È˾ªÒ죬"ÒÉÊǵØÉÏ˪"--ÊÇÀäů¹âÏߵĶԱȣ¬"¾ÙÍ·ÍûÃ÷Ô£¬µÍͷ˼¹ÊÏç"--ÊǹâÏßÇ£Òý×ÅÊ«ÈË£¬²¢Ì§ÆðËûµÄÍ·£¬Ò²ÊÇ˼ÄîÈÃËûµÍÍ·£¬¶øÎÞÏÞÈçË®µÄÔ¹âÔò³äÓ¯ÁËÊ«È˵Ä˼ÄîÖ®ÐÄ£¬ÖйúµÄÊ«ÈËÃDz»Í¬ÓÚÎ÷·½Ê«ÈËÈ¥ÌìÌÃÑ°Çó¹éËÞ£¬¶øÊǽèÖúÒѱ»Ô¹⸲¸ÇµÄ´óµØ´«µÝ×Ô¼ºµÄÉúÃüÒâÏò¡£ÕâÊ×Ê«»òÐíÊÇÊ«ÈËÃÎÖоªÐÑ»ò°ëҹʧÃߣ¬ÐØÖÐÓÐÒÖÓôÖ®Æø²»ÄÜÅŽ⣬ֻÄÜͨ¹ýÀ´»Øõâ²½ÓëÒ÷³ª£¬²ÅÄÜÊ㷢˼ÄîÖ®Ç飬¶øÕâÇé㺽èÖúÓÚ¶Ô¹âÏß¡¢É«²ÊµÄ¸ÐÊÜ£¬²¢Ò÷ËгöÀ´¡£Ò÷ËÐÊÇÐÄÖ®ÆøÏ¢µÄÉìÕ¹£¬ÊÇÉú¶¯ÆðÀ´µÄÆøÔÏ¡£Ê«È˲¢Ã»ÓÐÌáµ½¾ßÌåµÄÈË£¬"ÉÏÓëÏÂ"µÄÉíÌå×ËÊƵĸıäÓÉÐÄ˼À´Òý·¢£¬ÕâÉÏÓëÏÂÓ¦¸ÃÖ¸Òý×Å¡¶³¤Ïà˼¡·ÖеÄ"ÉÏÓÐÇàÚ¤Ö®³¤Ì죬ÏÂÓÐÂÌˮ֮²¨À½"µÄÇàÚ¤ÓëÂÌË®ÕâЩÉú¶¯µÄÔªËØ£¬¶ø²»ÊÇÒâÏòÈÏʶ¶ÔÏóÓëʵÎï¡£Õâ¹ÊÏç¾Í²»ÊÇ"¼ÒÏç"£¬¶øÊÇ´óµØÉÏÎÞËù²»ÔÚµÄÁé»êµÄ¸Ð¶¯£¡
¶øÔÚÕâÉÏÏÂÖ®¼äÓζ¯µÄÐÄ˼Ҳ²¢²»ÊÇÒ»°ãÒâÒåÉϵÄÈËÐÄ£¬¶øÊÇ"Áé»ê"Óë"»êÆÇ"Ö®ÐÄ£¬¼´"Ì쳤µØÔ¶»ê·É¿à£¬Ãλ겻µ½¹ØɽÄÑ¡£³¤Ïà˼£¬´ÝÐĸΣ"ÖеÄÐÄÓë»ê--˼Äî×ŵÄÊÇÃλ꣬ÊÇÎÞÉùÑ°Çó×ŵÀ·µÄÐĻ꣬ҲÕýÊÇÕâÁé»êÔÚ»÷´ò¡¢´Ý´ò×Å"ÐĸÎ"¡£"ÐĸÎ"֮Ϊ"ÐÄ"²¢²»Ö»ÊÇÉúÀíÓëÉíÌåÒâÒåÉϵģ¬¶øÊÇÖйúÎÄ»¯Ï°ÓïÒâÒåÉϵÄÉúÃüÖ®¸ùµÄÖ¸ºÅ£¬Èçͬ˵"ÐÔÃü¸ù×Ó"¡£µ±Ä¸Ç׺ô»½ËýµÄº¢×ÓΪ"Ðĸᦱ´"ʱ£¬ÄÇÊÇÉúÃü±¾Éí×îÇ×½ü¹ØÁªµÄÌåÏÖ¡£¶ÔÇ×ÈË£¬¶Ô¹ÊÏ磬¶Ô¹ÊÈ˵Ä×ÔÈ»Ç×ÇéÔÚÐÄ»êµÄµÀ·ÉÏÈñ˴˸üΪ½Ó½ü£¬ËäÈ»ÓÖËÆÄÇôңԶ£¬ÕâÐÄ»êµÄ"½üÓëÔ¶"ÈÃÉúÃüµÄÐÄÒô·¢³ö±ðÑùµÄÉùÒô¡£

ÐÄÁéÊéдµÄÃØÃÜÔÚÓÚ£¬ÎÒÃǵÄÉúÃü±ØÐë×ß³öÊÀ½ç£¬³ÉΪ"»êÆÇ"£¬µÈ´ý"Áé"À´ÊéдÓë»÷´ò£¬¶øÁéÓë»êÈçºÎÏàÓö£¬²¢²»ÊÇÓÉÎÒÃÇËùÄÜ¿ØÖƵģ¬ÊÇËüÃÇÔÚÊéдÎÒÃÇ£¡ÕâÒ»ÖÖÊéд·½Ê½ÊÇ·ñÒѾ­±»ÎÒÃÇÒÅÍüÁË£¿


ÎÒÃÇÏÖ´úÈ˵Ä"ÐÄ"ÓëѪÆøÊÇ·ñ»¹»áÒ÷ËгöÄÇÑùµÄÇéµ÷£¿Èç¹ûÐı»»÷´òʱµÄ"Ò÷Ó½"ÊÇÖйúÎÄÈËÓëÎÄÐÄÆíÇóÓëÆíÇë×ŵĺôÎüµÄ½Ú×࣬ÎÒÃÇÒ»µ©É¥Ê§£¬ÊÇ·ñÒ²Òâζ×ÅÎÒÃÇÒÑûÓÐÁË"ÐÄ»ê"£¬Ã»ÓÐÁË"ÐÄ"Ö®±¾Î»£¿ÎÒÃÇÓÖ½«ÓÃʲôÑùµÄ"ÐÄÓï"À´±í´ïÎÒÃǵÄÐÅÄîÓëÐÅÐÄ£¿Èç¹ûÎÒÃÇÔçÒÑɥʧÁË"¼Ò"£¨Ð¢Ë³£©µÄÓïÑÔÓëÒâÔ¸£¬ÎÒÃÇÊÇ·ñÒ²ÔÚɥʧÎÒÃÇÐÄ»êµÄ³ÏÐÅÖ®Á¦Á¿£¿ÎÒÃÇ»¹ÏàÐÅʲôÄØ£¿ÎÒÃÇ»¹¶ÔʲôÓÐÐÅÐÄÄØ£¿ÎÒÃÇ»¹"˼"ʲôÄØ£¿


ÌÆ´úÊ«ÈËÓëÎÄÈËÃÇÔÚÒ»¶¨ÒâÒåÉϳмÌÁË"ÒÔÎÄ»áÓÑ"µÄ½»Íù·½Ê½£¬¶øÇÒÔÚ±»ÆȵÄÁ÷·ÅÓëÖ÷¶¯µÄ¹éÒþËùÐγɵĶÀÁ¢ÖÐÐγÉÁËÎÄÈËÖ®¼äÏ໥ÒÔÊ«À¡Ôùµ"ÀñÎï"´«µÝ·½Ê½£¬ÕýÊÇÕâÖÖ·½Ê½Õü¾È×ÅÖйúÈ˵ÄÐĻ꣬²¢ÈÃÐÄÁéÄܱ»Êéд£¬²¢½¨Á¢ÆðÖйúÈ˶ÔÌìµÀÓëÈËÐĵÄÔðÈÎÐÄ¡£

¶Å¸¦µÄ¡¶ÃÎÀî°×¡·½Òʾ×ÅÕâÐÄÁéÊéдµÄ³¡¾°£º"ËÀ±ðÒÑÍÌÉù£¬Éú±ð³£âüâü¡£½­ÄÏÕÎðݵأ¬Öð¿ÍÎÞÏûÏ¢¡£¹ÊÈËÈëÎÒÃΣ¬Ã÷ÎÒ³¤ÏàÒä¡£¿Ö·ÇƽÉú»ê£¬Â·Ô¶²»¿É²â¡£»êÀ´·ãÁÖÇ࣬»ê·µ¹ØÈûºÚ¡£¾ý½ñÔÚÂÞÍø£¬ºÎÒÔÓÐÓðÒí£¿ÂäÔÂÂúÎÝÁº£¬ÓÌÒÉÕÕÑÕÉ«¡£Ë®ÉÀËÀ«£¬ÎÞʹòÔÁúµÃ¡£"ÏÞÓÚƪ·ù£¬ÎÒÃDz»×¼±¸Ïêϸչ¿ªÌÖÂÛ£¬ÎÒÃǵÄ"ÐÄ˼"ÏÖÔÚÖ»¼¯ÖÐÔÚÉúËÀÓëÃλêÉÏ¡£Õâ˼Äî²¢²»ÊÇ"ÎÒ"È¥Ö÷¶¯ÊµÐеģ¬¶øÊÇÓÉÒ»¸öËüÕߣ¬ÊÇËû£¨Àî°×£©"Ã÷"ÎÒ£¬Õâ¸ö"Ã÷"¾ÍÊÇ˼֮³Ï£¿ÊÇÚ¤Ú¤Ö®ÖжԶԷ½ÉúÃü³Ö´æµÄÐÅÐÄ£¿Õâ¸ö"Ã÷"Ò²ÊÇÃ÷°×ÓëÃ÷È·£¬½üºõÓÚÒ»ÖÖÖ¸ÁҪÇóÎÒ¡¢Ã÷ÁîÎÒ¡¢ÈÃÎÒ´¦ÓÚ"ÐÄ»ê"µÄλÖÃÉÏ£¬½ÓÊܶԷ½µÄ˼Äî¡£ÒòΪ¶Ô·½À´µ½ÎÒÃÎÖУ¬²»Ò²±íÃ÷¶Ô·½ÒѾ­ÔÚ˼ÄîÎÒÁË£¿ÒѾ­À´µ½ÁËÎÒÐÄÖУ¿Ò²±íÃ÷ÕâÊDZ˴˵Ä"Õлê"Óë±Ë´ËµÄÕÙ»½£¬Ò»µÀ¸ø³ö×ÅÐÄÉù£¡ÓÚÊÇÏÂÃæÁ½¾ä¶Ô"»ê"µÄÃèд±íÃ÷Á˶Է½ÔÚÎÒÐÄ»êÓëÃλêÉÏÀ´À´È¥È¥µÄ×Ù¼££¬µ±È»Õâ×Ù¼£ÓÖÌåÏÖÔÚÄÇЩ×ÔȻԪËØÐÔµÄÊÂÎïÉÏ£¬¼´Ê÷ÁÖÖ®ÇàÓë¹ØÈûÖ®ºÚ£¬ÕâÇé¾³ÖеÄÊÂÎïÓëÉúÃüÄÚÔÚµÄÆøÏ¢ÊÇÏà¸ÐͨµÄ£¬²¢ÇÒ´ò¿ªÁË¿´²»¼ûµÄÐŵÀ¡£ÏÂÃæÓÃÂäϵÄÔ¹âÓ³ÕÕ½»ÈÚÀî°×µÄÉí×Ë£¬ÒѾ­°ÑÉúÃüµÄÔªËصþºÏÔÚÒ»ÆðÁË¡£¶ø¶ÔÀî°×³å»÷ÍøÂÞ¼´Õâ¸öÊÀ½çµÄÏëÏó£¬ÒѾ­±íÃ÷ÐÄ»ê֮·²¢²»ÔÚÊÀ½çÉÏ¡£¶øÇÒͨ¹ýµä¹Ê°ÑÀî°×µÄÐÄ»êÓëÇüÔ­¡¶³þ´Ç¡·Öеġ¶Õл꡷µ"´ºÐÄ"Ó롶Àëɧ¡·ÖлêÓεÄ"ÇüÐÄ"Á¬Í¨ÆðÀ´£¬¾ÍÃ÷È·Á˺ºÓïÎÄÐÄÓëÐÄ»ê¶Ôʱ¼äÏûÊŲúÉúµÄ¸ÐʱÉË»³£¬ÒÔ¼°ÉúÃüµÄÊÜ¿àÓëÓÇÉ˵ı¾Ô´Ö®Ëù¡£ÕýÈç¶Å¸¦ÁíÒ»Ê×˼ÄîÀî°×µÄÊ«Ëùдµ½µÄ£º"ºèÑ㼸ʱµ½£¬½­ºþÇïË®¶à¡£ÎÄÕÂÔ÷Ãü´ï£¬÷Î÷ÈϲÈ˹ý¡£Ó¦¹²Ô©»êÓͶʫÔùãèÂÞ¡£"ÎÄÈËÓëÎÄÃü²»ÄÜÒ»Ö£¬ÊÇÒòΪÄÇЩ²»¿ÉÃû×´µÄ¾«¹Ö»òħÁ飿ËüÃÇDZ·üÔÚÖйúÎÄÈ˵Ŀñ·ÅÀïÒÔ¼°µÛÍõµÄ²Ð±©ÀËüÃÇÒ²×èÄÑןèÑãÕâ¸öÐÅʹ£¿²¢Ê¹À¡Ôù²»¿ÉÄÜ£¿


Èç¹ûÊÀ¼ä֮·ע¶¨Ê"¿àµÀ"£¬ÐÄÁéÊéдÊÇ·ñ´ò¿ªÁËÁíÒ»ÌõÓÇÉ˵«ÌðÃÛµÄÐŵÀ£¿ÔÚÕâÌõÐŵÀÉÏÏàÓöµÄ"ÐÄ"»á±Ë´Ë¸øÓè¶Ô·½Ê²Ã´Àñ½ÚÓëÀñÎÕâ¹¹³ÉÖйúÎÄ»¯¶ÔÐÞÔ¶µÄ¿ÊÍûÓë¶Ô´«µÝÐŵÀµÄÓÇÐÄ¡£

ÕâÐŵÀÖ±µ½ÀîÉÌÒþµÄÖî¶à¡¶ÎÞÌâÊ«¡·ÖÐÒ»Ö±ÑÓÉì×Å£¬²¢Äý½áΪ»Ò½ý£º"´ºÐÄĪ¹²»¨Õù·¢£¬Ò»´çÏà˼һ´ç»Ò"£¬Ë¼ÄîµÄÐÄÈçͬ»¨£¬ÈçͬȼÉÕµÄÖò»ð£¬ÖйúÎÄ»¯µÄ¾«ÉñÊÇÈáºÍµÄ£¬µ«ËüÈáÈÍ¡£¶øµ½ÁË"´º²Ïµ½ËÀË¿·½¾¡£¬À¯¾æ³É»ÒÀáʼ¸É"ÖУ¬ÓÄ°µÖ®»ðµÄÒ÷³ªÊØ»¤×žø¾³Ö®ÖеÄÐĻ꣬´«µÝ×ÅÉúÃüÉдæÓàεÄÆøÏ¢£¬³ÉΪ¹íÉñµÄ×îºó±ê¼ÇÓë¼ûÖ¤¡£ËüÒ»Ö±ÔÚÒªÇóÎÒÃÇÓÃÐÄ»êÈ¥´µ·÷Ëü¡¢È¥Ò÷³ªËü£¬ÈÃËüÔÙ¶ÈȼÉÕ¡£µ«ÎÒÃǵÄÓïÑÔÒѾ­ÊÇÏÖ´úººÓïÁË£¬ÎÒÃÇÐÄÁéµÄ´´ÉË»¹ÓÐÁ¦Á¿À´µ"ÐÄ»ê"µÄλÖÃÉÏÂ𣿻ù¶½½Ì¿ÉÒÔ°ÑÎÒÃÇÓÎÀëµÄÐÄ´øµ½ËüÆíÇëµÄλÖÃÉÏÂð£¿


·¢ÉúÔÚÐÄ»êµÀ·ÉϵÄÀñÎïÀ¡ÔùÒ²ÊÇÁíÒ»ÖÖ·½Ê½µÄ£º"Óñîõ¼êÀñºÎÓɴÍòÀïÔÆÂÞÒ»Ñã·É¡£"£¨ÀîÉÌÒþµÄ¡¶´ºÓê¡·£©£¬ÀñÎïÊÇÎÞ·¨¸ø³öÓëͶµÝµÄ£¬Ö»ÄÜͨ¹ý¹ÂÑãָʾ³öÀ´£¬³¬Ô½ÓÚÈËÊÀÖ®ÉÏ£¬»òÐíºèÑãµÄ´«Êé´ò¿ªÁËÌì¿ÕµÄµÀ·£¬ÄÇÊÇÉúÃü¶ÔÎÞÏ޵ĿÊÍû¡£


ÎÒÃÇÊÇ·ñÃ÷È·ÁËÈå½ÌµÄÖйú¾«Éñ»ò¹íÉñÓëÈ¡½Ì¾«ÉñµÄ²îÒ죿ǿµ÷×ÔȻԪËظÐͨ¼°ÉúÉú²»Ï¢µÄ¹íÉñÈçºÎÓëÒ®½ÌÖ®ÃØÃÜÓë¸øÓèµÄ¾«ÉñÏàÓö£¿ËüÃÇ¿ÉÒԱ˴˻¥ÔùÂð£¿ÓÐÒ»ÌõÐŵÀÌṩ¸øËüÃÇÂð£¿ÎÒµÄÊéдÎ"ÐÄ"´ò¿ªÁËÃÅÂð£¿ÊÇË­"Ã÷ÎÒ"дÏÂÄÇ"Çë--ÈÃ--ÎÒ--¿ª--ʼ"ÄØ£¿


µ±Ò»¸öÈË˵ÁË"Çë"£¬ÁíÒ»¸öÈËÈçºÎÏìÓ¦Õâ"Çë"£¿ÎÒÒÑ˵ÁËÎÒµÄÐÄÀï»°£¬¾¡¹ÜºÜ±¿×¾£¬µ«»¹ÊÇÆÚ´ýÄãÃǵÄÏìÓ¦¡£


2001Äê11ÔÂ
--------------------
×¢ÊÍ£º
[1] Margins of Philosophy. J.Derrida.Trans.A.Bass.The Uni. of Chicago Press.1982.P4.´ËÍ⣬¶Ô¾­¼ÃÓëÀñÎï´ÓÈËÀàѧ£¬ÀñÎï¾­¼ÃѧÓëÕÜѧ£¬ÒÔ¼°ÓйØÀñÎïµÄ¼¸¸öÂÉÁîµÄÈ«ÃæÑо¿±ÊÕß½«ÁíÓÐרÎÄ£¬ÏÞÓÚÐÐÎĵÄÒ»¹á£¬ÎÒÃÇÊ¡Ô¼ÁËÕâЩ±³¾°Óë¹ý¶È»·½Ú¡£
[2] Nine Talmudic Readings. E.Levinas.Trans.A.Aronowicz. Indiana Uni.Press.1990.P173-174.
[3][4][5][8]Religion Edi.J.Derrid & G. Vattimo.Stanford Uni. Press.1996.P137,P139,P139,P8.
[6] The Gift of Death. J.Derrida. Trans. D.Wills. The Uni. of Chicago Press.1995.P2.´ËÍ⣬µÂÀï´ï¶ÔÀñÎïÓë¾­¼ÃµÄÑо¿·Ç³£¹ã·ºÓ븴ÔÓ£¬ÎÒÃÇÒ²½«ÓÐרÃŵÄ̽ÌÖ¡£
[7]ÈçºÎÃæ¶ÔÄá²ÉµÄÌôÕ½£¬ÒÔ¼°ÉîÈëÀí½âËûµÄÓйØÀñÎïÓëÉúÃüµÄ˼ÏëÒ²²»ÊDZ¾ÎÄÄÜʤÈεġ£